| 单词 | 勾勒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勾勒—outlineless common: sketch draw the outline of give a brief account of delineate contours of 勾勒verb—tracevSee also:勾—collude delineate arouse strike out reach for (with hand) surname Gou 勾n—tickn affairn 勒—rein in bind (literary) command (literary) bridle compel engrave lux (unit of illumination) strap tightly
|
2008 年 11 月初，联合边境委员会 举行了自 [...] 2004 年 8 月以来的首次会晤，再次勾勒了双方存在分歧的边界线。 crisisgroup.org | In early November 2008, the JBC met for the first time since August [...] 2004 and again sketched outthe lines [...]of the disagreements. crisisgroup.org |
我们将为您的办公环境勾勒一幅画面： 您使用哪些系统、您所拥有的电话类型、您的员工使用电话的方式和时间。 jabra.cn | We create a picture of your office environment: which systems you use, the types of phones you have and how and when your employees use theirphones. jabra.com |
信息技术事务科活动的重中之 重将是支持重新定位的非洲经委会的工作及其外联方案，包括加强信息和知识管理及传播 活动，正如 2010-12 年业务计划所勾勒的那样。 daccess-ods.un.org | The highest priority of the Information Technology Services Section will be to support the work of the repositioned ECA and its outreach programme, including by enhancing information and knowledge management and dissemination activities, as outlined in the 2010/12 business plan. daccess-ods.un.org |
人口基金的代表指出，第六次亚洲及太平洋大会，将为亚太国家勾勒《国际人口与发展会议行动纲领》2014 [...] 年以后工作的未来，并确保将人口动 态全面纳入 2015 年后的发展议程，提供了一个重要机会。 daccess-ods.un.org | The representative of UNFPA indicated that the sixth Asian and Pacific Population Conference would [...] be an important opportunity for Asian and [...] Pacific countries to shape the future [...]of the Programme of Action of the International [...]Conference on Population and Development beyond 2014 and to ensure that population dynamics were fully integrated into the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
第九届上海双年展伊斯坦布尔展馆的主题为“突变”（A Twist in the [...] Untimely），我们决定选择能够折射出土耳其与西方的联系中断和延续的三个主题，与一群知名艺术家合作，透过他们的作品走进历史，勾勒伊斯坦布尔在西化过程中多次与西方中断联系的历史真相。 shanghaibiennale.org | For A Twist in the Untimely, the Istanbul City pavilion of the 9th Shanghai Biennale, we decided to make a selection of three propositions that allude to the various ruptures and continuations that resulted within both contexts and work with a [...] group of strong artists whose work traces [...] several histories and delineates several [...]fault lines inherent in the Westernization process. shanghaibiennale.org |
评估表明，家庭部门的能源政策中存在 缺口，并为此提供了建议，但建议中并没有勾勒出清晰的行动计划。 undpcc.org | For that purpose, an attractive regulatory framework has been set up and implemented. undpcc.org |
勾勒出的画面 是，一个在不同类别的国家具有不同侧重点的组织受到了广泛重视。 daccess-ods.un.org | The picture that emerges is of an organization whose differentiated profile across country typologies is widely valued. daccess-ods.un.org |
(c) 实用性：每个 C/4 战略性计划目标都直接体现在 C/5 文件每个重大计划/部门的双 年度计划优先事项中，而这些计划优先事项合在一起就能勾勒出每个重大计划的 轮廓。 unesdoc.unesco.org | (c) Pragmatic: each C/4 strategic programme objective will translate directly into C/5 Biennial Programme Priorities for each major programme/sector, the totality of which would define the programme profile of each MP. unesdoc.unesco.org |
勾勒使国际教育局成为在课程设置及其相关事务领域全球领先机构的战略方针， 进而为教科文组织为实现在教育，特别是良好的全民教育（EFA）方面的优先事 项所制定的战略作出重要贡献。 unesdoc.unesco.org | outline a strategy that will enable the IBE to be recognized as a leading global institution on curriculum and curriculum-related matters, and, in so doing, become a critical contributor to UNESCO’s strategy for the achievement of its priorities in the field of education, most notably quality Education for All (EFA). unesdoc.unesco.org |
