| 单词 | 包产到户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包产到户 —fixing of farm output quotas for each householdExamples:包产到户制—system of quotas for farm output per household See also:包产—make a production contract
|
因此， 必须优先考虑建立一种机制，以便能使 用 户 连 续 不断地参 与 到产 品 的定位和沿岸模块的 建设、运行与和发展工作中来。 unesdoc.unesco.org | Thus, high priority must be placed on the establishment of mechanisms to involve [...] user groups on a continuing [...] basis in the definition of products and in the establishment, [...]operation and development of the coastal module. unesdoc.unesco.org |
Mike Browne博士参与所有环节，从产品流程到销售初期为销售人员提供应用支持（共同拜访 客 户 ） ，一 直 到产 品 定 制开发、推荐生产用产品 ， 包 括 （美国和海外的）合格/不合格标准，并在废品率超出可接受水平是提供技术支持。 bksv.cn | Dr. Mike Browne is involved all through the product process from [...] application support to [...] sales (joint customer visits) during the early sales phase, through customised development of products, introduction of products into production including pass/fail criteria [...](US or overseas) [...]and acting as support when reject rates exceeds acceptable levels. bksv.com |
因此，这些数据库将通过增加知识产 权 信息 用户 （包括发 展中国家和最不发达国家的用户）数目来缩小知识差距，并提供数据来促进创新。 wipo.int | The databases are thus expected to narrow [...] the knowledge gap by increasing the number of users of IP information, including in developing [...]countries and LDCs, and [...]provide data to promote innovation. wipo.int |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 [...] [...] 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化 遗 产 ， 包 括 努 力促使公约 得 到 批 准 ；c)在会员国 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 [...] 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible [...] cultural heritage in pursuance of the [...] 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; [...](c) capacitybuilding in [...]Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为 儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和 生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, [...] child heads of households and children [...]living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字 遗 产 得 到 保 护 ， 包 括 把 档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other [...] suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries [...]as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) [...] 出于遵守法律的需要，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或 [...](c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft [...] 雇员、客户或公众的个人安全是必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) [...] protect the rights or property of [...] Microsoft or our customers, including the enforcement of [...]our agreements or policies governing [...]your use of the services; or (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers or the public. microsoftstore.com |
营销服务帮助消费者找到产品与 服务并进行比较。主要有两种类型：一类是市 场平台、搜索引擎、门户网站、甚至是产品比较网站上的网络广告；另一类为商 户提供IT工具或咨询服务，帮助他们优化营销活动和开销（如提供服务优化网 络 搜 索 效 率 或 管 理 具 体 的 营 销 活 动 ）。 mckinseychina.com | These include two main types: online advertising on marketplaces, search engines, portals, or even product comparison websites; and IT tools or consulting services to help merchants optimize their marketing activity and spending (such as services to optimize online search efficiency or manage specific campaigns). mckinseychina.com |
在不妨碍缔约国遵照国际法采取各种可行措施来保护水下文化遗产，以防止水下文 化遗产受到包括抢 劫在内的紧急危险的情况下，如有必要，协调国可在协商之前遵 [...] 照本《公约》采取一切可行的措施，和/或授权采取这些措施，以防止人类活动或包 括抢劫在内的其它原因对水下文化遗产构成的紧急危险。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the duty of all States Parties to protect [...] underwater cultural heritage by way of all practicable measures taken in accordance with international law to prevent immediate danger to the underwater [...] cultural heritage, including looting, the Coordinating [...]State may take [...]all practicable measures, and/or issue any necessary authorizations in conformity with this Convention and, if necessary prior to consultations, to prevent any immediate danger to the underwater cultural heritage, whether arising from human activities or any other cause, including looting. unesdoc.unesco.org |
