| 单词 | 包乾制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包干制—a system of payment partly in kind and partly in cashSee also:包包n—bagspl 包干—have the full responsibility of a job allocated task
|
主席提醒与会人士，乾果不包括果仁，花生、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁不 属於获豁免遵从营养资料标签制度的食物。 cfs.gov.hk | Nuts, such as peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot and North Apricot, etc., were not foods exempted from the NL Scheme. cfs.gov.hk |
首先，市面供应的面包( 包括有馅面包)和饼乾并非全部经过发 酵。 cfs.gov.hk | First, not [...] all bread/rolls/buns and crackers available on [...]the market are fermented. cfs.gov.hk |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development ManagerHan Gan intheir analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had [...] to focus to consider; reliability and [...]safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives haveincluded the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makersto enact theright [...]of universal online access [...]to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
例子包括乾苹果片、葡萄乾、枣乾、 柠檬乾、乾椰丝或椰片，以及梅脯。 cfs.gov.hk | Examples includedried appleslices, [...] dried raisins, dried dates, dried lemon, dried shredded or flaked coconut, and dried prunes. cfs.gov.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibilityincludes designing,implementing and maintaining internal control relevant [...] to the preparation and the true and fair [...]presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
例子包括白面包、裸麦面包、裸麦粗面包、提子乾面包、全麦面包、pain courant francais、麦芽面包、汉堡面包卷、全麦面包卷及牛奶面包卷。 cfs.gov.hk | Examples include: white bread, rye bread, pumpernickel bread, raisin bread, whole wheat bread, pain courant francais, malt bread, hamburger rolls, whole wheat rolls, and milk rolls. cfs.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted at food productsincluded:(a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health,including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
为评估市民从膳食摄入氨基甲酸乙酯的情况，这项研究集中检测本 [...] 港市面各种预先包装和非预先包装的发酵食物和饮品，包括九个主要類 别，即 [...] (i)发酵谷物類食品( 面包( 包括有馅面包)及饼乾)；(ii)豆類食品( 发 酵大豆食品) [...]； (iii)腌制∕乾制蔬菜；(iv)肉類制品( 发酵猪肉制品) ； (v) 发酵乳類制品；(vi)发酵鱼類制品；(vii)调味料及酱料；(viii)不含酒精 [...]饮品；以及(ix)酒精饮品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) [...] fermented cereals and grains products [...] (bread/rolls/buns and crackers); (ii)legumes [...](fermented soy products); (iii) preserved/dried [...]vegetables; (iv) meat products (fermented pork products); (v) fermented dairy products; (vi) fermented fish products; (vii) condiments and sauces; (viii) non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
例子包括乾仿忌廉混合物，以及粉狀脱脂奶与植 物脂的混合物。 cfs.gov.hk | Examples include imitation drycream mix and [...] blends of skimmed milk and vegetable fat in powdered form. cfs.gov.hk |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual [...] property rights; data [...] retention and limits onre-use of data,including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures(including through identity [...]management systems); [...]and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
在同一决议第11 段中，安理会“回顾为了确保追究这类严重罪行的责任，必须 在国家一级采取措施并加强国际合作以支持国家机制，提请注意可考虑采用的各 种司法与和解机制，包括国家、国际和“混合”刑事法院和法庭及真相与和解委 员会，以及国家赔偿受害者方案和机构改革”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of the same resolution, the Security Council “recalls that accountability for such serious crimes must be ensured by taking measures at the national level, and by enhancing international [...] cooperation in support [...] of national mechanisms, draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanismsto be considered,including national, international [...]and ‘mixed’ [...]criminal courts and tribunals, and truth and reconciliation commissions, as well as national reparation programs for victims and institutional reforms”. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 [...] 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) [...] 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， [...]实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement [...] efforts and (d) national export and [...] trans-shipment controls, includingcontrols on providing [...]funds and services such as financing [...]to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
以面包( 包括有馅面包)和饼乾为例，现时并没有经酵母发酵处 理的面包( 包括有馅面包)和饼乾所占比例的數据，亦没有各种配料的资 料，可估计单从面包摄入氨基甲酸乙酯的比例。 cfs.gov.hk | For example, no data were available for the proportion of bread/rolls/bunsand crackers consumed that were fermented by yeast and no ingredients breakdown was available to assess the proportion of bread consumption only. cfs.gov.hk |
