| 单词 | 勤快 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤快 adjective —diligent adjSee also:勤 adj—diligent adj • industrious adj 勤—frequent • regular • solicitous
|
父亲是一个勤快，精 力充沛的人，他喜欢自己修理家里的东西。 embassyusa.cn | Being a diligent, energetic person, [...] my father enjoyed fixing things around the house. eng.embassyusa.cn |
然 而 ， 儘 管 如 此 ， [...] 這並不代表她誠 意不足 ， 或 工 作不夠 勤快。 legco.gov.hk | That is not to say that she did not have the very best of intention or she did [...] not work extremely hard. legco.gov.hk |
工艺匠勤快地打 炼，他的摊檔不断发出熊熊光芒，结果制造出一件又一件的精美纪念品。 visitfinland.com | The smith is used to forge wrought iron souvenirs and is one of over a hundred stalls and shops lining the park in weeks leading up to Christmas. visitfinland.com |
圣经给出了勤快妻子 的榜样：她为了丈夫和自己家庭的利益而辛苦劳作（箴 31：10-31，特别是 [...] 第 11 节）。 sallee.info | Scripture gives [...] the model of an industrious wife who labors [...]for her husband's and her household's profit (Pr 31:10-31, especially verse 11). sallee.info |
我們致力維持一支堅守基本 信念、政治中立、精簡勤快、講 求成效、專業穩健和以民為本的公務 員隊伍，全心全意為市民提供優質的服務。 legco.gov.hk | We are committed to maintaining a civil service which is dedicated to upholding core values, politically neutral, lean and efficient, professional, people-oriented and fully committed to providing the community with quality services. legco.gov.hk |
石議員表示， 證監會人員有別於金融機構的人員，金融機構人員的 [...] 薪酬與其營利能力掛鈎，但證監會人員則負責執行規 管職務，他們不應因工作勤快而獲 發額外薪酬。 legco.gov.hk | Mr SHEK said that unlike staff of financial institutions whose pay was linked to their profit-making ability, SFC staff were [...] performing regulatory duties and should not be eligible for extra pay for doing [...] their work in a diligent and effective manner. legco.gov.hk |
不過，立法會內 還 有 很 多 值 得 懷 念 的 [...] 事，例 如無論劉慧卿議員如 何 勤快，政府 帳 目委員會的 事務都令她 [...]忙得 要 死 ；我們的足 球 隊 、 早 餐 會 和 好 酒 會 都 是 值 得 我們懷 念 的 地方。 legco.gov.hk | For example, however diligent and efficient [...] Miss Emily LAU is, she is always overwhelmed by the affairs of the Public Accounts Committee. legco.gov.hk |
(f) 指导和实施总的维持和平后勤支助和供应链管理，进行综合后勤支助规 划，包括采购规划，维持外勤业务的 快 速 部 署能力 daccess-ods.un.org | (f) Directs and implements global peacekeeping logistics support and supply-chain [...] management, conducts [...] integrated logistics support planning and maintains the rapid deployment capacity for field operations daccess-ods.un.org |
在第 227 [...] 段，审计委员会重申以前提出的建议，即 外 勤 支 助 部：(a) 加快处 理 所有员额叙级和改叙要求；(b) 考虑采取措施，实现员额叙级过程的自动化。 daccess-ods.un.org | In paragraph 227, the Board reiterated its [...] previous recommendation that the [...] Department of Field Support: (a) expedite all requests [...]for the classification and reclassification [...]of posts; and (b) consider measures to automate the post classification process. daccess-ods.un.org |
据报告，托尔蒂亚约 60%的钻石是宝石级，这激励了那些希求其 辛 勤 努力 得到快速回报的人。 daccess-ods.un.org | Around 60 per cent of Tortiya’s [...] diamonds are reported to be of gem quality, which presents an incentive to [...] those seeking a rapid return for their hard work. daccess-ods.un.org |
我們生命中每一件美好的事物，都 是辛勤換來的，快樂也不例外。 legco.gov.hk | Each and every good thing in our life is the award of hard work, and happiness is no exception. legco.gov.hk |
在第 78 段中，审计委员会建议外勤支助部， 加 快 对 “尚未找到”的资产进 行审查和调节工作，并及时尽量减少调节的积压。 daccess-ods.un.org | In paragraph 78, the Board recommended that the [...] Department of Field Support expedite the review and [...]reconciliation process of “not found [...]yet” assets and minimize the backlog of the reconciliation in a timely manner. daccess-ods.un.org |
(f) 工作人员因病或因伤缺勤时，应尽快 通 知 主管，并应依照秘书长所定条 件，迅速提交任何必要的医疗证明或医疗报告。 daccess-ods.un.org | (f) Staff members shall inform their [...] supervisors as soon as possible of absences due to [...]illness or injury. daccess-ods.un.org |
