| 单词 | 勤政廉政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤政廉政—honest and industrious government functionaries [idiom.]See also:勤勤—attentive 廉政—honest or clean politics
|
该《远景展望和战略》致力于建立一个勤政廉政的司法部门， 提供安全和安保方面的专业服务、方便和高效的司法、改善罪犯自新服务、有效 保护所有人人权体系，以及提倡对腐败的零容忍。 daccess-ods.un.org | The Vision and Strategy strives to have a justice sector committed to providing a professional service in safety and security, accessible and efficient delivery of justice, improved rehabilitation of offenders, effective human rights protection system for all and promotion of zero tolerance to corruption. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including [...] the management of [...] public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation [...]and the recovery [...]of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the [...] presidential election; [...] provide technical and logisticalsupportto the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring [...]State authority, including [...]a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
行政 助理员额的任职者将在 2 [...] 个口译的协助下有效、及时地管理和协调为联合保护小 组提供的行政/后勤支助；协调所有要求联合保护小组考察的请求以及运输和飞 行请求的安排；为特别外地任务的运输提供便利；作为联合保护小组与外部合作 [...]伙伴之间的联络人；维持一个所有联合保护小组活动的中央数据库；编写月度报 [...]告，其中包括统计分析、联合保护小组支助趋势和建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Administrative Assistant post, with the assistance of two Interpreters, would provide [...] effective and timely management [...] and coordination of administrative/logisticalsupportto the [...]Joint Protection Teams; coordinate [...]all requests for Joint Protection Team missions and arrangements for transportation and flight requests; facilitate transportation of special field missions; serve as the focal point for the Joint Protection Teams with external partners; maintain a central database for all Joint Protection Team-related activities; and prepare monthly reports with statistical analyses, trends for Joint Protection Team support and recommendations. daccess-ods.un.org |
他们强调必须使能源多样化，开发 先进的、更清洁的、效能较高的、廉价的和成本效益高的能源技术，包括化石 燃料技术和可再生能源技术，并且以彼此商定的优惠条件向发展中国家转让此 类技术，以促进可持续能源系统，增加其对能源供应总量的贡献，同时确认国 家倡议和优先事项以及自定目标(若有)的作用，并确保能源政策支持发展中国 家旨在消除贫穷的各项努力，并定期评价可用的数据，以审查这一目标的进展 情况。 daccess-ods.un.org | They emphasized the need to diversify energy by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, and their transfer to developing countries on concessional terms as [...] mutually agreed in order to promote [...] sustainable energy systems with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national initiatives and priorities and voluntary targets, where they exist, and ensuring that energy policiesare supportive to developing countries’ efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end. daccess-ods.un.org |
最后，现已有一系列独立机构和机关来独立地监督和保护人权和法治，其中 包括：马尔代夫人权委员会；选举委员会；公务员委员会；反腐败委员会；监狱 监督委员会；警务廉政委员会；监察员办公室；2009 年 5 月，还设立了马尔代夫 红新月会。 daccess-ods.un.org | Finally, human rights and the rule of law are now independently overseen and protected by a range of new independent bodies and agencies, including: the Human Rights Commission of Maldives; the Elections Commission; the Civil Service Commission; the Anti-Corruption Commission; the Jail Oversight Commission; the Police Integrity Commission; the Office of the Ombudsman; and, as of May 2009, the Maldives Red Crescent Society. daccess-ods.un.org |
来自八个国家的十六名与会代表和一名观察员以及来自毒品和犯罪 问题办公室及香港廉政公署 的两名客座教授就“预防犯罪：有效的行政和刑事 [...] 司法措施”这一主题发言并讨论了反腐败措施、战略和最佳做法在预防腐败过 程中的重要性。 daccess-ods.un.org | Sixteen participants and one observer, representing eight countries, and two visiting experts, one from [...] UNODC and one from the Hong Kong IndependentCommission against Corruption, gave presentations on “Preventing [...] corruption: effective administrativeand criminal justice [...]measures” and discussed [...]the importance of anti-corruption measures, strategies and best practice in the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