这要求 全面理解游戏的性质和益处；本论文的目的就是为了勾勒出这些性质和益处。 ipaworld.org | This requires a sound understanding of the nature and benefits of play; the purpose of this paper is to outline these. ipaworld.org |
行预 咨委会期待看到这一审查的结果，它应能对支 持特别政治任务所涉及的能力、安排、流程和 挑战做出更全面的勾勒和清晰的分析，并为解 决已查明的差距提出建议(第 19 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee looks forward to the results of this exercise, which should provide a fuller picture and a clear analysis of the capacities, arrangements, processes and challenges involved in supporting special political missions, as well as recommendations to address any gaps identified (para. 19). daccess-ods.un.org |
考虑到层次的等级和不同元素间的关系，我们可以试着将这一“作品——内容表达”的 版面结构勾勒出来。 conference.ifla.org | We can try to outline the structure of the work-expression layout, taking into account the hierarchical levels and the relationships between the various elements. conference.ifla.org |
在联合国审查民政能力的过程 中提出的建议和进行的讨论，将对这项勾勒联合国各机构在建设和平架构中的明 确分工的努力大有裨益。 daccess-ods.un.org | This effort to outline a clear division of labour between UN agencies in the peace building architecture will be greatly helped by the recommendations and the discussions stemming from the UN review on civilian capacities. daccess-ods.un.org |
我期待着及早与未来几任主席接触，以勾勒我们对欧安组织区域的共同愿景。 daccess-ods.un.org | I look forward to early engagement with the future chairs to chart out our common vision for the OSCE region. daccess-ods.un.org |
回到墨西哥后，我继续着该系列的创作，画的是大幅面，因此需要充裕的准备时间，得先用一层又一层清漆涂刷纸面，随后用一支大画笔来作画，从而勾勒出这种与人类最接近的动物的简单而粗犷的姿态。 shanghaibiennale.org | I continued with the series after returning to Mexico in a large format that requires preparation time, priming the sheets with varnish paint, layer after layer, and then using a broom to draw on them, with the simple and rough gestures of our closest relatives. shanghaibiennale.org |
从长 远看，一些营地成为永久居住区似乎不可避免，勾勒出今后城市的外形。 daccess-ods.un.org | It appears unavoidable that, over the longer term, some of the camps will become permanent settlements, prefiguring the shape of the city in future years. daccess-ods.un.org |
独特的色彩，有机的形状，拱形甚至是直线都可以通过灵活的TALEXXtape FD101 LED模块勾勒出鲜明的色彩。 tridonic.cn | Unusual contours, organic shapes, arches and even straight lines can be highlighted in brilliant colours with flexible TALEXXtapeFD101 LED modules. tridonic.com |
秘书处在规划阶段应当提出简明和清楚的说 明，使之能够勾勒出冲突地区内外的政治、安全和人 权局势，从而确定维护国际和平与安全的主要优先事 项。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should provide brief and clear statements during the planning stage, which could make it possible to sketch out the political, security and human rights situation in and around the conflict zone, in order to identify the major priorities for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
一般用户在Floorplanner中需要先勾勒出房屋的墙壁，门窗和地板等主要架构。 floorplanner.cn.uptodown.com | The first stage when working with [...] Floorplanner is to draw the walls, doors, windows and floor areas of the building. floorplanner.en.uptodown.com |
通过Sweet Home 3D中高效实用的测量系统，你可以快速有效又精准无误的设计房屋室内环境，创建房屋内部架构就好比是简单勾勒线条一般。 sweet-home-3d....n.uptodown.com | You'll be able to design indoors environments very accurately thanks to the measurement system integrated in Sweet Home 3D. sweet-home-3d....n.uptodown.com |
