| 单词 | 勳爵 | ||||||||||||||||
| 释义 | 勋爵—UK life peerLord (UK hereditary nobility)See also:爵—nobility ancient bronze wine holder with 3 legs and loop handle 涵—include culvert contain
|
贺 辅明勳 爵认为比 较 合 理 的 做 法 ， 是 交 [...] 由 立 法 机 关 厘 定 费 用 的 水 帄 。 hkreform.gov.hk | Lord Hoffmann‟s view was that it [...] would be more rational to have levels of costs fixed by legislation. hkreform.gov.hk |
选举董事： 主席称郭鹏、邓莲如勳爵、范华达、利乾、梁高美懿及 施祖祥根据第 93 条退任，但因合乎资格，愿意候选连任。 swirepacific.com | The Chairman [...] advised thatMCubbon,Baroness Dunn, T G Freshwater, [...]C Lee, M Leung and M C C Sze retired in accordance with [...]Article 93 and, being eligible, they offered themselves for re-election. swirepacific.com |
故 此 ‘ 控 方 有 责 任 证 明 犯 人 有 罪 ’ ， 而 这 正 如 申基勳 爵（Lord Sankey） 所 言 ， 尌 是 贯 穿 英 格 兰 刑 事 司 法 制 度 的 ‘ 金 线 ’ 了 ‛ （ 划 线 後 加 ） 。 hkreform.gov.hk | Accordingly, 'it is the duty of the prosecution to prove the prisoner's guilt', which is, in Lord Sankey's words, the 'golden thread' running through English criminal justice" (Emphasis supplied). hkreform.gov.hk |
2 1 他 指 出 [...] 此 案 与 艾 伦堡勳 爵在Leadbitter v Farrow [...]一 案 的 着 名 论 说 有 所 不 同 ， 因 为 其 论 说 不 适 用 於 只 是 作 为 认 证 人 的 签 署 ， 这 是 有 别 [...]於 作 为 出 票 人 的 签 署 。 hkreform.gov.hk | He distinguished the [...] famous dictumof LordEllenborough in [...]Leadbitter v. Farrow on the ground that it did not apply to a [...]signature applied as a mere authenticator as distinct from a signature as drawer. hkreform.gov.hk |
然而，英国上诉庭大法官邓寧勳爵（Lord Denning）在 Chaplin 诉 Leslie Frewin (Publishers) Ltd.（ [1966] Ch 71）一案的判决则与上述不同， 判决指出若可物归原主时，则追讨财物或款项亦属可能。 hkreform.gov.hk | However, the dissenting judgementof Lord Denning in the English Court of Appeal in Chaplin v Leslie Frewin (Publishers) Ltd ([1966] Ch 71) has cast some doubt on the width of this proposition by suggesting that recovery may be possible where restitution is possible. hkreform.gov.hk |
格 斯特勳 爵（Lord Guest）定 下 了 顸 予 [...] 应 用 的 验 证 准 则 〆 ‚ 决 定 陈 述 是 否 为 供 认 的 验 证 准 则 是 客 观 的〆以 一 名 当 时 阅 读 陈 述 的 有 理 性 的 人 来 看 [...]， 在 作 出 陈 述 的 那 种 情 况 之 下 ， 究 竟 可 否 说 陈 述 是 构 成 被 控 人 有 犯 该 项 罪 行 的 说 法 ， 又 或 者 是 意 味 可 以 推 断 被 控 人 有 犯 该 项 罪 行 。 hkreform.gov.hk | Lord Guestlaid down the test to [...] be applied : "The test whether a statement is a confession is an objective one, whether [...]to the mind of a reasonable person reading the statement at the time and in the circumstances in which it was made it can be said to amount to a statement that the accused committed the offence or which suggested the inference that he committed 146 the offence. hkreform.gov.hk |
116 引 用 邓宁勳 爵在Wallersteiner v Moir（ No 2） 案 中 的 说 话 ︰ ‚ 英 格 兰 法 律 从 来 未 曾 认 许 过 以 下 的 协 议 ︰ 律 师 在 协 议 中 订 明 他 们 会 以 ‘ 按 判 决 金 额 收 费 ’ 的 基 准 收 取 报 酬 ， 换 句 话 说 ， 他 们 诉 讼 成 功 尌 收 取 报 酬 ， 失 败 不 收 报 酬 。 hkreform.gov.hk | The current common law position on maintenance and champerty is defined in Wallersteiner v Moir (No 2)115 and explained in Awwad v Geraghty & Co.116 In the words of Lord Denning in Wallersteiner v Moir (No 2), “English law has never sanctioned an agreement by which a lawyer is remunerated on the basis of a „contingency fee‟, that is that he gets paid the fee if he wins, but not if he loses. hkreform.gov.hk |
第 二 ， 指 称 作 出 的 供 认 是 真 是 伪 ， 对 於 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 所 处 理 的 有 争 议 问 题（ 即 [...] 该 供 认 是 否 自 愿 作 出 ） 可 以 [...] 是 事 有 相 关 的 （ 更 详 尽 的 讨 论 见 黑 尔 什姆勳 爵（Lord Hailsham）在 WONG Kam-ming 一 案 中 的 不 同 意 见 判 [...]决 ） 。 hkreform.gov.hk | (For a fuller discussion, see the dissenting judgment ofLord Hailsham in Wong Kam-ming). hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。