在学生通勤、学校快餐、 课本补助方 面，正在实施其他政府措施，近来向低收入家庭支 付的学校出勤福利增加了 50%。 daccess-ods.un.org | Other Government measures were being taken with respect to student transport, school cafeterias, subsidizing of textbooks, and a recent 50 per cent increase in the school attendance benefit paid to low-income families. daccess-ods.un.org |
法案委員會要求政 府當局在此期間加快後勤支援 安排的步伐，以便在 條例草案制定成為法例後盡快實施。 legco.gov.hk | In the meantime, the Administration was [...] requested to expedite its logistical arrangements in [...]order that the Bill could come into [...]operation as soon as possible after its enactment. legco.gov.hk |
4.欢迎双方同意派遣部队确保阿卜耶伊及其他边界地区的稳定，又赞扬埃 [...] 塞俄比亚提供部队，并认可予以部署，同时欢迎联合国安全理事会第 1990(2011) 号决议授权进行这一部署，并敦促联合国安全理事会提供一切必要 后 勤 以 便 能够 快速部署 daccess-ods.un.org | the agreement between both parties for a deployment of forces to guarantee stability in the Abyei and other border areas; further commends Ethiopia for offering troops and endorses their deployment, also welcomes United Nations Security Council resolution 1990 (2011), which authorized the [...] deployment, and urges the United Nations Security Council to provide [...] all the necessary logistics to enable expeditious deployment daccess-ods.un.org |
(c) 系統反 應 ： 擬設系統按 海關毒品調查科的特定要 求 設計，確 保行動部 隊及人 員 獲 得快捷高效的通訊聯繫，這有助 海關人 員 執 行高效、迅速及安全的外勤 行動； (d) 支援快速資料傳 輸：擬設系統支援快速資料傳 輸 ，有助 提高 打擊毒品罪 行和其他嚴重犯罪活動的執 法行動效率和效能 legco.gov.hk | (d) support for fast information transmission: the proposed system can support fast information transmission which in turn facilitates more effective and efficient enforcement operations against drug crimes and other serious criminal activities legco.gov.hk |
在第 155 段中，审计委员会建议行政部门与外 勤 部 合 作， 加 快 确 认设备、财 产和装备及消耗性财产的价值，以避免援用过渡规定，包括加快作出关于确定消 [...] 耗性财产价值的方法的决定。 daccess-ods.un.org | In paragraph 155, the Board recommended that the [...] Administration, in collaboration with the [...] Department of Field Support, expedite the preparation for [...]confirming the value of plant, [...]property and equipment and expendable property to avoid the transitional provision being invoked, including the decision on the approach to obtain the value of expendable property. daccess-ods.un.org |
非索特派团支助办根据其任务规定，在 2 月开始的非索特派团支持的军事攻 势中加快了后勤支助的速度。 daccess-ods.un.org | In line with its mandate, UNSOA intensified [...] the tempo of its logistical support during [...]the AMISOM-supported military offensives that commenced in February. daccess-ods.un.org |
(b) 全球外勤支助战略仍然是引进新的服务提供模式的主要举措，其目的在 于加快和改善对外勤业务的支持，加强资源管理和问责制，提高效率，实现规模 经济，并改善工作人员的安全和生活条件。 daccess-ods.un.org | (b) The global field support strategy remains the main initiative to [...] introduce a new service delivery [...] model, aimed at expediting and improving support for field operations [...]and strengthening resource [...]stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale, in addition to improving the safety and living conditions of staff. daccess-ods.un.org |
委 員 普遍支持海上警視系統這個構思， 但提出一些問題，包括支持水警 需要有關 資 源 的統計數據 [...] ，在縮 減 資 源 後水警的船隊及人手是否 足 夠，以及警員在快速船隻上執勤 的職業 安全和健康問題。 legco.gov.hk | They raised some issues, including statistics to justify the resources needed for marine policing, adequacy of fleet and manpower for [...] the Marine Police after the reduction in resources, and occupational [...] safety and health of Police officers on fast vessels. legco.gov.hk |