承认发展中国家的小型农户，包括妇 女、合作社和土著及当地社区的重要性 及其积极作用， 深为关注近年来自然灾害、疾病和病虫害频多、规模大、影响趋重，导致许 多人丧生，造成严重的生计损失，并威 胁 到 农 业 生 产 和 粮 食及营养安全，在发展 中国家情况尤为严重 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance and positive role of [...] smallholder farmers, including women, cooperatives and indigenous and local communities in developing countries, Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural [...]production and food [...]and nutrition security, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
产品兼容性和下载中心可帮助您找 到产 品 相 关下载 ， 包 括 固 件、版本说明、相关软件、驱动程序、工具和实用程序。 ab.rockwellautomation.com | The Product Compatibility and Download Center [...] can help you find product [...] related downloads including firmware, release notes, associated software, [...]drivers, tools and utilities. ab.rockwellautomation.com |
为实现千年发展目标采取的步骤包括 支 助以下 项目的财政承诺：“EMBRACE”，提供从妊 娠 到产 后期 连续照管的产妇和儿童健康支持模式；和“全 民学校”，旨在改善总体学习环境的基本教育支助 模式。 daccess-ods.un.org | Steps taken toward achievement of the MDGs included financial commitments to support “EMBRACE”, a maternal and [...] child health support model to provide [...]a continuum of care from pregnancy to the post-natal period, and “School for All”, a basic education support model designed to improve the overall learning environment. daccess-ods.un.org |
大部分电阻器网络用户，包括需 求量最大和要求最高的用户，均豁免了对 CTS 电阻器网络产品的入库质量检测。 digikey.cn | Most resistor network users, including the largest and most demanding, exempt CTS networks from incoming quality testing. digikey.ca |
在许多情况下，上门到户的正 式护理服务是补充亲友提供的非正式 照护，一些方案包括向 不领薪的护理人提供暂息服务，因为他们在有的情况下受 到极大精神压力。 daccess-ods.un.org | In many cases, formal in-home care acts as a supplement [...] to informal care [...] provided by family and friends, and some programmes include respite services for unpaid carers, who are sometimes [...]under great stress. daccess-ods.un.org |
JET全息演示将观众吸引到产品发 布会上，同时使用d’stri ct 用 户 体 验 解决方案SEE H以最有效的方式向目标观众提供关键产品信息。 tipschina.gov.cn | The JET hologram presentation engaged its [...] audience in the product launch, while delivering key information on the product to its target [...]audience most effectively, [...]using d’strict's User Experience solution, SEE H. Meanwhile, the hologram presentation was part of a global campaign along with the TV commercials, microsite and teaser for the JET, all designed by d’strict. tipschina.gov.cn |
产品遍 布美国，英国，德国，比利时，俄罗斯，巴西，香港等世界各地， 国外客户包括马士基，和记黄埔，PSA,EUROGATE等，国内码头 客 户包 括 上 海港， 宁波港，青岛港，盐田港，连云港港，大连港，曹妃甸港，日照港， 黄骅港等各大集装箱与散货码头。 ez.zpmc.com | Products throughout the United States, Britain, Germany, Belgium, Russia, Brazil, Hong Kong and other parts of the world, foreign customers include Maersk, Hutchison Whampoa, PSA, EUROGATE and so on, the domestic terminal customers include Shanghai, Ningbo [...] Port, Qingdao Port, [...]Yantian Port, Lianyungang Port, Dalian Port, Caofeidian Port, Rizhao Port, Huanghua Port, and other major container and bulk cargo terminals. ez.zpmc.com |
之间Recruiterz和客户，包括这 些条款和订单确认生效的具有法律约束力的合同，当（i）在网上订单的情况下，确认成功购买服务的屏幕上出现的网站或（ii）的情况下通过Recruiterz销售团队的订单，已 收 到 R e c ru iterz完成客户的销售订单确认。 zh-cn.recruiterz.co.uk | A legally binding contract between [...] Recruiterz and the Client comprising these Terms and the Order Confirmation will come into effect when (i) in the case of online orders, the screen confirming successful purchase of Services appears on the Website or (ii) in the case of orders via the Recruiterz sales team, Recruiterz has received the Client's [...]completed Sales Order Confirmation. recruiterz.co.uk |
我们的客户包括Buhl Data / WISO Sparbuch已经从我们的软件产品质 量服务中获利。 tuv-sud.cn | Clients such as Buhl Data / WISO Sparbuch already benefit from our Software Quality services. tuv-sud.com |
适当提出一项环境管理策略，包括可 靠的监控及有关汞的规章执行、追踪所有汞的移动（从原 料 到 生产 过程到产品到废物 ）以及定期的独立控制。 zeromercury.org | Put in place an environmental [...] management strategy that includes responsible monitoring and enforcement of mercury regulations, tracking of all mercury movements (from raw material to process to product to waste), [...]and periodic independent control. zeromercury.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评 注将解释，(a)建议 26 所论述的是对 通知中设保资产（包括不 动产附加物）的描述；(b)如果管辖不动产登记处登记 的制度并不允许对通知办理登记，则可能需要加以修改，以便允许对不动产附 加物潜在担保权相关通知办理登记（见《指南》第三章第 [...] 104 段）];及(c)为更加 [...] 详细地识别资产，或在需要更多空间时，可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) recommendation [...] 26 deals with the [...] description of the encumbered assets in the notice (including attachments to immovable property); (b) if the regime [...]governing registration [...]in an immovable property registry does not permit registration of notices, it may need to be revised to permit registration of notices relating to potential security rights in attachments to immovable property (see the Guide, chap. III, para. 104); and (c) additional information may be provided in the form of an attachment to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
