| 单词 | 包乘组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包乘组 —chartering chargeSee also:包乘—charter (a car, ship, plane) 乘 (...) v—ride (sth.) v 乘—mount • make use of • take advantage of • avail oneself of • four (archaic) • multiply (mathematics) • four horse military chariot (archaic) • Buddhist sect or creed • surname Cheng • generic term for history books
|
修 正案第 2 条将“对民用航空的非法干预行为”定义为蓄意非法行为 ， 包 括 劫 持飞 机(不论是否劫持机组人员和乘客)和 利用飞机实施恐怖主义袭击。 daccess-ods.un.org | It introduced, in article 2, the definition of the term “act of unlawful intervention in civil aviation”, [...] meaning the unlawful and [...] intentional act consisting of hijacking an aircraft with or without its crew and passengers, including the use [...]of the aircraft for [...]an attack of a terrorist nature. daccess-ods.un.org |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提 供 乘 客 和 机 组 成 员 信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事先提 交 乘 客 和 机 组 人 员 信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic [...] requires Cuban and [...] foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract or any similar arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information [...]in the form and within [...]the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
33 名乘客和机组人员 除一人外全部遇难，其 中 包 括 联 刚稳定团、联合国 开发计划署(开发署)、人道主义事务协调厅、世界粮食计划署和联合国项目事务 厅的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | All but one of the 33 passengers and crew perished, including staff of MONUSCO, [...] the United Nations Development Programme [...](UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme and the United Nations Office for Project Services. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻西孟加拉邦办事处的一个快速评估 小 组乘 船 考察了戈萨巴群岛并访问了受影响的妇女和儿童。 unicef.org | A Rapid Assessment Team from UNICEF's West Bengal office visited the Gosaba islands by boat and met many affected women and children. unicef.org |
y 2008 年 3 月 29 日，本组织在 喀拉拉帮库马拉孔举办了走向大自然活动， 其中包括乘船参观该地区的回水，以在确认动植物群以编制生物多样 性登记册方面增进认识并提供相关培训。 daccess-ods.un.org | The organization organized a nature trail in Kumarakom, Kerala, on 29 March 2008 that included travel by boat [...] in the backwaters of the area in order [...]to promote awareness about and provide training in the identification of flora and fauna for preparation of a biodiversity register. daccess-ods.un.org |
教科文组织与世卫组织共同领导环境专题组，并参与了社会生活条件专题小 组（包括教育政策）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is co-leading the environment thematic [...] group, together with WHO, and participates in the social life [...] conditions thematic group encompassing education policies. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規 管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭 、 乘 客 登 船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the [...] General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements [...]for handling [...]of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
后勤和运输科的战略调动组包括 3 个续设员额(2 个 P-3 和 1 个一般事务 (其他职等))和 [...] 1 个拟议续设的由支助账户供资的一般临时人员职位(P-3)。 daccess-ods.un.org | The Strategic Movements Team in the Logistics and [...] Transportation Section includes 3 continuing posts [...](2 P-3 and 1 GS (OL)) and 1 general [...]temporary assistance position (P-3), which is proposed to be continued, funded from the support account. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他 人 ( 包 括 其 遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 [...] 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 [...] 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned [...] or referred [...]to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促 进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一些乘客受伤，包括一名乘客腿 骨骨折。 daccess-ods.un.org | A number of passengers were injured, including one passenger whose leg [...] was fractured. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召 开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization of specific training [...]sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
(i) 联合国系统内的合作 [...] 这一协调机构按部门分成四个小组，每个小组分别由联合国系统的一个机构领头： “和平过渡、巩固和平及预防冲突” [...] 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 咨询行动；“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表，负责向 [...] 广大公众作宣传工作；联合国艾滋病毒/艾滋病问题专题小组技术分组按照各机构头头确定 [...]的指导方针，就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议；关于传播问题的部门小 组，旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the United Nations system: the “Transition, peace-building and conflict prevention” group aims to assist the national authorities in developing information gathering, analytical, [...] evaluation and advisory activities; the [...] “Education” group includes agencies of the United [...]Nations system, NGOs and representatives [...]of ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, acting on the basis of guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
机舱管理和乘客地址系统还提供全套内置的数字音频解决方案 ， 乘 客 和 机 组 人 员 可使用该方案的乘客地址、机内电话和PRAM（预录广播和音乐）功能。 tipschina.gov.cn | The CMS also provides a complete embedded digital audio solution offering Passenger Address, Interphone [...] and PRAM (Pre-Recorded Announcements and Music) capabilities to the [...] CSeries aircraft passengers, cabin and flight crew. tipschina.gov.cn |
