| 单词 | 包乘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包乘 —charter (a car, ship, plane)Examples:包乘制—chartering system 包乘组—chartering charge See also:乘 (...) v—ride (sth.) v 乘—mount • make use of • take advantage of • avail oneself of • four (archaic) • four horse military chariot (archaic) • generic term for history books • multiply (mathematics) • surname Cheng • Buddhist sect or creed
|
博世汽车售后业务部门为全世界的售后市场和维修中心提供全面的检测仪器设备和汽车配件——从配件到维修方案— — 包 括 乘 用 车 和商用车。 bosch.com.cn | The Automotive Aftermarket division (AA) provides the aftermarket and repair shops worldwide with a complete range of diagnostic and repair shopequipment and a [...] wide range of spare parts – from new and exchange parts to [...] repair solutions – for passenger cars and commercial [...]vehicles. bosch.com.cn |
(g) 陸 路 、 海 路 及 航 空 運 輸 業 務 (包 括 乘 客 、 郵 件 和 各 種 貨 物 的 陸 路 、 海 路 及 航 空 運 輸 ) golikmetal.com | (g) land, sea and [...] air undertakings including the land, ship and air carriage of passengers, mails and goods [...]of all kinds golikmetal.com |
许多旅游项目中包含乘坐驯 鹿雪橇和喂食驯鹿——与圣诞老人的坐骑“鲁道夫”见面，往往是圣诞节之旅的亮点。 visitfinland.com | Many safaris offer reindeer rides and feeding – meeting "Rudolph" is often a highlight of the holiday. visitfinland.com |
y 2008 年 3 月 29 [...] 日，本组织在喀拉拉帮库马拉孔举办了走向大自然活动， 其中包括乘船参观该地区的回水，以在确认动植物群以编制生物多样 [...] 性登记册方面增进认识并提供相关培训。 daccess-ods.un.org | The organization organized a nature trail in Kumarakom, Kerala, on 29 [...] March 2008 that included travel by boat [...]in the backwaters of the area in order to [...]promote awareness about and provide training in the identification of flora and fauna for preparation of a biodiversity register. daccess-ods.un.org |
雖然問題重重，英國亦有不少改進跡象 ， 包 括 乘 客 數 大增（可能是出自外在因素，如燃料價格及歐陸海底隧道），且雖然民營化之後縮減班次，但自這些年來大多能避免廢棄整條路線。 thisbigcity.net | But despite all of these issues, there have been [...] significant positive signs in Britain, most [...] notably a jump in ridership (though this [...]may be due to external factors such as fuel [...]prices and the direct connection via the Chunnel to mainland Europe, bringing with it increased rail travel). thisbigcity.net |
(h) 陸、海、空業務，包括各類乘客、 郵件及貨品的陸運、海運及空運 karrie.com | (h) land, sea and [...] air undertakings including the land, ship and air carriage of passengers, mails and goods [...]of all kinds karrie.com |
一些乘客受伤，包括一名乘客腿 骨骨折。 daccess-ods.un.org | A number of passengers were injured, including one passenger whose leg [...] was fractured. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经询问后获悉，在 2010/11 年期间，短期商业 包机约占乘客流动人数的 50%，与会员国的协助通知书占 30%，特派团长期包租 飞机占 20%。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that during [...] the 2010/11 period, [...] short-term commercial charters accounted for approximately 50 per cent of passenger movements, letters [...]of assist with Member [...]States accounted for 30 per cent and aircraft on long-term charter in missions accounted for 20 per cent. daccess-ods.un.org |
安全气囊和限制系统为驾驶者和乘客 提 供更多的安全保障 ， 包 括 驾 驶员 和 乘 客 安 全气囊、膝盖气囊、帘式侧气囊和胸腔气囊。 landrover.com | Airbags and restraint systems ensure a high level of [...] safety for all occupants with driver and passenger airbags, knee airbags, side curtain and [...]thorax airbags. landrover.com |
经陆路 [...] 抵达直布罗陀的旅客主要是来自西班牙的一日游旅客；搭机游客主要来自联合王 国；乘船抵达者包括从摩洛哥乘轮渡 来的游客，以及乘游轮一日游的游客。 daccess-ods.un.org | Arrivals by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by [...] air are primarily from the [...] United Kingdom; arrivals by sea include ferry arrivals from Morocco [...]and day trips from cruise ships. daccess-ods.un.org |
