| 单词 | 勤劳者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤劳者 noun —worker nSee also:勤劳 adj—diligent adj 勤劳 n—industry n 勤 adj—diligent adj • industrious adj 勤—frequent • regular • solicitous
|
正是在那个集体农场，在物质稀缺的情况下， 我学会了对拓荒者的尊重，培养出对有创意的头脑和 勤劳的双手的亲切感。 daccess-ods.un.org | It is in the kibbutz, in scarcity, where I learned to respect pioneers and developed an affinity for creative minds and labouring hands. daccess-ods.un.org |
可曾想过，我们每天不经意间接触的各种产品、享受的各种服务，这一切都来源 于劳 动者的辛勤劳动。 jasso.go.jp | The products and services around you that you give little thought to in your daily life have been provided by "working people. jasso.go.jp |
与类似于教科文组 织的机构一起开展的各项比较性研究以 及 劳 动 经济 学 者 开 展的“用户测试”结果都十分有意 义和有用。 unesdoc.unesco.org | Comparative studies with institutions similar to UNESCO, and the results of the “user tests” carried out by ergonomists, have proved to be among the most interesting and most useful. unesdoc.unesco.org |
在闭幕仪式上，ICCROM代表Joseph [...] KING先生及学员代表来自巴基斯坦的Fauzia女士对本次培训班的组织予以高度评价，尤为肯定了上海中心工作人员和志 愿 者 的 辛 勤劳 动。 whitr-ap.org | In the closing ceremony, Mr. Joseph KING and Ms. Fauzia from Pakistan, respectively representatives of ICCROM [...] and participants expressed the appreciation for the hard work of the [...] staff and the volunteers of the WHITR-AP [...](Shanghai). whitr-ap.org |
他们的存在为许多地方 提供了迫切需要的秩序、稳定和希望，我们绝不应忘 记这些士兵、警察、顾问和援助人员所作出的牺牲和 提供的服务，他们在远离我们今天所在的这个会议厅 的地方辛勤劳作，面临危险。 daccess-ods.un.org | Their presence has provided much-needed order, stability and hope in so many places, and we should never forget the sacrifices and service of these soldiers, police officers, advisers and aid workers who do the hard work and face the danger far from this Chamber that we are in today. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助 ；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回 问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the [...] presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. [...] daccess-ods.un.org |
只要您始终 以获得优异成果为目标辛勤劳动， 您一定会获得成功，而且会在 研究乐园中长成一棵参天大树。 biggerbrains.com | Hard work and always aiming for high quality outputs will allow you to succeed and indeed thrive in the research environment. biggerbrains.com |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用的词汇 尽量不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 [...] 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 待的所有移徙工人实行保护；确保移 徙 者 能 诉之 于 劳 工 和 行政法院；明确将移民 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring [...] that the police protect [...] all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic [...]services and judicial [...]remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
除此之外，完成维持和平行动工作人员请求的管理评价常常涉及到与特派团 的决策者和总部后勤人事 司质量保证股成员的广泛协商，尤其是在寻求以非正式 方式解决问题的时候。 daccess-ods.un.org | In addition, the completion of management evaluations requested from staff members in peacekeeping operations often involves [...] extensive consultation with [...] decision makers in the missions and with members of the Quality Assurance Unit in the Field Personnel [...]Division at Headquarters, [...]particularly when an informal resolution is explored. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，与本国常驻代表团无关联且往返总部的费用 由联合国支付的委员会成员(即居住在 通 勤 距 离以 外 者 ) 视 为 非居民，因此有权获 得生活津贴。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that members of the Committee who were not associated with their permanent missions and whose travel expenses to and from Headquarters were met by the United Nations (i.e. those who lived outside commuting distance) were considered non-resident and were therefore entitled to subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
任职者将与外勤支助部密切合作，以修订现有政策，解决有关企 业资源规划系统和《国际公共部门会计准则》的具体问题，拟定过渡框架。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work closely with the Department of Field Support to revise [...] existing policies, address specific enterprise [...]resource planning and IPSAS issues and develop transitional frameworks. daccess-ods.un.org |