军用船只或飞机及公务船只或飞机以外的船只或飞机上的船员、 机 组成 员或乘客， 凡违反国际法规则，意图为自己或他人谋取物质或非物质利益，或意 图对他人造成重大损害，在公海或任何国家管辖范围以外的地方，非法对另一船 只或飞机或该船只或飞机上的人或财产实施暴力行为、拘留或任何形式的抢劫， 应被判处 1 至 10 年监禁。 daccess-ods.un.org | (1) A crew member or passenger on a vessel or aircraft other than military ship or aircraft and public ship or aircraft, who in breach of rules of international law with intention of acquiring material or non-material gain for himself or other or causing great damage to other, on the high seas or in a place that is outside of jurisdiction of any State, unlawfully commits an act of violence, detention or any kind of pillaging against another vessel or aircraft, persons or property on board of such vessel or aircraft, shall be given a prison sentence of between one and ten years. daccess-ods.un.org |
机组人员或乘客已登机的飞 机、或已开始上载货物的飞机、或机 组 人 员 或 乘 客 尚 未下飞机、或货物尚未 卸载完毕的飞机，应等同于飞行中的飞机。 daccess-ods.un.org | An aircraft which has already been boarded by members [...] of the crew or passengers or the loading of the cargo of which has already begun or which has not yet been deboarded by members of the crew or passengers or the unloading [...]of the cargo of which [...]has not been completed shall be equivalent to an aircraft in flight. daccess-ods.un.org |
朝阳市有一个节水计划叫“朝阳市节水型社会建设实施方案”，其领导 小 组包括 北票市市长马国泰。 wrdmap.org | There is an ‘Implementation Plan for Building a [...] Water Saving Society in Chaoyang Muncipality’ under [...] a leading Group that includes Mr Ma Guotai, [...]Beipiao County Magistrate. wrdmap.org |
小組委員會察悉公共小巴業界及 香港的公共小巴供 應商，均 全 面支持在公共小巴裝設乘客保護裝置( 包 括 安 全帶及高靠背座椅)，藉 以加強保障乘客安全的建議。 legco.gov.hk | The Subcommittee notes that the PLB trade as well as the vehicle suppliers of PLBs in Hong Kong are in [...] full support of the [...] proposal to install passenger protection equipment, including seat belts and [...]high back seats, on PLBs [...]to enhance the safety of passengers. legco.gov.hk |
2011 年 2 月 9 日，专家组乘坐一 辆没有标记的车辆进入阿比让海港，在被 [...] 警卫驱赶之前对集装箱进行了快速检查。 daccess-ods.un.org | On 9 February 2011, the Group entered Abidjan [...] seaport in an unmarked vehicle and conducted a rapid inspection of the containers, [...]before being turned away by the guards. daccess-ods.un.org |
这类小组包括学 术界、执业律师、法官、银行业者、仲裁员和各种国际、 区域和专业组织的成员。 uncitral.org | Such groups have included academics, practising [...] lawyers, judges, bankers, arbitrators and members of various international, [...]regional and professional organizations. uncitral.org |
所需经费的减少额被部分抵消，因为：(a) 口粮的单位费用从 2008/09 年度期间每人每日 5.76 美元增加至 2009/10 年度期 间的 6.37 美元，相关的仓储和运输费用从 2008/09 年度期间的每月 20 887 美元 增加至 2009/10 年度期间的 23 334 美元；(b) 轮调时乘坐包机的平均费用增加， 从 2008/09 年度期间的单程每次 2 631 美元增加至 2009/10 年度期间的 2 953 美 元。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are offset in part by (a) the increase in the unit cost of rations from $5.76 per person-day in 2008/09 to $6.37 per person-day in 2009/10 and in related warehousing and transportation costs from $20,887 per month in 2008/09 to $23,334 per month in 2009/10, based on the terms of the new contract, and (b) the increase in average costs of rotation travel by chartered aircraft from $2,631 per one-way trip in 2008/09 to $2,953 per one-way trip in 2009/10. daccess-ods.un.org |
在 Suran 至'Ammurin 的公路上，一枚爆炸装置被引爆，当时哈马水泥厂工人 乘坐的一辆面包车正在驶过。 daccess-ods.un.org | Two explosive devices were detonated on the Suran-’Ammurin road as a minibus carrying Hamah cement factory workers was passing. daccess-ods.un.org |
招牌的面積是以其一個或多個表面的長 度 乘闊 度，包括邊緣在內計算。 cmchk.org.hk | The size of a [...] signboard is the length multiplied by the width of its face, including all borders. cmchk.org.hk |
经陆路 [...] 抵达直布罗陀的旅客主要是来自西班牙的一日游旅客；搭机游客主要来自联合王 国；乘船抵达者包括从摩洛哥乘轮渡 来的游客，以及乘游轮一日游的游客。 daccess-ods.un.org | Arrivals by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by [...] air are primarily from the [...] United Kingdom; arrivals by sea include ferry arrivals from Morocco [...]and day trips from cruise ships. daccess-ods.un.org |
(h) 陸、海、空業務，包括各類乘客、 郵件及貨品的陸運、海運及空運 karrie.com | (h) land, sea and [...] air undertakings including the land, ship and air carriage of passengers, mails and goods [...]of all kinds karrie.com |
292 360. 2009 年 3 月 28 日，目前在厄立特里亚国防军内有联络人的 1 名前厄立 特里亚军官指出，由一支由多名 Rashaida [...] 族司机、1 个巴勒斯坦人以及多名 黎巴嫩乘客组成的车队从埃及阿斯旺出发，前往西奈。 daccess-ods.un.org | On 28 March 2009, according to a former Eritrean military officer with current contacts within the [...] Eritrean Defence Force, a convoy comprising ethnic Rashaida drivers, a Palestinian [...] individual and Lebanese passengers travelled in convoy [...]from Aswan in Egypt towards Sinai. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还在信 中附上了飞机的飞越请求表(见附件三)，该表明确说明，飞机载有给阿尔及利亚 国防部的 12 吨航空器备件，搭乘的机组人员为 10 人，这几乎是正常人数的两倍。 daccess-ods.un.org | ) to its letter (see annex III), which specifies that the aircraft carried 12 tons of aircraft spares for the Algerian Ministry of Defence and carried a crew of 10 persons, nearly double its normal strength. daccess-ods.un.org |
路博润发动机油添加剂专为满足各类发动机的特殊保护需求而设计 ， 包 括 重 型车辆 、 乘 用 车和船舶用发动机，以及休闲用车辆和电动工具中的小型发动机。 cn.lubrizol.com | Lubrizol engine oil additives are designed to meet the special protection needs of all [...] types of engines ranging from those in [...] heavy duty vehicles, passenger cars, and marine vessels [...]to smaller ones in recreational vehicles and power tools. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。