请输入您要查询的英文单词:

 

单词 包中
释义

External sources (not reviewed)

注意 为防止密封受损,在组装活塞密封和活塞柱时,应始 终使用修理配包中的活塞组装工具 (PT) 和柱安装 工具 (RT)。
graco.com
To prevent damage to seals always use piston assembly tool (PT) and rod installation tool (RT) from repair kit when assembling the piston seals and displacement rod.
graco.com
如果 Web
[...] 服务需要由部署工具发布,执行发布所需的所有数据都必须在部署软 包中 提 供 ,或在部署过程中提供。
huihoo.org
If a Web service needs to be published by the deployment tools, all of
[...]
the data required to perform the publication must be provided in
[...] the deployment package or during the deployment [...]
process.
huihoo.org
为得到最佳效果,应使用配包中的所有零部件。
graco.com
Use all the parts in the kit for the best results.
graco.com
这包括支持扫盲工作,中包含推 广实用扫盲,从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育,在学习的初始阶段推行母语教育,包括社会道德意识在内的价值观教育,发展 对话文化,宣传和平文化,促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训(着眼于 [...]
增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势),以及科学技术教 育。
unesdoc.unesco.org
This should include support for efforts to promote literacy, including functional [...]
literacy, formal and non-formal education,
[...]
beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education.
unesdoc.unesco.org
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施;(b) 中心区之间现代化高质量连接,长途枢纽与当地交
[...]
通融为一体;(c) 个人汽车使用的高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化:(d)
[...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流,中包括清 洁车辆;以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]
托车和汽车等先进技术。
daccess-ods.un.org
Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient,
[...]
intermodal freight transport and smart urban
[...] logistics that also include clean vehicles; [...]
and (e) advanced technologies such as hybrid
[...]
engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars.
daccess-ods.un.org
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登记簿上全面记 录,中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。
daccess-ods.un.org
Any such handcuffing or use of other
[...]
restraints should be fully recorded in the relevant
[...] register and include the security [...]
reason and length of the use of the restraint.
daccess-ods.un.org
中包括向公眾提供售樓書,在售樓書中披露所規定的物業資 料,在印製廣告中列出樓盤公開認購及優先認購的剩餘單位數 [...]
目,向公眾披露項目發展商、其母公司或控股公司、認可人士、 主要承建商、律師及承按銀行的名稱,在廣告及銷售說明書中向 公眾披露發展商與認可人士、律師及上蓋工程承建商之間有否個
[...]
人或財務上的利益關係等。
legco.gov.hk
These include making available [...]
sales brochures to the public, disclosing in sales brochures the property information as
[...]
required, specifying in printed advertisements the net number of units exclusively available for public sales and private sales, disclosing to the public the names of the developer, its parent or holding company, the Authorized Person, main superstructure contractor, solicitor firms and mortgagee bank, disclosing to the public in advertisements and sales brochures any personal and financial relationships between the developer and Authorized Person, solicitor and superstructure contractor, and so on.
legco.gov.hk
上述数据库,包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非
[...]
洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面,构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心,其有一些专用在线应用程序,并以简
[...] 化的电子方式为目标部门提供产品和服务, 中包 括 农 业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。
daccess-ods.un.org
These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic
[...]
delivery of products and services for
[...] targeted sectors including agriculture, climate [...]
change, carbon sequestration, water
[...]
resources management and natural disasters and other regional challenges.
daccess-ods.un.org
安全理事会第 1810(2008)号决议决定,委员会应继续加紧努力,通过其工作 方案,推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议,工作方案包括汇编有关各国 执行第
[...]
1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息,尤 其应列入该决议第 1 和第 2
[...] 段所涉及的所有方面,并列入第 3 段所涉各个方面,中包含:(a) 衡算,(b) 实物保护,(c) 边境管制和执法努力,(d) [...]
国家对出 口和转口实行的管制,包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供,例如融资, 实施管制。
daccess-ods.un.org
The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and
[...]
2 of that resolution, as well as of
[...] paragraph 3, which encompasses (a) accountability, [...]
(b) physical protection, (c) border
[...]
controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment.
daccess-ods.un.org
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措,中包括: 进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 [...]
及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府
[...]
领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。
daccess-ods.un.org
The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent
[...]
ESCAP initiatives in the area of disaster
[...] risk reduction, including further development [...]
of the Asia-Pacific Gateway for Disaster
[...]
Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners.
daccess-ods.un.org
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——中包括巴 勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》); 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺;八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》;美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应,反 而继续只是在口头上说要追求和平,其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。
daccess-ods.un.org
Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace.
daccess-ods.un.org
此外,宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战,中包括: 第一,核武器的加快改进和现代 化;第二,恐怖集团有可能获取这些武器,尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器,并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任;第三,核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 [...]
系统;最后,有一种想法认为,结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求,全面和彻底销毁这 类武器。
daccess-ods.un.org
Moreover, the
[...] declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the [...]
accelerated improvement
[...]
and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind.
daccess-ods.un.org
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力,中包括:(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站;(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目;(c) 为过境交通 提供有利条件和设施,(d) 加入国际交通运输便利化公约;(e) 缔结双边交通 运输协定。
daccess-ods.un.org
The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements.
daccess-ods.un.org
此外,该委员会有权调查对司法部门的投诉,并对它们采取纪律行动,中 包括建 议解职;制定法官招聘机制和任命程序规则;为法官制定道德标准;为委 [...]
员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定;以及就任何有关 法庭管理事项,向总统和人民议会提出建议。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the
[...]
judiciary and to take disciplinary action
[...] against them, including recommendations [...]
for dismissal; to make rules regarding
[...]
schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts.
daccess-ods.un.org
應主席邀請,創新科技署副署長根據政府當局
[...]
提交的CB(1)201/08-09(06)號文件所載的資料,向委 員簡介設立數碼娛樂培育及培訓(下稱"培育及培訓") 中心的背景、培育計劃的最新進展、培訓活動、拓
[...] 展國際網絡的工作,以及培育中心的成績, 中包 括現 正培育的公司及畢業企業在國際和本地業界獲 [...]
取的獎項及榮譽。
legco.gov.hk
At the invitation of the Chairman, the Deputy Commissioner for Innovation and Technology (DCIT) briefed members on the background of setting up the Digital Entertainment Incubation-cum-Training (Incu-Train) Centre, the latest position of the incubation programme, training activities, international networking
[...]
efforts, as well as the achievements of
[...] the Incu-Centre, including international and [...]
local industry awards and honours won
[...]
by current incubates and alumni, as set out in the Administration's paper No. CB(1)201/08-09(06).
legco.gov.hk
这 12 个员包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one [...]
Local level post under
[...]
subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
预算文 件第 29C.35
[...] 段列出这一构成部分下将交付的产出, 中包 括 : 提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 [...]
政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。
daccess-ods.un.org
The outputs to be delivered under this component are
[...]
set out in paragraph 29C.35 of the
[...] budget document, and include the provision of [...]
a wide array of training programmes designed
[...]
to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills.
daccess-ods.un.org
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...]
目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一
[...]
个伙伴关系和资源调集科;(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。
daccess-ods.un.org
The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the
[...]
resultsoriented focus of its technical
[...] cooperation work, which included: (a) larger, longerterm [...]
and better aligned capacity development
[...]
projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development.
daccess-ods.un.org
具 体的落实行包括组 织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领 中 信 息 和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。
unesdoc.unesco.org
Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held [...]
records, to identify
[...]
and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments.
unesdoc.unesco.org
我们认为,此类侵权行为持续存在,不是因为联 合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框
[...] 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 律文中,其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 [...]
年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各项决议的主席声明),而是因为某些缔
[...]
约国不遵守这些文书赋予它们的义务,并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。
daccess-ods.un.org
We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and
[...]
represented in international legal instruments
[...] on this issue — including the Fourth Geneva [...]
Convention of 1949 and its two Additional
[...]
Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict.
daccess-ods.un.org
一位代表在谈到教科文组织参与联合国国家一级的改革问题时,建议作出努力,鼓励将信息和传播问题 纳入国家发展政策和进程中,包括 拟 定战略方法,支持政府在这一领域的工作。
unesdoc.unesco.org
One delegate referring to the engagement of UNESCO in United Nations reform at the country level, suggested that efforts be made to encourage the integration of information and communication
[...]
components into national development policies
[...] and processes, including the development [...]
of strategic approaches to support governments’ efforts in this regard.
unesdoc.unesco.org
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物,中包括 : (i) 《阿拉伯地区2025》,预测和分析本地区经 [...]
济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势;(ii) 向 民主过渡,探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训,从而就现有的政策选择得
[...]
出 结论和最佳做法,以确保向民主的有效 和 可持续的过渡;(iii) 阿拉伯地区一体化,对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响;和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物,《千年发展目标以后:联合国的未来 发展议程》。
regionalcommissions.org
A set of flagship publications have been planned with
[...] regional lens, which include (i) The Arab Region [...]
