| 单词 | 勤杂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤杂 —odd jobsservant or army orderly doing odd jobsExamples:客房勤杂 n—housekeeping n See also:勤—frequent • regular • solicitous 勤 adj—diligent adj • industrious adj 杂 adj—miscellaneous adj
|
1959年9月才13岁的Johann Freutsmiedl就开始在瓦克的博 格豪森生产基地工作。先是做办公室 勤杂 工 ， 然后在瓦工当泥瓦工学徒。 reports.wacker.com | He started his training at WACKER’s Burghausen site in September 1959 when he was 13, first as office messenger, then as an apprentice bricklayer. reports.wacker.com |
但是，基本人力建 议是：2 名外科医生(1 名全科，1 名整形外科)；1 名麻醉师；1 名内科医生；1 名全科医生；1 名牙科医生；1 名卫生学官员；1 名药剂师；2 名护士长；2 名重 症护理护士；1 名手术台助手；19 名护士/护理员；1 名放射科操作员；1 名化验 技术员；1 名口腔科助手；2 名司机；8 名勤杂人员。 daccess-ods.un.org | However, the basic manpower proposal is 2 surgeons (one general; one orthopaedic); 1 anaesthetist; 1 internist; 1 general physician; 1 dentist; 1 hygiene officer; 1 pharmacist; 2 head nurses; 2 intensive-care nurses; 1 operation theatre assistant; 19 nurses/paramedics; 1 radiographer; 1 laboratory technician; 1 dental assistant; 2 drivers; 8 support staff. daccess-ods.un.org |
但是，基本人力建议(包括分为两个前方医疗组的能力，每组由 1 名 医生和 2-3 [...] 名护理人员组成)是：2 名医务官员，6 名护理人员/护士，和 3 名勤杂 人员。 daccess-ods.un.org | However, the basic manpower proposal (including [...] the capability of splitting into two forward [...] medical teams (FMT), each comprising [...]1 doctor and 2 to 3 paramedics) is 2 medical [...]officers, 6 paramedics/nurses, and 3 support staff. daccess-ods.un.org |
拟设 1 个采购助理员额(本国一般事务人员)，为采购科提供一般行政工作支 助，包括考勤、文档系统维护、公文处理和其他办 公 勤杂 事 务。 daccess-ods.un.org | It is proposed to establish one post of Procurement Assistant (national General Service) to provide support to the Section on general administrative functions, including attendance, maintenance of filing systems, the processing of correspondence and other clerical duties. daccess-ods.un.org |
外勤支助部应确保在合理时限内建立达尔富尔混合行动内部的合同管理能 力，以便发展联合国在管理复杂的 多种 后 勤 合 同方面的专门知识。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support should ensure that UNAMID’s in-house contract management capacity is built within a reasonable time frame [...] in order to develop the expertise of the United Nations in the management [...] of complex, multifunction logistics contracts. daccess-ods.un.org |
尽管安全局势很复杂 而且存在后勤与其他方面的限制，但政府仍不遗余力 接受挑战。 daccess-ods.un.org | Despite the complexities of the security situation and logistical and other limitations, [...] the Government has spared no effort to rise to the challenge. daccess-ods.un.org |
考试过 程涉及复杂的后勤工作 ，应该对此进行审查，以便下放权力，降低行政成本。 daccess-ods.un.org | The complex logistics of this process should [...] be reviewed so as to facilitate its decentralization and reduce the high administrative cost. daccess-ods.un.org |
我国代表团最热烈地感谢科特迪瓦给 予的欢迎，也感谢秘书长科特迪瓦问题特别代表阿 [...] 尔贝特·肯德尔斯先生以及组织了我们这次 后 勤安 排上复杂且头 绪众多的访问的联合国科特迪瓦行动 （联科行动）所有工作人员。 daccess-ods.un.org | My delegation conveys its warmest thanks to the Ivorian authorities for their welcome; the Special Representative of the Secretary-General for Côte d’Ivoire, Mr. Albert Koenders; and all the [...] personnel of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) who [...] organized our logistically complex and eventful visit. daccess-ods.un.org |
此外，当前的竞争性考试过程不仅有些部分和内容大量涉及密集型手工劳 动，而且需要作出复杂的后勤安排。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the current examination process not only involves [...] a great deal of manual, labour-intensive components and elements, but [...] also entails complicated logistical arrangements. daccess-ods.un.org |