这些数据清楚地勾勒出遇害记者最常见的轮廓，他是当地记者而不是外国 记者，为报社或广播电台报道政治或腐败专题。 daccess-ods.un.org | It is clear from these statistics that the most common profile of a journalist who is killed is that of a local as opposed to foreign correspondent, who covers politics or corruption for a newspaper or a radio station. daccess-ods.un.org |
咨询文件》勾勒了香港废物管理的现况、国际推行废物收费的经验，并介绍了在本地实施时需考虑的关键因素，是我们讨论的一个开端，让社会（尤其是相关的持分者）就废物收费的方案达成方向性的共识，以便社会在此前提下，进一步就各个关键环节进行更深入的讨论。 forum.gov.hk | The Consultation Documentgives an overview of waste [...] management in Hong Kong, and also outlines the international experience [...]in waste charging and key considerations for the implementation of such a scheme in Hong Kong. In publishing this Consultation Document, we aim to kickstart a deliberation process through which the entire community (especially the relevant stakeholders) could come to a broad direction on the issue of MSW charging. forum.gov.hk |
这位现年37岁的英国摄影师想要为崭新现代的灵性勾勒出具体的轮廓。 audemarspiguet.com | The 37-year-old British photographer seeks to define the outlines of a new, modern spiritualism. audemarspiguet.com |
驱车从沪闵高架往北朝徐家汇方向开，霓虹灯牌巨大的十字标和两个汉字“拜耳”在夜色中清晰可见，为这个上海地标性区域勾勒出一道新的天际线。 career.bayer.cn | The imposing cross, together with the Chinese characters for “Bayer”, has become a new mainstay on the Shanghai skyline, and can be clearly seen illuminated at night when driving along the Humin Elevated Road traveling northwards towards Xujiahui. career.bayer.cn |
在 2009 年第十七届会议(政策年度)，土着人民积极同其他主要群体部门合 作，勾勒它们的采取行动的优先次序，14 参与了几个高级别闭会期间会议，并将 通过上面扼要介绍的委员会第十六届会议的类似进入点参与正式会议。 daccess-ods.un.org | During the seventeenth session (policy year) in 2009, indigenous peoples have actively collaborated with other major groups’ sectors in outlining their priorities for action,14 are participating in several high-level intersessional meetings and will be participating in the official meetings through similar entry points outlined above for the sixteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
一个由巴布亚知识分子和印尼科学研究所（Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia, LIPI）的研究学者提出的联合倡议勾勒出了可能构成双边对话基础的路线图，这可能是最卓有成效并能结束冲突的选择。 crisisgroup.org | A joint initiative of Papuan intellectuals and researchers at the Indonesian Institute of Sciences (Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia, LIPI) to outline a road map that would form the basis of a dialogue between the two sides is potentially the most fruitful option on the table to end the conflict. crisisgroup.org |
他们的工作打开了闸门，大量研究如潮涌至，随之而来的还有对 TLR 的深入及精确的认识，了解到这种微生物感应器具有先天性抗病原体能力。他们的贡献导致进一步的研究，勾勒了其他微生物感觉器的存在，这些感觉器可在那些把微生物感觉与发炎反应及消灭病原体协调的细胞之内找得到。 shawprize.org | Their work opened the floodgates leading to an enormous body of work and a deep and sophisticated understanding of the TLRs as microbial sensors important in innate resistance to pathogens and to further work outlining the existence of other microbial sensors found within cells that coordinate microbial sensing with inflammatory responses and with the elimination of pathogens. shawprize.org |
关于政策承诺和战略，2010 年儿基会通过了经修订的人道主义行动造福儿童 的核心承诺，其中勾勒出人道主义行动中伙伴关系的框架、原则和问责。 daccess-ods.un.org | In terms of policy commitment and strategies, UNICEF adopted in 2010 the revised Core Commitments for Children in Humanitarian Action (CCCs) that outline a framework, principles and accountabilities for partnerships in humanitarian action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。