税费、费用或附加费（包括但不限于 乘 客 机场设施使用费（PFC））、接送税费和适用附加费等为另收费用，视情况变动。 united.com | Taxes, fees [...] or surcharges (including but not limited to Passenger Facility Charges [...](PFCs)), departure and arrival taxes [...]and applicable surcharges are additional and subject to change. united.com |
高橋盾把日常功能性與品牌早期的華麗造裝融合，也成為今季的重點：將兔毛衣擺與女裝Biker縫合，穿著時可自由分拆，切合日常場景及隆重場合著用；過往數季已開始強化的男裝褲子，今季加進了絨毛物料，令禦寒程度加倍提升；西服與皮革的縫合，也突破了著用時的單一性；在高機能性的GORE-TEX物料 上 包 裹 上 乘 的 西服物料，也優化了功能服的設計。 think-silly.com | Jun Takahashi fuses everyday aesthetic with glamour (signature of his early days), as the core of this season. think-silly.com |
ADSP-BF561处理器是Blackfin产品家族中的一个高性能成员，它包括两个独立的ADI处理器，每个处理 器 包 含 一个 双 乘 法 累 加器信号处理机，一个类RISC指令集，和在单指令集结构下的SIMD多媒体处理。 analog.com | The ADSP-BF561 processor is a high-performance member of the Blackfin family of products, with two independent ADI processors, each with a dual-MAC signal processing engine, a RISC-like instruction set, and SIMD multimedia capabilities in a single instruction set architecture. analog.com |
太阳城航空公司将通过GuestLogix的OnTouch(R)销售平台为乘客提供购买戏票、景点门票和地面车票等服务，享 受 包 括 班 车、 合 乘 的 士和私人轿车在内的地面交通服务，所有这些都可以坐在舒适的飞机座椅上实现。 tipschina.gov.cn | Through GuestLogix' OnTouch(R) Merchandising Platform, Sun Country will offer passengers the opportunity to purchase tickets to theatrical events, passes [...] to popular attractions and ground [...] transportation offers, including shuttles, shared rides [...]and private limos, all from the [...]comfort of their airplane seat. tipschina.gov.cn |
来到清迈，您可以在老城间恬静的小巷中漫步、骑单车 或 乘 坐 黄 包 车 ， 领略古城墙的断壁残垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
接受所有预订和签发所有通票的明确条件是：对因任何列车、车辆或其他陆地或海上使用、租赁或乘坐的运输工具的缺陷导致的或因任何铁路运营商、汽车租赁供应商或其他商品和服务的供应商的疏忽、故意渎职、罢工、或其他行为，以及违约或遗漏造成的任何损失（间接或直接损失）、损害 （ 包 括 但 不限 于 乘 客 的 衣物、行李、财产等的损失或损害）、死亡、伤害、延误、不便或不规律，Eurail概不负责，亦不承担任何责任。 cn.eurail.com | All bookings are accepted and all passes are issued on the express condition that Eurail is not responsible nor liable for any loss (consequential or otherwise); damage (including, but not limited to, loss of, or damage to passengers' clothes, baggage, property, whatsoever); death, injury, delay, inconvenience or irregularity caused by, or arising from, or in connection with, any defect in any train, vehicle or other land or sea conveyance used, rented, or traveled in; or through the negligence, willful misconduct, strikes, or other acts, defaults, or omissions of any railroad carrier, car rental or other provider of goods and services. eurail.com |
路博润发动机油添加剂专为满足各类发动机的特殊保护需求而设计 ， 包 括 重 型车辆 、 乘 用 车和船舶用发动机，以及休闲用车辆和电动工具中的小型发动机。 cn.lubrizol.com | Lubrizol engine oil additives are designed to meet the special protection needs of all [...] types of engines ranging from those in [...] heavy duty vehicles, passenger cars, and marine vessels [...]to smaller ones in recreational vehicles and power tools. lubrizol.com |
這兩項修訂規例列出有關在新的公共小巴上安 裝 乘 客 保 護設 備 ( 包 括 安 全 帶及減輕撞擊力的高背座椅)的規定安全標準。 devb.gov.hk | Road Traffic (Construction and Maintenance of Vehicles) (Amendment) (No. 2) Regulation 2002 and Road Traffic (Safety Equipment) (Amendment) Regulation 2002, which set out the safety [...] standards required for the [...] installation of passenger protection equipment on new PLBs including seat belts and [...]impact energy absorption [...]high back seats, were passed by the Legislative Council in November 2002. devb.gov.hk |
乘船旅行的包括福 伊特家族成员、来自斯图加特的朋友，当然还有工程师Daimler。 voith.com | On board are nearly all members of the Voith family, friends from Stuttgart and, of course, the engineer Daimler. voith.com |
