| 单词 | 勤密 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤密 adjective —often adj勤密 adverb —frequently advSee also:勤—frequent • regular • solicitous 勤 adj—diligent adj • industrious adj
|
此外还必须与外勤 部密切协调，制订出管理资产数据迁移的过渡性框架。 daccess-ods.un.org | Transitional frameworks to govern the migration of asset data will also have to [...] be developed in close coordination with DFS. daccess-ods.un.org |
管理支助处将与维和部和外勤 部密切合 作，为在总部和外地特派团实施“团结”项目进行准备。 daccess-ods.un.org | The Management Support [...] Service will work closely with DPKO and DFS [...]on preparations to implement Umoja at Headquarters and in field missions. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅目前正与外勤部密切 协 商，计划将 人员配置系统向外地特派团推出。 daccess-ods.un.org | The Office is now planning, in close consultation with DFS, the roll-out of the staffing system to field missions. daccess-ods.un.org |
向外地推出尤其将是这一全球实施的主要重点，并将在实施时与 外 勤部 密切协 作，以确保外地在人员配置领域的特殊需要得到充分处理，并将涵盖以下主 [...] 要职能领域：外地职位的人员配置；到职，特别强调外地的具体需要；报告和分析。 daccess-ods.un.org | Rollout to the field, in particular, will be a primary focus of this [...] global implementation and will be [...] undertaken in close cooperation with DFS to ensure that [...]the specific needs of the field [...]in the area of staffing are fully addressed and will cover the following major functional areas: staffing for field-based positions; onboarding, with particular emphasis on the specific needs of the field; and reporting and analytics. daccess-ods.un.org |
在这一方 [...] 面，为有效调查涉及军事特遣队成员的事项，调查司与 外 勤 部 密 切 合作，帮助外 勤部拟订部队派遣国与联合国之间的示范谅解备忘录修订稿(A/61/19 [...](Part III，附件)，下称“谅解备忘录”)。 daccess-ods.un.org | In this regard, to ensure effective investigations of matters [...] involving military contingent members, the [...] Division worked closely with the Department [...]of Field Support in its development [...]of the revised draft model memorandum of understanding between troop-contributing countries and the United Nations (A/61/19 (Part III), annex), hereinafter referred to as the MoU. daccess-ods.un.org |
任职者将与外勤支助部密切合作，以修订现有政策，解决有关企 业资源规划系统和《国际公共部门会计准则》的具体问题，拟定过渡框架。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work closely with the Department of Field Support to revise [...] existing policies, address specific enterprise [...]resource planning and IPSAS issues and develop transitional frameworks. daccess-ods.un.org |
里约集团欢迎该部除传播与维持和平和建设和 平有关的信息外，同维持和平行动部和 外 勤 支 助部 密切合作。 daccess-ods.un.org | The Rio Group welcomed the Department’s close cooperation with the Department of [...] Peacekeeping Operations and the [...] Department of Field Support, in addition to the dissemination [...]of information relating to [...]peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 [...] 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给和轮调；监测战略部署物资 [...] 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， 就所有涉及这些资产的事务与后勤基 地 密 切 合 作；监督特派团工程资产库存；就 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 [...]咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be continued, to manage the composition, release, replenishment and rotation of engineering items in the strategic deployment stocks; to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic [...] deployment stocks; to check the asset [...] database and work closely with UNLB on all matters [...]related to those assets; supervise [...]the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
改善通訊方式後，中期人口統計辦 事處便可更有效率地 管 理外勤工作，並可更密 切 地監察點算工作的進度 。 legco.gov.hk | With improved communication, the field operation can be managed more efficiently [...] and the enumeration progress monitored more closely. legco.gov.hk |
人力资源管理厅正在与外勤部和维和 部 密 切协 调，制订全球人员流动框架。 daccess-ods.un.org | The global mobility framework is being developed by the Office of Human Resources Management in close coordination with DFS and DPKO. daccess-ods.un.org |
考虑到联合国系统内的新合同安排和新统一服务条件，以 及本组织内正在进行的其他人力资源改革，行预咨委会促 请安保部在其人力资源审查过程中与人力资源管理厅并 酌情与外勤支助部密切联 系，确保任何对当前政策和做法 提出的修订提议都与整个组织已经采取的措施保持一致。 daccess-ods.un.org | Given the new contractual arrangements and the newly harmonized conditions of service for the United Nations system, as well as other ongoing human resources reforms within the Organization, the Advisory Committee urges the Department, during the course of its [...] human resources [...] review, to liaise closely with the Office of Human Resources Management and, where appropriate, the Department of Field Support to ensure [...]that any proposed modifications [...]to current policies and practices are in line with measures that have already been taken Organization-wide. daccess-ods.un.org |
