| 单词 | 包乘制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包乘制—chartering systemSee also:包乘—charter (a car, ship, plane) 包包n—bagspl 乘(...)v—ride (sth.)v 乘—mount make use of take advantage of avail oneself of four (archaic) four horse military chariot (archaic) generic term for history books surname Cheng multiply (mathematics) Buddhist sect or creed
|
安全气囊和限制系统为驾驶者和乘客提供更多的安全保障，包括驾驶员和乘客安全气囊、膝盖气囊、帘式侧气囊和胸腔气囊。 landrover.com | Airbags andrestraint systems ensure a high level of safety for all occupants with driver and passenger airbags, [...] knee airbags, side curtain and thorax airbags. landrover.com |
由于机位限制，有7 名 境内流离失所者无法按原定日程于 5 月 26 日搭乘包机从尼亚拉飞往多哈。 daccess-ods.un.org | Owing to space limitations, seven internally displaced persons were unable to travel from Nyala to Doha on the [...] chartered aircraft, as scheduled on 26 May. daccess-ods.un.org |
每种型号均可定制，以确保您为手头的运输任务制定可能的最佳解决方案，可定制项目包括乘客容量、座位规划、舒适程度和其他关键指标。 scania.com.cn | Every model can be customised to ensure [...] that you get the best solution [...] possible – in terms of passenger capacity, seating plans, [...]comfort levels and other key criteria [...]– for the transport task in hand. scania.co.th |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can [...] be exchanged for a fee [...] for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the originalticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel maybe restrictedto specific [...]flights and/or times [...]and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
最 近，利比亚建立了一个监测系统，包括在利比亚沿岸 设立了 15 个监测检查站，以控制乘船前往欧洲的非 法移徙活动，还在的黎波里和班加西设立了两个主要 过境点。 daccess-ods.un.org | Recently, Libya set up a [...] monitoringsystem,including the establishment of 15 monitoring checkpoints along the Libyan coast tocontrol illegal [...]immigration by boat towards Europe, aswell astwo major crossing points in Tripoli and Benghazi. daccess-ods.un.org |
y 2008 年 3 月 29 日，本组织在喀拉拉帮库马拉孔举办了走向大自然活动， 其中包括乘船参观该地区的回水，以在确认动植物群以编制生物多样 性登记册方面增进认识并提供相关培训。 daccess-ods.un.org | The organization organized a nature trail in [...] Kumarakom, Kerala, on 29 [...] March 2008 that includedtravel byboat in the backwaters of the area in order to promote awareness about and provide training in the identification of flora and fauna for preparation of a biodiversity [...]register. daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 [...] (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied [...] the post adjustment [...] multiplier for theNetherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account theadjustment mechanismas proposedby the [...]Secretary-General in [...]paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives haveincluded the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makersto enact theright [...]of universal online access [...]to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibilityincludes designing,implementing and maintaining internal control relevant [...] to the preparation and the true and fair [...]presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一些乘客受伤，包括一名乘客腿骨骨折。 daccess-ods.un.org | A number of passengers were injured,including onepassenger whose leg [...] was fractured. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted at food productsincluded:(a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health,including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
行预咨委会经询问后获悉，在 2010/11 年期间，短期商业包机约占乘客流动人数的 50%，与会员国的协助通知书占 30%，特派团长期包租 飞机占 20%。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that during [...] the 2010/11 period, [...] short-termcommercial chartersaccountedfor approximately 50 percent of passenger movements, letters [...]of assist with Member [...]States accounted for 30 per cent and aircraft on long-term charter in missions accounted for 20 per cent. daccess-ods.un.org |
博世汽车售后业务部门为全世界的售后市场和维修中心提供全面的检测仪器设备和汽车配件——从配件到维修方案——包括乘用车和商用车。 bosch.com.cn | The Automotive Aftermarket division (AA) provides the aftermarket and repair shops worldwide with a complete range of diagnostic and repair shopequipment and a [...] wide range of spare parts – from new and exchange parts to [...] repair solutions –for passengercars and commercial [...]vehicles. bosch.com.cn |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual [...] property rights; data [...] retention and limits onre-use of data,including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures(including through identity [...]management systems); [...]and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