2025, which will forecast and analyse
[...]
current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda.
regionalcommissions.org
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和
[...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息, 中包 括: 《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), [...]
精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及
[...]
为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。
daccess-ods.un.org
In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently
[...]
with ERP within the United Nations Secretariat
[...] and missions, including: IPSAS implementation, [...]
the talent management system
[...]
(recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions.
daccess-ods.un.org
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性,中包 括 那 些基于马 德里会议职权范围订立的协议,这些协议曾经基于 [...]
并必须继续基于“土地换和平”原则,不允许施压、 威胁或使用武力,但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利,以及两国尊重联合国
[...]
1967 年所确立 的边界的义务,这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。
daccess-ods.un.org
His Government reaffirmed the full validity of
[...]
the agreements concluded between
[...] Palestine and Israel, including those based on the [...]
terms of reference of the Madrid Conference,
[...]
which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion.
daccess-ods.un.org
根 據 收 購 守 則 第 8.2 條 , 載 有(中 包 括 )(i)收 購 建 議 之 詳 情( 包 括 預 期 時 間 表 ); (ii) 獨 立 董 事 委 員 會 致 獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 有 關 收 購 建 議 之 意 見 函 件 ; 及 (iii) 獨 立 財 務 顧 問 致 獨 立 董 事 委 員 會 及 獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 有 關 收 購 建 議 之 意 見 函 件之綜 合 收 購 建 議 文 件 , 連 同 有 關 接 納 及 過 戶 表 格 , 須 於 本 聯 合 公 佈 日 期 起 計 21 天 或 執 行 人 員 可 能 批 准 之 較 後 日 期 內 寄 發 予 股 東 。
cigyangtzeports.com
In accordance with Rule 8.2 of the Takeovers Code, the composite offer document containing, among other things, (i) details of the Offers (including the expected timetable); (ii) a letter of advice from the Independent Board Committee to the Independent Shareholders and the Independent Option Holders in relation to the Offers; and (iii) a letter of advice from an independent financial adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders and the Independent Option Holders in relation to the Offers, together with the relevant forms of acceptance and transfer, is required to be despatched to the Shareholders within 21 days of the date of this joint announcement or such later date the Executive may approve.
cigyangtzeports.com
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成了之前已核准付款中规
[...]
定的大部分执行行动,并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%; 以及 (d) 国家按照附录 4-A
[...] 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,中 包括供 资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 [...]
付款的年份。
multilateralfund.org
(c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the
[...]
form of Appendix 4-A covering each calendar
[...] year until and including the year for which [...]
the funding schedule foresees the submission
[...]
of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen.
multilateralfund.org
根据《教育法》的规定,校外教育活动是对各类学校 ( 其 中包 括 培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 [...]
充,也是对空闲时间的有效利用,同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助,而且这些机构的服务通常都是免费的,这使得它们可以惠及所有申请人
[...]
(不分籍贯、社会信仰、宗教等)。
daccess-ods.un.org
According to the Law on Education, these implement complementary
[...]
activities to the educational process at all
[...] types of schools, including lyceums with [...]
the purpose to develop the creative skills
[...]
of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc.
daccess-ods.un.org
至 少,儿童有权获得一套基本的社会服务, 中包 括 高 质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育,从而使他们得以充分成长, [...]
远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。
daccess-ods.un.org
At a minimum, children are
[...] entitled to a package of basic social services that includes high-quality [...]
health care, adequate food,
[...]
housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations.
daccess-ods.un.org
将第 14.4 段改为:“在 2014-2015
[...]
年期间,预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域:(a)
[...] 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与,中包括政 治和经济领域;(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 [...]
各种机会,尤其是最受排斥的妇女,特别是处于贫困的妇女;(c)
[...]
防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为,并扩大幸存者服务的获取渠道;(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力;(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度;(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。
daccess-ods.un.org
14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership
[...]
and participation in all areas that
[...] affect their lives, including in political and [...]
economic areas; (b) increasing women’s
[...]
access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment.
daccess-ods.un.org
本次级方案的战略
[...] 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺, 中包 括社 会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...]
《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员
[...]
权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:加大行动力度,消 灭艾滋病毒/艾滋病》。
daccess-ods.un.org
The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon
[...]
at relevant United Nations
[...] intergovernmental processes, including the Programme of [...]
Action of the World Summit for Social
[...]
Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 13:02:14