它包括管理工具供应商，客户，产品 ， 订单和付款。 javakaiyuan.com | It includes management tools vendors , customers, products , orders and [...] payments. javakaiyuan.com |
在制定公共政策和建立制度基础设施时，应高度优先考虑对知 识 产 权 的管理，特别当它涉 及到包含特 殊公共利益的事宜（如：强制许可）或是涉及到控制权利所有者反竞争实践的 事宜。 iprcommission.org | Regulation of IP rights, particularly in relation to matters of special public interest (as with compulsory licensing) or in relation to controlling anti-competitive practice by rights holders should be given high priority in the design of public policy and institutional infrastructure. iprcommission.org |
柯达 TRACELESS 彩色 CIJ [...] 系统允许您在自己的工厂内将验证机制无缝整 合 到产 品 或 包 装 中 ，从而可帮助保护您的品牌免遭仿冒。 graphics.kodak.com | The KODAK TRACELESS Color CIJ System helps protect your brand against [...] counterfeiting by allowing you to seamlessly incorporate an authentication mechanism [...] into a product or package in your own facility. graphics.kodak.com |
(b) 将以伊拉克政府的名义由伊拉克中央银行在联邦储备银行开立一个新 [...] 的账户，以接替伊拉克发展基金账户，伊拉克发展基金现有所有金融资产及任何 其他伊拉克政府资产将转至该新账户 ， 包 括 安 全理事会第 1483(2003)号决议第 23 段提及的资产。 daccess-ods.un.org | (b) In replacement of the Development Fund for Iraq account, a new account will be opened in the name of the Government of Iraq, to be held by the Central Bank of Iraq at the Federal Reserve Bank, and transfer will be made to that new account of all the financial assets currently held in the [...] Development Fund for Iraq and any other [...] Iraqi Government assets, including those referred to in Security [...]Council resolution 1483 (2003), [...]paragraph 23, the work of the 1518 Committee will be continued until such time as pertinent issues are resolved daccess-ods.un.org |
使客户能够 经由强健的搜索和导航功能很容易地 找 到产 品 项 目。 hybris.com | Enable customers to easily find items with robust search and navigation capabilities. hybris.com |
新的 Web 2.0 网站战略地把 重点转移到包括会员国在内的外部用 户 的 需 要上，同时通过增加内容和各种自我 服务选项，使网站对联合国公共行政网的合作伙伴更有用。 daccess-ods.un.org | The new Web 2.0 site strategically refocuses on [...] the needs of external users, including Member States, while making [...]itself more useful to UNPAN [...]partners through richer content and self-service options. daccess-ods.un.org |
在观测系统的设计和运行中和在用 户产 品 的 生成过程中，数据同化将 起 到 越 来 越重 要的作用。 unesdoc.unesco.org | The primary routes by which these compounds are delivered to coastal ecosystems are surface runoff and point source discharges. unesdoc.unesco.org |
一些重要客户包 括投 资贸易和管理公司(I.T.M.)(其周转金超过 5 400 万马拉维克瓦查)、利隆圭 供水局(公用事业公司，资产超过 1.87亿马拉维克瓦查)、Maltraco有限公司 (I.T.M.的子公司，参与特许经销运土设备和重型卡车)和参与公路和楼房建筑的 WJ&RL Gulliver 公司。 daccess-ods.un.org | Some significant clients included Investment Trade and Management Corporation (I.T.M.) with a turnover in excess of MK 54 million; Lilongwe Water Board (Public utility company with assets in excess [...] MK 187 million); Maltraco [...]Limited (a subsidiary of I.T.M. involved with dealership distribution of earth moving equipment and heavy trucks); WJ & RL Gulliver involved in road and building construction. daccess-ods.un.org |
2007 年，肯尼亚政府设立了一个联合调查小组， [...] 专门负责搜查和逮捕菲利西安·卡布加，查找其 资产 和银行帐户，包括他在肯尼亚境内的同伙的资产和银 行账户。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Government of Kenya formed a joint investigation team to search for and [...] apprehend Félicien Kabuga, as well as to trace his [...] assets and bank accounts, including those of his associates [...]in Kenya. daccess-ods.un.org |
应扩大现有的国家清洁生产中心、将其扩 展 到 没 有 此种中心的国家，并将 其作为制订和执行提高资源效率和清洁 生 产(包 括 合 理管理化学物和废料)的适 当方案的平台。 daccess-ods.un.org | Existing national cleaner production centres should be scaled up and expanded to countries where they do not exist as a [...] platform for the development and [...] implementation of appropriate programmes in resource-efficient and cleaner production, including the sound management of chemicals and waste. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。