除此之外，美德因亦打造单车租赁及汽车共乘制度，让居民能够以30分钟为一单位，租用160辆公用单车。 thisbigcity.net | Additionally, Medellin has implemented a bikeshare and rideshare program that allows residents the opportunity to partake in systems where 160 public bikes can be utilized for 30-minute increments. thisbigcity.net |
在同一决议第11 段中，安理会“回顾为了确保追究这类严重罪行的责任，必须 在国家一级采取措施并加强国际合作以支持国家机制，提请注意可考虑采用的各 种司法与和解机制，包括国家、国际和“混合”刑事法院和法庭及真相与和解委 员会，以及国家赔偿受害者方案和机构改革”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of the same resolution, the Security Council “recalls that accountability for such serious crimes must be ensured by taking measures at the national level, and by enhancing international [...] cooperation in support [...] of national mechanisms, draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanismsto be considered,including national, international [...]and ‘mixed’ [...]criminal courts and tribunals, and truth and reconciliation commissions, as well as national reparation programs for victims and institutional reforms”. daccess-ods.un.org |
乘船旅行的包括福伊特家族成员、来自斯图加特的朋友，当然还有工程师Daimler。 voith.com | On board are nearly all members of the Voith family, friends from Stuttgart and, of course, the engineer Daimler. voith.com |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 [...] 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) [...] 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， [...]实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement [...] efforts and (d) national export and [...] trans-shipment controls, includingcontrols on providing [...]funds and services such as financing [...]to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
虽然在阿什杜德确立了处理下船乘客的制度，但显然，官员对交由其管 理的乘客显示了敌意态度，促成了违反文明对待被拘留者基本标准的行为。 daccess-ods.un.org | Whilst a system was put in place at Ashdod for the [...] processing of the disembarking passengers, it isclear that [...]officers showed a hostility [...]towards the passengers under their care which encouraged behaviour which violated basic standards of civilized treatment of detainees. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 [...] 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...]明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achievingobjectives [...] and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing [...]and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
鉴于欧洲NCAP正计划于2015年引入一套新的评级机制，针对更大范围的乘员体型制定更加严格的后座安全要求，这种局面将有所改变。 trw.cn | With Euro NCAP planning to introduce a new ratings [...] scheme in 2015 that [...] focuses more stringently on rear seat safety for a wider range of occupant sizes, [...]this situation is [...]about to change,” said Dirk Schultz, engineering director, TRW Inflatable Restraint Systems. trw.com |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 [...] 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； [...]审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of [...] information and knowledge [...] resulting from research on marine genetic resources,including by increasing [...]the participation of [...]researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
他 们通常携带小武器、着制服，且可能乘坐装甲运兵车。 daccess-ods.un.org | They usually carry small arms, are uniformed and may be transported in armoured personnel carriers. daccess-ods.un.org |
所需经费的减少额被部分抵消，因为：(a) 口粮的单位费用从 2008/09 年度期间每人每日 5.76 美元增加至 2009/10 年度期 间的 6.37 美元，相关的仓储和运输费用从 2008/09 年度期间的每月 20 887 美元 增加至 2009/10 年度期间的 23 334 美元；(b) 轮调时乘坐包机的平均费用增加， 从 2008/09 年度期间的单程每次 2 631 美元增加至 2009/10 年度期间的 2 953 美 元。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are offset in part by (a) the increase in the unit cost of rations from $5.76 per person-day in 2008/09 to $6.37 per person-day in 2009/10 and in related warehousing and transportation costs from $20,887 per month in 2008/09 to $23,334 per month in 2009/10, based on the terms of the new contract, and (b) the increase in average costs of rotation travel by chartered aircraft from $2,631 per one-way trip in 2008/09 to $2,953 per one-way trip in 2009/10. daccess-ods.un.org |
经陆路 [...] 抵达直布罗陀的旅客主要是来自西班牙的一日游旅客；搭机游客主要来自联合王 国；乘船抵达者包括从摩洛哥乘轮渡来的游客，以及乘游轮一日游的游客。 daccess-ods.un.org | Arrivals by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by [...] air are primarily from the [...] United Kingdom; arrivals by sea include ferry arrivals from Morocco [...]and day trips from cruise ships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。