报告中提及的特别挑战之一事关如何使政治事务部领导的外地特派团 [...] 更容易获得支持及其他专门能力，包括改 进 快 速 部 署、 后 勤 、 采购及筹资，同时 始终铭记大会第 61/279 [...]和第 62/250 号决议的相关规定，即支助账户资金应仅用 于支助和支持维持和平行动，除非大会事先允许做出任何变动。 daccess-ods.un.org | One of the particular challenges identified in the report relates to enabling the field missions led by the Department of Political Affairs to more easily access support and other [...] specialist capacities, including improvements [...] in rapid deployment, logistics, procurement and financing, [...]while remaining mindful [...]of the provisions of General Assembly resolutions 61/279 and 62/250 according to which support account funds should be used for the sole purpose of backstopping and supporting peacekeeping operations, unless prior approval is provided by the Assembly for any changes. daccess-ods.un.org |
這有賴政府、僱主和僱員㆔方面通力合作，少了任何㆒方支持，均難以成功。 [...] 身為僱主，我相信只有在㆒個安全的工作環境裏，才可培養 出 快 樂 和 勤 奮 的 員工， 這亦間接提高了工廠的生產力。 legco.gov.hk | As an employer myself, I believe that [...] only a safe working environment can [...] breed cheerful and diligent workers, and indirectly [...]enhance the productivity of a factory. legco.gov.hk |
2010 年11月17 日，欧洲委员会部长理事会通过了《有利于儿童的司法指 [...] 导方针》，以确保儿童有机会诉诸对年龄敏感 、 快 速 、 勤 勉 并 尊重儿童权利的司 法体系，并保护儿童不受伤害、恐吓和二次伤害。 daccess-ods.un.org | On 17 November 2010, the Committee of Ministers of the Council adopted the Guidelines on Child-Friendly Justice, to ensure children’s [...] access to a justice system that is [...] age-sensitive, speedy, diligent and respectful of [...]the rights of the child, and to protect [...]those involved from harm, intimidation and secondary victimization. daccess-ods.un.org |
请秘书长采取措施，加快从联合国后 勤 基 地 装 运的战略部署物资的验收程序，并在下一次预 算报告中报告此事(第 4 段) 后勤基地继续遵循外勤支助部的准则和财产管制 和盘存股的标准作业程序，已采用适当的后续程 序，要求接收战略部署物资的特派团出具验收单。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to [...] take measures to expedite receipt and inspection procedures on strategic deployment stocks shipped from the United Nations Logistics Base and to report [...]thereon in the context [...]of the next budget submission (para. 4) UNLB continues to follow the guidelines of the Department of Field Support and the standard operating procedures of the Property Control and Inventory Unit and has implemented adequate follow-up procedures to requests for acknowledgements of the receipt and inspection of strategic deployment stocks from the receiving missions. daccess-ods.un.org |
政治 事务部正在评估该部牵头的外地特派任务供选方案，以助更方便地利用这些能 力，包括改善快速部署、后勤和采 购方面的情况，从而提高该部对安全理事会任 [...] 务规定变化和国家一级政治过渡作出快速反应的能力。 daccess-ods.un.org | The Department of Political Affairs is assessing options for field missions led by that Department to allow for easier access to [...] those capacities, including improvements [...] in rapid deployment, logistics and procurement in [...]order to advance the Department’s [...]capacity to quickly respond to Security Council mandate changes and in-country political transitions. daccess-ods.un.org |
这些特派团通过经常预算供资，不 [...] 像维持和平特派团那样享有确定任务前承付授权，这延缓了它们的设立，并使其 变得复杂，在征聘和快速部署、后勤 和 采 购方面造成相应的问题。 daccess-ods.un.org | The fact that these missions are funded from the regular budget and, unlike peacekeeping missions, do not enjoy pre-mandate commitment authority, delays and [...] complicates their establishment, and leads to corresponding recruitment [...] and rapid deployment, logistics and procurement problems. daccess-ods.un.org |
卢森堡的机场货运中心致力于安全、高 效和快速的地勤服务，令巨型货运飞机 符合海关要求，以低至90分钟的创纪录 速度卸载货物。 setupineurope.com | Luxembourg’s Airport Cargo Centre is committed to safe, efficient and speedy ground handling allowing jumbo freighter planes to be compliant with customs and able to unload at a record speed of as low as 90 minutes. setupineurope.com |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 [...] 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the [...] holding of the presidential election; [...] provide technical and logistical support to the [...]Electoral Commission; support the disarmament, [...]demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。