| 单词 | 勾销 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勾销 —cancelwrite offExamples:一笔勾销—write off at one stroke See also:勾 n—tick n • affair n 勾—collude • arouse • delineate • surname Gou • strike out • reach for (with hand)
|
根据上述决议，前南斯拉夫联盟共和国应缴纳的 3 669 816 美元从 2010 年账户中 勾销。 unesdoc.unesco.org | The amount of US $3,669,816 from the Former Federal Republic of Yugoslavia was written off in the 2010 accounts as per the above resolution. unesdoc.unesco.org |
7 月 1 日，刚果民主共和国达到 重债穷国倡议的完成点，有效勾销了 其 大约 123 亿美元的外债。 daccess-ods.un.org | On 1 July, the Democratic Republic of the Congo reached [...] the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) completion [...] point, effectively cancelling some $12.3 billion [...]of external debt. daccess-ods.un.org |
1992 年 4 月 27 日之前的欠款应由南斯拉夫社会主义联邦共和国各继承国分摊， · 1992 年 4 月 27 日之后的欠款应予以勾销。 unesdoc.unesco.org | The arrears up to 27 April 1992 should be apportioned among the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia unesdoc.unesco.org |
赞比亚的经济状况仍十分糟糕，该国不稳定的外债负 担使其成为有可能从重债穷国倡议中获益的国家之一……在重债穷国倡议 [...] 下，赞比亚将可从其双边债权人处获得更多的债务减免……特别是，双边债 权人可能需要勾销赞比亚高达 90%的债务，而剩下的 [...]10%将被重新安排在 23 年或者更长时间内偿还。 daccess-ods.un.org | Zambia’s economic situation remains dire, and the country’s unsustainable external debt burden makes it one of the countries likely to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative … Under the HIPC initiative, Zambia will receive additional debt reduction from its bilateral creditors [...] … In particular, bilateral creditors may [...] need to write off up to 90 per cent [...]of their Zambian claims and reschedule the remaining [...]10 per cent over 23 years or more. daccess-ods.un.org |
事先采取团结行动，关联到 [...] 联合国及其他论坛上正在讨论的另一些至为关键的问题： 如 勾销 发 展 中国家的所 有外债；全球和国家治理；世界贸易；联合国和国际金融机构的改革；民间社会 [...] 的参与；知识产权；农业政策；气候变化；卫生保健的社会决定因素；以及事关 [...]重大的世界和平问题。 daccess-ods.un.org | Solidarity ante factum is interlinked with other key issues under debate [...] at the United Nations and other forums, [...] such as total cancellation of the foreign [...]debt of developing countries; global and [...]national governance; world trade; reforming the United Nations and international financial institutions; civil society participation; intellectual property rights; agricultural policies; climate change; social determinants of health; and, importantly, world peace. daccess-ods.un.org |
发展权具体所需的是 通向发展的途径；勾销发展 中国家的债务；进入发达国家农产品市场；消除世界 市场上农产品与制成品之间的价格差。 daccess-ods.un.org | The right to development requires, inter alia, accessibility of development; the cancellation of debt of developing countries; access to agricultural markets in developed countries; and the elimination of price discrepancies for agricultural and manufactured goods on the world markets. daccess-ods.un.org |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件的形体去述说那在生产线的末端被一 笔 勾销 的 劳 动力、无声逝去的劳动时间，及注定被忘掉的劳动者，包括我的外婆，她的朋辈妇女，尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to earn cash subsidies to get for folks in the Mainland needed supplies which they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
利比里亚在截止日期前的债务被 100%注销，包括勾销全部 迟付利息。 daccess-ods.un.org | Liberia obtained a 100 per cent write-off on its pre-cut-off date debt, including the full cancellation of late interest. daccess-ods.un.org |
因此，国际社会应确保彻底勾销 这些 国家的多边和双边债务，以期增强其发展努力 的可持续性。 daccess-ods.un.org | The international community should therefore ensure that those countries’ multilateral and bilateral debts were fully cancelled with a view to enhancing the sustainability of their development efforts. daccess-ods.un.org |
反之，几个最近为 教科文组织工作过的公司却未能列入名单（如 Accenture、 PWC 和 Deloitte 咨询公司）或蓄 意将他们从名单中勾销。 unesdoc.unesco.org | The size and the workload of those firms made it impossible for them to handle such a large project within the deadlines set by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些债权人 被称作“秃鹫基金”，它们以极低的折扣价购入违约债务，要求其他债务 人 勾销 债务 ，而后大肆追偿远远超过其购债成本的赔款。 daccess-ods.un.org | These creditors — termed “vulture funds” — purchase the defaulted debt at significant discounts, hold out for other creditors to cancel their debts and then aggressively pursue repayments that are vastly in excess of the amount that they paid for the debt. daccess-ods.un.org |
伊拉克实现《伊拉克国际契约》所规定的国际商定的发展目标的努力，通过 2008 年 12 月巴黎俱乐部对伊拉克债务的勾销而 得 到了肯定。 daccess-ods.un.org | Iraq’s efforts to meet internationally agreed development targets, as set forth in the International Compact for Iraq, received recognition through the Paris Club’s cancellation of Iraq’s debt in December 2008. daccess-ods.un.org |