军事特遣队开展复杂后勤行动的技术专长也十分有限；因此，非索特派 团支助办将继续提供这种支持。 daccess-ods.un.org | Moreover, military contingents have limited technical expertise [...] to carry out complex logistic operations; [...]therefore UNSOA will continue to provide this support. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 165 300 美元，用于支付以下与研讨会、会议和讲习班相关的 所需差旅费：举行维和特派团高价值粮食和燃料合同现场招标会，提供供应商 [...] 提出投票所需的有关当地基础设施和特派团 复 杂 后 勤 要 求 的第一手知识，并签 订工程供应/设备的高价值系统合同。 daccess-ods.un.org | The provision of $165,300 would cover travel requirements related to the following seminars, conferences and workshops: conduct on-site bidders’ conferences for high-value food and fuel contracts in peacekeeping missions to provide first-hand [...] knowledge of local infrastructures and [...] missions’ complex logistic requirements, [...]required for vendors to submit proposals, [...]as well as the establishment of high-value systems contracts for engineering supplies/equipment. daccess-ods.un.org |
此类复杂的后勤支助 业务的例子包括，为向联苏特派团、联黎部队、联海稳定团 和联刚稳定团等特派团提供和分配燃料和食品/口粮而制定的商业交钥匙合同，以 [...] 及为支持达尔富尔混合行动、非索特派团和中乍特派团而与会员国政府、非洲联盟 和欧洲联盟作出的多功能物流支助安排。 daccess-ods.un.org | Examples of such complex logistics support transactions [...] include the turnkey commercial contracts for the provision and distribution [...]of fuel and food/rations in support of various missions, including UNMIS, UNIFIL, MINUSTAH and MONUSCO, and the multi-purpose logistics support arrangements with Governments of Member States, the African Union and the European Union to provide support for UNAMID, AMISOM and MINURCAT. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间还持续努力应对基本建设总计划带来的挑战，其中包括工作 人员分散到不同地点、提供电视和电台报道的 复 杂 后 勤 问 题 以及在配合大会第六 十五届会议开幕所开展的一系列高级别活动期间确保有效的媒体联络。 daccess-ods.un.org | The period under review was marked by ongoing efforts to deal with the challenges posed by the capital master plan, including the [...] dispersal of staff among several [...] buildings and the logistical complexities of providing [...]television and radio coverage and [...]ensuring effective media liaison during a series of high-level events in connection with the opening of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
泰国代表还表示愿意为与 之相关的后勤安排 工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 [...] 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered [...] to facilitate the logistical arrangements and [...]to render other support to the secretariat as and when it [...]would be required to ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西 后 勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be provided eight hours [...] a day at the logistics base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 [...] 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the [...] holding of the presidential election; [...] provide technical and logistical support to the [...]Electoral Commission; support the disarmament, [...]demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
秘書 長及其屬下人員會為電影發展局、審核委員會和專家顧問團提供全面 的行政和後勤支援服務，以協助他們履行職能和職責，包括管理資助 [...] 計劃、進行研究工作、委聘外間機構進行研究工作、提供利便電影拍 攝的服務、協調和聯繫電影界相關機構和人士、在本地和海外推廣本 [...]港電影，以及推行電影發展局和政府採納的其他措施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the full range of [...] administrative and logistic support for the FDC, [...]the Vetting Committee and the Panel [...]of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative services, co-ordinating and liaising with stakeholders of the film industry, as well as promoting Hong Kong films locally and abroad, and implementing other measures endorsed by the FDC and the Government. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。