其次，由於没有各种 配料的详细资料，这项研究以面包( 包括有馅面包)和饼乾的整体重量來 估计氨基甲酸乙酯的摄入量，当中包括非发酵配料( 如香肠、葡萄乾) 。 cfs.gov.hk | Second, in the absence of detailed ingredients breakdown, the gross weight of the bread/ rolls/ buns consumed including the non-fermented ingredients (e.g. sausage, raisins) were used to estimate the EC exposure. cfs.gov.hk |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 [...] 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...]明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achievingobjectives [...] and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing [...]and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 [...] 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； [...]审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of [...] information and knowledge [...] resulting from research on marine genetic resources,including by increasing [...]the participation of [...]researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
在妇女署成立以来开展的协商过程中，联合国伙伴已明确表示，妇女署在支 [...] 持联合国系统方面，应把下列主要领域作为优先事项：(a) 加强联合国系统各级 的能力，将性别观点纳入联合国各机构的单个项目组合和联合方案；(b) 帮助各 [...] 国提高对妇女地位的认识；(c) 领导联合国国家工作队改进性别平等问责制，包括改进对投资的跟踪以及对全球政策、规范和标准的实施。 daccess-ods.un.org | Throughout consultations held since the launch of UN-Women, United Nations partners have made clear the main areas that UN-Women should prioritize in providing support to the United Nations system: (a) strengthening the capacity of the United Nations system at all levels to mainstream gender perspectives into individual portfolios and joint programmes of United Nations bodies; (b) supporting improved knowledge on the status of women in individual countries; and (c) leading the United Nations [...] country teams in improving [...] accountability for genderequality,including improvedtracking [...]of investments, and implementation [...]of global policies, norms and standards. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，可用于执行本组织工作方案的人员编制包括：常设员额、 临时员额、临时人员、订约承办事务、咨询人和特设专家组和加班；其经费来自 经常预算、其他分摊资源和预算外经费。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that [...] the staffing resources available for carrying out the work programme of the Organization include established posts, [...]temporary posts, [...]temporary assistance, contractual services, consultants and ad hoc expert groups and overtime, which are financed from the regular budget, other assessed resources and extrabudgetary funds. daccess-ods.un.org |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and [...] rely on aiddelivery mechanismsoutside country systems(including parallel project [...]implementation units), [...]they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
(d) 对这些物项的出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效的国 家管制，包括适当的法律和条例，以管制其出口、过境、转口和再 [...] 出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，例如有助于扩散的 融资和运输，以及建立最终用户管制；并对违反这种出口管制法律 [...]和条例的行为制订和实施适当的刑事或民事惩罚。 daccess-ods.un.org | (d) Establish, develop, review and maintain appropriate [...] effective national export and [...] trans-shipment controls over such items, including appropriate laws [...]and regulations to control [...]export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations. daccess-ods.un.org |
当本公司完成乾煤处理设备包含乾气分煤模块的升级，我们的煤炭产品将合 乎已完工矿物产品之资格，之後本公司便可再有权追讨任何已缴付之增值税款。 southgobi.com | When the Company completes the [...] upgrade ofthe DCHF to includethe dry airseparation [...]modules, its coal products should qualify [...]as finished mineral products and from that point forward the Company will once again be eligible to reclaim any VAT amounts paid. southgobi.com |
例子包括烟肉(腌制、乾式腌制、浸式腌制及泵式腌制)、腰烟肉、咸牛肉、以调味 料浸渍的牛肉，以及各种东方腌渍制品：“味噌＂腌肉(miso-zuke)、米曲腌 [...] 肉(koji-zuke)及豉油腌肉(shoyu-zuke)。 cfs.gov.hk | Examples include: bacon(cured,dry-cured, immersion-cured, [...] pump-cured); side bacon; corned beef; marinated beef; and different [...]types of Oriental pickled products: miso-pickled meat (miso-zuke), koji-pickled meat (koji-zuke), and soy sauce-pickled meat (shoyu-zuke). cfs.gov.hk |
a) 发酵谷物類食品(包括麪包和饼乾)b) 豆類食品(发酵大豆食品) c) 腌制／乾制蔬菜 d) [...] 肉類制品(发酵猪肉制品) e) 发酵乳類制品 f) 发酵鱼類制品 g) 调味料及酱料 h) 不含酒精饮品 i) 酒精饮品 cfs.gov.hk | a) fermented cereals and grains [...] products(bread/rolls/buns &crackers) b) legumes [...](fermented soy products) c) preserved/dried [...]vegetables d) meat products (fermented pork products) e) fermented dairy products f) fermented fish products g) condiments and sauces h) non-alcoholic beverages i) alcoholic beverages cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。