预计通过在危机和/或撤出时对平行特派团行政工作执行协调和集中方法可 [...] 获得的其他有形效益包括：为联塞部队区域数据储存库提供场外能力；与意大利 布林迪西联合国后勤基地(后勤基地) 密 切 协 调建立区域网控制中心，以确保该区 域的不间断网络服务提供能力和日常技术接口；在区域内采用适当软件，以利于 [...] 求助服务台的远程诊断和修理；以及对项目管理采用集中方法，以获得规模经济 效益。 daccess-ods.un.org | Other tangible benefits expected from the implementation of a coordinated and central approach to parallel mission administration in the event of crisis and/or evacuation include: the provision of off-site capability for regional data storage at UNFICYP; the establishment of a [...] regional network [...] control centre, in close coordination with the United Nations Logistics Base in Brindisi, [...]Italy (UNLB), to ensure continuous network [...]service availability and routine technical interface in the region; regional implementation of appropriate software to facilitate remote access for help desk diagnostics and repairs; and a centralized approach to project management, which should provide economies of scale. daccess-ods.un.org |
特派团正在与联合国伊拉克援助团(联伊援助团)和 外 勤 支 助部 紧密合作 ，探讨如何通过在科威特的两个特派团办公室合署办公提高效率。 daccess-ods.un.org | The Mission is working closely with the United Nations [...] Assistance Mission in Iraq (UNAMI) [...] and the Department of Field Support to explore efficiencies [...]that can be realized through [...]the co-location of the two Missions’ offices in Kuwait. daccess-ods.un.org |
这就需要改进信息和知识管理工具，确定监 [...] 测和评估培训方案影响及成本效益的明确而一贯的方法，与 外 勤 人 事 司 密 切协 调，把文职人员的具体工种培训和技术培训与工作队伍的规划和秘书处正采取的 [...]其他人力资源管理举措结合起来。 daccess-ods.un.org | This entails improved information and knowledge management tools, the definition of clear and consistent methods for monitoring and evaluating the impact and [...] cost-effectiveness of training [...] programmes and close coordination with the Field Personnel [...]Division of the Department of Field Support in linking job-specific [...]and technical training for civilian personnel to workforce planning and other human resource management initiatives under way within the Secretariat. daccess-ods.un.org |
联科行动与外勤支助部外勤人事司密 切 协 作，每 处理数据上的任何差异，以反映准确和可靠的数据， 促进有效管理特派团人力资源。 daccess-ods.un.org | UNOCI has [...] been working closely with the Field Personnel Division of the Department of Field Support on [...]a monthly basis in addressing [...]any discrepancies to reflect accurate and reliable data for effective human resources management in the mission. daccess-ods.un.org |
在外勤工作管理方面更廣泛使用資訊和通訊科 技 ( [...] 例如在外勤工作後的一天取得最新工作進度)，能更有效率 地管理外勤工作和更密切地 監察普查進度。 legco.gov.hk | With more extensive use of information and communication technology in fieldwork management (such as providing more timely progress updates within one day from [...] the fieldwork), the field operation can be managed more efficiently and [...] the enumeration progress monitored more closely. legco.gov.hk |
欣见秘书长打算提出关于行政和预算问题咨 询委员会报告(A/63/746/Add.17)第 24 段提 到的联合国维持和平行动全球支助战略的提 [...] 议，并请秘书长确保在他的提议中列入详尽的 成本效益分析(第 5 段) 在全球支助战略方面，后勤基地与外 勤 部 紧 密配 合。 daccess-ods.un.org | Welcomes the intention of the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly on a global support strategy for United Nations peacekeeping operations as referred to in paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.17), and requests the Secretary-General to ensure that his proposals [...] include a thorough cost-benefit analysis [...] (para. 5) UNLB worked closely with the Department [...]of Field Support on the development [...]of the global support strategy daccess-ods.un.org |
管理局请求对会议予以支持，为此，达尔富尔混 合行动将提供后勤援助，同时密切监 测和报告召开筹备会议的外部环境。 daccess-ods.un.org | With regard to the Authority’s request for [...] support for the event, [...] UNAMID will provide logistical assistance while closely monitoring and [...]reporting on the environment [...]within which the preparatory conference is held. daccess-ods.un.org |
在维持和平行动部政策、评价和培训司综合培训处支助下， 维持和平行动部和外勤支助部相互密 切 合 作，并与各维持和平培训中心和联合国 系统内外其他伙伴密切合作，通过改善对 120 000 军人、警察和文职维和人员进 行培训和准备，弥补能力方面的差距。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations and the [...] Department of Field Support, supported by the Integrated Training Service of the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations, work closely with the peacekeeping [...]training centres [...]and with other partners within and outside the United Nations system to close the capability gap through improved training and preparedness of the 120,000 military, police and civilian peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