办事处由一名助理秘书长级别 的秘书长特别代表领导，特别代表向主管维持和平行动部、外勤支 助部和政治事务部的副秘书长报告，但对办事处的监督主要由政治事务部负责。 daccess-ods.un.org | The Office is headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, who reports to the Under-Secretaries-General of the [...] Departments of [...] Peacekeeping Operations, Field Supportand Political Affairs, but the Department of Political [...]Affairs is primarily responsible for oversight of the Office. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is [...] provided to the Government duringimportant functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a dayat the logistics base inKoumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
依照大会第 65/248 号决议，拟议裁撤 10 个员额(文职人员科 1 [...] 个人力资源 干事(P-4)、2 个人力资源干事(P-3)和 1 [...] 个福利助理(外勤事务)；采购科 1 个采 购助理(外勤事务)和 1 个行政助理(外勤事务) ；艾滋病毒/艾滋病股 1 个艾滋病 毒/艾滋病顾问(本国干事)；财务科 [...]1 个财务助理(本国一般事务)；一般事务科 [...]2 个设施管理助理(本国一般事务))；将 1 个外勤事务员额(合同管理科 1 个合同管 理助理)改划为本国一般事务员额。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed that 10 posts be abolished (1 Human Resources Officer (P-4), 2 Human Resources Officer (P-3) and 1 Welfare Assistant (Field Service) in the Civilian Personnel [...] Section; 1 Procurement [...] Assistant (Field Service) and1 AdministrativeAssistant(Field Service) [...]in the Procurement Section; [...]1 HIV/AIDS Counsellor (National Officer) in the HIV/AIDS Unit; 1 Finance Assistant (national General Service) in the Finance Section; and 2 Facilities Management Assistant (national General Service) in the General Services Section); and that 1 Field Service post (1 Contracts Management Assistant in the Contracts Management Section) be converted to a national General Service post. daccess-ods.un.org |
该股还担任行政法科处理外勤部事务的法律和政策协调中心，其关键作 用是向维和行动提供有关应答上诉案件的法律和政策咨询，以确保正确和一致地 运用人力资源规则和政策。 daccess-ods.un.org | The Unit also [...] servesas the Department’s legal andpolicy focal point for theAdministrative Law Section and [...]plays a key role in providing [...]legal and policy advice to peacekeeping operations regarding their responses to appeals in order to ensure the correct and consistent application of human resources rules and policies. daccess-ods.un.org |
此 外，该研究所力求营造一种有利的环境，在政策制定过程中充分利用管理人员和规划人员的 [...] 技能，为此，社会各部门内部和相互之间应更好地协调，行政透明，实行责任制和 廉政，以及通过建立网络与其他国家和国际机构进行合作。 unesdoc.unesco.org | In addition, IIEP seeks to mould an enabling environment so that the skills of managers and planners are fully utilized in policy-making through better [...] coordination within and between [...] sectors of society, administrative transparency, [...]accountability and integrity, and cooperation [...]with other countries and international agencies through networking. unesdoc.unesco.org |
倘 获 准 保 释 者 或 其 律 师 申 请 延 长 保 释，使 获 准 保 释 者 可 在 一 较 原 定 报 到 日 期 为 後 的 日 期 才 前 往 报 到，有 关 方 面 应 通 知 获 准 保 释 者 必 顸 在 原 定 报 到 日 期 前 前往廉 政公署，重 新 具 结 或 再 缴 付 现 金，以 取 得 批 准 在 一 较 後 日 期 才 报 到 。 hkreform.gov.hk | When a request is received from a bailee or his legal adviser to extend the bail to enable the bailee to report on a later date than the original reporting date, he should be informed that he must surrender to his bail before the existing reporting date and enter into a fresh recognizance or deposit cash to appear at the later date. hkreform.gov.hk |
通过加强能力与廉政来逐步建立公众对刑事司 法系统的信任，是有效开展预防犯罪及安全与发展得到持续保障的关键所在。 daccess-ods.un.org | Building public trust in the criminal justice system through strengthened capacity and integrity is crucial to effective crime prevention and sustainable security and development. daccess-ods.un.org |
安理会成员欢迎伊拉克政府为伊拉克发展基金的过渡期作出符合第 1956(2010)号决议的后续安排，并欢迎伊拉克政府作出持续努力和承诺，以确保 石油收入造福于伊拉克人民，并确保过渡安排始终符合《宪章》和在透明性、问 责制及廉政方面的国际最佳做法。 daccess-ods.un.org | Council members welcomed the establishment by the Government of Iraq of a successor arrangement for the transition of the Development Fund for Iraq, consistent with resolution 1956 (2010), and the ongoing efforts and commitment of the Government of Iraq to ensure that oil revenue is used in the interests of the Iraqi people, and to ensure that transition arrangements remain consistent with the Constitution and with international best practices in respect of transparency, accountability and integrity. daccess-ods.un.org |