3.3 不能登岸 若任何原因，包括疾病，令某乘客或 其負責之其他乘客在船票指定的 港口或根據本條款取代之港口被拒登岸或無法登岸時，如非因為承運 人之行為、過失或疏忽造成，承運人可在被要求下作全權決定，運載 [...] 該乘客至任何其他港口或送回原登船港口。 cotaijet.com.mo | If for any [...] reason whatsoever, including sickness, the Passenger or any other Passenger for whom [...]he is responsible is prevented [...]from disembarking or fails to disembark at the port of disembarkation named in the Ticket or substituted hereunder, not as a result of the act or fault or negligence of the Carrier, the Carrier may, at its discretion, on request carry such Passenger to any other port or return him to the port of embarkation. cotaijet.com.mo |
在被问了 一些关于为什么乘包租飞 机到来以及在瑞典逗留的意图的问题之后，他受到殴 打。 daccess-ods.un.org | After having been asked questions about the reason for arriving on a chartered airplane and about the purpose of their stay in Sweden, S.M. was subjected to beatings. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規 管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭 、 乘 客 登 船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the [...] General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements [...]for handling [...]of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
您是否乘坐过某人（包括您 自己）在亢奋状态下、酒后或吸毒后驾驶的汽车？ ceasar.org | Have you ever ridden in a CAR [...] driven by someone (including yourself) who was [...]“high” or had been using alcohol or drugs? ceasar.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他 人 ( 包 括 其 遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 [...] 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 [...] 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned [...] or referred [...]to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
26日，112名利比亚员工乘坐公司SOS包 机 离 开利比亚，抵达巴黎。 zte.com.cn | On February 26, 112 employees [...] left Libya by SOS chartered plane and arrived [...]in Paris. wwwen.zte.com.cn |
小組委員會察悉公共小巴業界及 香港的公共小巴供 應商，均 全 面支持在公共小巴裝設乘客保護裝置( 包 括 安 全帶及高靠背座椅)，藉 以加強保障乘客安全的建議。 legco.gov.hk | The Subcommittee notes that the PLB trade as well as the vehicle suppliers of PLBs in Hong Kong are in [...] full support of the [...] proposal to install passenger protection equipment, including seat belts and [...]high back seats, on PLBs [...]to enhance the safety of passengers. legco.gov.hk |
在 Suran 至'Ammurin 的公路上，一枚爆炸装置被引爆，当时哈马水泥厂工人 乘坐的一辆面包车正在驶过。 daccess-ods.un.org | Two explosive devices were detonated on the Suran-’Ammurin road as a minibus carrying Hamah cement factory workers was passing. daccess-ods.un.org |
所需经费的减少额被部分抵消，因为：(a) 口粮的单位费用从 2008/09 年度期间每人每日 5.76 美元增加至 2009/10 年度期 间的 6.37 美元，相关的仓储和运输费用从 2008/09 年度期间的每月 20 887 美元 增加至 2009/10 年度期间的 23 334 美元；(b) 轮调时乘坐包机的平均费用增加， 从 2008/09 年度期间的单程每次 2 631 美元增加至 2009/10 年度期间的 2 953 美 元。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are offset in part by (a) the increase in the unit cost of rations from $5.76 per person-day in 2008/09 to $6.37 per person-day in 2009/10 and in related warehousing and transportation costs from $20,887 per month in 2008/09 to $23,334 per month in 2009/10, based on the terms of the new contract, and (b) the increase in average costs of rotation travel by chartered aircraft from $2,631 per one-way trip in 2008/09 to $2,953 per one-way trip in 2009/10. daccess-ods.un.org |
想查询更多 Iscomar 航线的相关信息，包括轮渡时刻表、轮渡报价以及如何预订 [...] Iscomar 轮渡票务的信息，请选择您的 Iscomar 航线、轮渡乘客数量（包括司 机），并点击查询。 ferries.cn | To find out more on Iscomar crossings including Ferry timetables, Ferry prices and information on how to book a [...] Iscomar Ferry Ticket please select your Iscomar route, [...] number of Ferry passengers (including driver) and then [...]click on search ferries.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。