团结”项目正与 外勤支助部密切合 作，以确保外地支助业务需要在本组织范围内的服务交付模式 中得到体现。 daccess-ods.un.org | Umoja is working closely with the Department of Field Support to [...] ensure that the operational requirements to support the [...]field are reflected in the Organization-wide service delivery model. daccess-ods.un.org |
审计委员会建议外勤支助部密切监测从未使用过的资产，并经常地向各特派团发 布/传送有关未使用资产存在情况的报告；并实施程序，使特派团得以：(a) [...] 及 时地发现并向总部报告未使用的资产；(b) 在拟订采购计划时考虑到库存资产； (c) 及时地说明剩余的资产，或对已肯定无法使用的资产采取及时的处置和(或) [...]核销行动(见(A/66/5(Vol.II)，第二章，第 61 至 70 段)。 daccess-ods.un.org | The Board recommended that the [...] Department of Field Support closely monitor never-used [...]assets and regularly issue/disseminate [...]periodical reports to missions on availability of unused assets; and implement procedures for missions to (a) identify and report unused assets to Headquarters in a timely manner, (b) take in-stock assets into consideration when drawing up procurement plans and (c) declare surplus assets in a timely manner or initiate prompt disposal and/or write-off action of assets which are confirmed unusable (see A/66/5 (Vol. II), chap. daccess-ods.un.org |
在第 69 段中，审计委员会建议外勤支助部：( a) 密切监 测从未使用的资产， 并定期向特派团公布/分发关于未用资产可用性的报告；(b) [...] 与采购司协调，定 期审查和监测采购计划的执行情况，落实其使用，作为切实有效促进采购管理的 一个手段。 daccess-ods.un.org | In paragraph 69, the Board recommended that the [...] Department of Field Support: (a) closely monitor never-used [...]assets and regularly issue/disseminate [...]periodical reports to missions on availability of unused assets; and (b) coordinate with the Procurement Division to periodically review and monitor the implementation of the acquisition plans and enforce their use as a tool to facilitate effective and efficient procurement management. daccess-ods.un.org |
(g) 与秘书处其他实体密切合作，为外勤 业 务 提供总的信息和通信技术服 务；(h) 与秘书处各部厅以及联合国机构、基金和方案、会员国和非政府组织联 daccess-ods.un.org | (g) Provides global information and communication technology [...] services for field operations in close cooperation with [...]other Secretariat entities daccess-ods.un.org |
要求联刚稳定团 密切审查后勤支助 分布情况，显然有助于稳定团作 业。 daccess-ods.un.org | The requirement for [...] MONUSCO is to closely scrutinize the distribution of logistics support, which [...]has its obvious operational benefits. daccess-ods.un.org |
强调指出必须提高新闻部在维持和平行动领域的新闻能力，并与维持和 平行动部和外勤支助部密切合 作，加强它在联合国维持和平行动或特派团新闻人 员的甄选程序中的作用，在这方面请新闻部考虑到《联合国宪章》第十五章第一 百零一条第三项规定的公平地域分配原则，同时酌情考虑特别是东道国就此表示 [...] 的意见，借调具备必要技能的新闻人员在维和行动或特派团中担负工作 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of [...] peacekeeping operations and [...] its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in the [...]process of selecting [...]public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and in this regard, invites the Department of Public Information to second public information staff who have the skills necessary to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard daccess-ods.un.org |
回顾行政和预算问题咨询委员会的报告28 第七.19 段，并鼓励秘书长 确保同维持和平行动部及外勤支助部 密 切 协 作，以维护本组织维持和平活动的积 极形象，支助维持和平任务中的新闻部分 daccess-ods.un.org | Recalls paragraph VII.19 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,28 and [...] encourages the [...] Secretary-General to ensure intensive collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to promote [...]a positive image [...]of the peacekeeping activities of the Organization and to support the public information components of peacekeeping missions daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助 ；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问 题 密 切 合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full [...] support to the [...] implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist [...]the Government in restoring [...]State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
(b) 損及個別選票的保密性， 4.48 除執勤的警 務人員及民眾安全服務隊隊員外，每名 獲准留在點票站內的人士，必須在進入點票站之前用指定 表格作出保密聲明，並遵守有關投票保密的規定[ 《區議會 選舉程序規例》第 93 條 ] 。 legco.gov.hk | Before entry, every person authorised to be present at a counting station, other than the police officers and members of the Civil Aid Service on duty, must make a Declaration of Secrecy on a specified form and observe the provisions governing the secrecy of voting [s 93 of the EAC (EP) (DC) Reg]. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西 后 勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be provided eight hours [...] a day at the logistics base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。