任何人意图行贿，亦 属违法，房委会会将个案转介廉政公署查究，不论是否因此被起诉或定罪，房委会均可取消其申请。 housingauthority.gov.hk | HA will refer the case toICAC for investigation [...] and cancel the application irrespective of whether such person has been [...]prosecuted or convicted of the relevant offence. housingauthority.gov.hk |
法官必需廉政，必需具有最高的教育和专业地位。 daccess-ods.un.org | Judges must be people of integrity and the highest educational and professional standing. daccess-ods.un.org |
到目前为止，协调员的工作得到了以下人员的支 持：政治事务司的一名政治事务干事(P-5)；从联苏特派团临时调任的一名政治 [...] 事务干事(P-4)；临时从联络和外地办事处调入的一名协调员特别助理(P-4)以及 从联络和外地办事处调入的一名行政助 理(外勤事务)。 daccess-ods.un.org | The Coordinator has been supported to date by the following personnel: one Political Affairs Officer (P-5) from the Political Affairs Division; one Political Affairs Officer (P-4) on temporary assignment from UNMIS; one Special Assistant to the Coordinator (P-4) redeployed temporarily [...] from the liaison and field [...] offices;and oneAdministrative Assistant (Field [...]Service) from the liaison andfield offices. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 [...] 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 [...]C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General [...] respectively, having the additional [...] advantagefrom the logisticaland financial point [...]of view of requiring only a single [...]budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
此外外勤 支助部也提供了行政和后勤支助 ，同时开发署、西非经济和社会委员会 和联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)提供了实地的人员、财务、行 政、运输、安保和医疗支助 [...] (同上，第 199 至 210 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] Departmentof Field Support providesadministrative andlogistical support, while [...]UNDP, the Economic and [...]Social Commission for Western Asia and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) provide personnel, finance, administration, transportation, security and medical support on the ground (ibid., paras. 199–210). daccess-ods.un.org |
行动支助处专门负责：规划后勤行动和方案支助；为外地行动中全面整合 的业务支助活动制定、审查和修正后 勤政策与 程序；在与综合业务组协商的基础 上，为新行动制定初步支助和实物资源规划；对外地行动进行后勤评估和审查。 daccess-ods.un.org | The Operational Support Service is dedicated to planning logistics operations and programme support; [...] developing, reviewing, and [...] amending logisticspolicies and procedures for fully integrated operational support activities forfield operations; [...]developing initial [...]support and material resource plans for new operations, in consultation with integrated operating teams; and undertaking logistics assessments and reviews of field operations. daccess-ods.un.org |
印 度尼西亚政府欣见新闻部、维持和平行动部、外勤支助部和政治事务部在这方面继续合作，这将提升 本组织在世人眼中的形象，并促进维持和平特派团 的效力。 daccess-ods.un.org | His Government was pleased at the continued cooperation between the Department of Public Information, the Department of [...] Peacekeeping Operations, the [...] Department of Field Support and the Department ofPolitical Affairs in that [...]regard, which would [...]enhance the image of the Organization in the eyes of the world, as well as the effectiveness of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
外勤部支助 14 个进行中的维和行动(包括 [...] 停战监督组织和印巴观察组，它们由两年期方案预算供资)，通过联合国非洲联 盟驻索马里特派团支助支援非洲联盟驻索马里部队，并为额外 17 个实地存在和 3 个清理结束特派团提供行政和后勤支助。 daccess-ods.un.org | DFS supports 14 active peacekeeping operations (including UNTSO and UNMOGIP, which are funded from the biennial programme budget) and the African Union forces in Somalia, through the United Nations support for [...] the African Union Mission in [...] Somalia, and provides administrativeand logisticalsupport to [...]an additional 17 field-based presences and 3 liquidating missions. daccess-ods.un.org |
它请国 际社会除其他外提供技术援助，支持各国努力加强人员和机构能力，旨在防止 和打击腐败行径与转移非法来源资产，努力追回资产，并支助各国努力制定战 略，增进公营部门和私营部门的透明度和 廉政，并将这项工作纳入主流。 daccess-ods.un.org | It requested the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。