(a) 我们欢迎 8 国集团最近提议，百分之百地勾销符 合条件的重债穷国欠国 际货币基金组织、国际开发协会和非洲开发基金的未偿还债务，并提供额外资源， 确保国际金融机构的融资能力不受影响 pseataskforce.org | ( a ) We welcome the recent proposals of the Group of Eight to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced pseataskforce.org |
2012 年春，根据集体行动条款，希腊重组其主权债务，基本上将其 3 480 亿欧元债务勾销了 1 050 亿欧元；私人投资者被迫接受 78.5%的损失。 daccess-ods.un.org | In the spring of 2012, under a collective action clause, Greece restructured its sovereign debt, essentially eliminating €105 billion of its €348 billion debt; private sector investors were forced to take a loss of 78.5 per cent. daccess-ods.un.org |
这样，两个 交战国不可以通过共同协定，一笔 勾销 ， 在 相互间关系上终止适用 1949 年日内 瓦公约和 1977 年附加议定书。 daccess-ods.un.org | Thus two belligerent States could not agree, with a stroke of the pen, to terminate, in relations between themselves, application of the Geneva Conventions of 1949 or of the Additional Protocols of 1977. daccess-ods.un.org |
为了确保老年人有更适足的收入，完善了养恤金制度，支持老年人就业， 把养恤金与指数挂勾。 daccess-ods.un.org | To ensure more adequate income for elderly people, the pension system has been improved, employment of the elderly has been supported, and indexation of pensions was introduced. daccess-ods.un.org |
為善用土地及增加單位供應量，部分 委員建議把一些已在勾地表內一段長時間的土地，撥給香港房屋協會 (“房協”)興建房屋。 legco.gov.hk | To optimize land use and increase flat supply, some members suggested allocating land which had remained on the AL for a long time to the Hong Kong Housing Society (HKHS) for housing development. legco.gov.hk |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或 撤 销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the [...] initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with [...] expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
人口基金的代表指出，第六次亚洲及太平洋大会，将为亚太国 家 勾勒 《国际人口与发展会议行动纲领》2014 [...] 年以后工作的未来，并确保将人口动 态全面纳入 2015 年后的发展议程，提供了一个重要机会。 daccess-ods.un.org | The representative of UNFPA indicated that the sixth Asian and Pacific Population Conference would [...] be an important opportunity for Asian and [...] Pacific countries to shape the future [...]of the Programme of Action of the International [...]Conference on Population and Development beyond 2014 and to ensure that population dynamics were fully integrated into the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
鑒於公眾廣泛關注政府和發展商互相 勾 結 的 問題，以及發 展商在銷售住宅物業安排上各種不當行為，包括提供不準確的 [...] 銷售資料、不同的價目表、混亂的單位樓面面積定義及計算方 法，郭議員關注到，政府當局如何能加強規管發展商，以保障 物業買家的權益。 legco.gov.hk | Given the wide [...] public concern about collusion between the Government [...]and developers, and developers' malpractices in the [...]sales arrangements for residential properties, including inaccurate sales information, different price lists, confusing definitions and calculation methods on floor areas for units, Dr KWOK was concerned how the Administration would strengthen regulation over developers in protecting property buyers' interests. legco.gov.hk |
在安全理事会第 1373(2001)号决议所设委员会上，古巴曾多次谴责并详细记 录设在美国的恐怖组织在美国政府的 勾 结 和 支持下，针对古巴策划、煽动、资助 和开展恐怖活动并逍遥法外的情况，这违反了美国根据上述决议、安全理事会和 大会其他各项决议及其作为若干国际反恐文书缔约国的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba has repeatedly denounced and documented in detail, before the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), the impunity with which terrorist groups based in the United States have planned, incited, financed and carried out terrorist acts against Cuba, with the complicity and support of that country’s Government, in violation of its obligations under the abovementioned resolution, other Security Council and General Assembly resolutions and a number of international counter-terrorism instruments to which it is a party. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产 ；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 [...] 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...]时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and [...] the reduction of inventory levels; the [...] disposal of written-off assets; the provision [...]of specialist inventory and supply-chain [...]management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁 方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助 警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能 入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 [...] 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions [...] to management and marketing techniques have [...]been part of the capacity-building efforts, [...]and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。