因此，提议向恩德培区域服务中心驻地审计员办公室调入 5 个驻地审计员 和审计助理续设员额(4 个 P-4、1 个外勤人员)，任职者将在达尔富尔混合行动、 联刚稳定团和南苏丹特派团开展选定的审计任务，并负责在恩德培进行的与这些 特派团有关的工作流程。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that five continuing posts of Resident Auditors and Audit Assistant (4 P-4, 1 FS) be redeployed to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe, the incumbents of which would conduct selected audit assignments in UNAMID, MONUSCO and UNMISS as well as be responsible for processes relating to those missions that are performed in Entebbe. daccess-ods.un.org |
虽然援助 使难民免于遭受贫困折磨，并为能够引导和平进程 的经济恢复提供适当基础，但是令人痛心的是，一 贯自强、奋进和勤劳的巴 勒斯坦社会如今过度依赖 于外国援助。 daccess-ods.un.org | Yet while that assistance protected refugees from some of the worst effects of poverty and provided a modest basis for recovery should a peace process gain traction, sadly an unhealthy level of dependency on foreign assistance had been thrust upon Palestinian society, traditionally so self-reliant, enterprising and hard-working. daccess-ods.un.org |
我们感谢会计处工作人员为最后完成帐目付出的 辛 勤劳 动 ，新的 财务与预算系统(FABS)的实施给教科文组织工作人员带来了额外要求 与压力。 unesdoc.unesco.org | We appreciate that DCO staff devote considerable effort to finalizing the accounts and that the implementation of the new Finance and Budget System (FABS) imposed additional requirements and pressures on UNESCO personnel. unesdoc.unesco.org |
全日本教师和教职 工工会将这个问题与公职人员的一项更普遍的基 本 劳 动 权 利挂钩， 后 者 由 国 际 劳 工 组 织结社 自由委员会处理。 unesdoc.unesco.org | ZENKYO relates the present question to [...] the more general one of [...] the basic labour rights of public personnel, which is dealt with by the ILO Committee on Freedom of Association. unesdoc.unesco.org |
关于这 [...] 一点，劳工组织最近通过了《关于家庭佣工体面工 作的公约》，这是保障非正规经济领 域 劳 动 者 同 其他 劳动者享有 相同基本权利的一项重要举措。 daccess-ods.un.org | In that regard, [...] the recent adoption of the ILO Convention Concerning Decent [...]Work for Domestic Workers was an important step [...]towards guaranteeing workers in the informal economy the same basic rights as other workers. daccess-ods.un.org |
私人银行应能进行资产重组，贷款活动应会恢复正常，加之如商业调查结果 和消费者预期所示，劳工市 场指标逐步好转，私营行业信心重振，因此消费品和 [...] 资本货物的国内需求会恢复。 daccess-ods.un.org | In turn, the private sector should be able to restructure assets and lending activity should return [...] to normal which, together with the [...] gradual improvement in labour market indicators and [...]the renewed confidence within the [...]private sector, as indicated by surveys of business and consumer expectations, should sustain a recovery in domestic demand for both consumer and capital goods. daccess-ods.un.org |
我们也赞赏各方为取得当前进展所付出的 辛勤 劳动，以及秘书长和 1995 年决议的三个共同提案国 所做的工作。 daccess-ods.un.org | We also appreciate the hard work that has gone into reaching this point and the work of the Secretary-General and the three co-sponsors of the 1995 resolution. daccess-ods.un.org |
他介绍了韩国在短短的四十年里从世界上最贫穷的国家之 一发展成为世界第 13 [...] 大经济体的历史，指出这与韩国新农村运动的原则，也就是 韩国人民勤劳、自 强和合作的精神是分不开的。 fao.org | His Excellency outlined the evolution of the Republic of Korea from one of the poorest countries of the world just four decades ago to the current rank of thirteenth [...] largest economy, as a result of the tenets of Saemaeul Undong, namely [...] Koreans’ spirit of diligence, self-help and [...]cooperation. fao.org |
恩德培区域服务中心驻地审计员办公室目前的人员编制包括由支助账户 [...] 供资的 2 个续设员额(1 个 P-4、1 个外勤人员)，任职者负责 重点关注制订全球外 勤支助战略；评估服务中心概念的实施情况；加强后勤基地的审计。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe comprises two continuing [...] posts (1 P-4, 1 FS) funded from the [...] support account, the incumbents of which are responsible [...]for focusing on the development [...]of the global field support strategy, assessing how the service centre concept is being implemented, and providing enhanced audit coverage of UNLB. daccess-ods.un.org |
行动纲领》要求 消除私营部门遇到的阻碍，但不确认政府要制订规章保 护 劳 动 者 、 消 费 者 、 环境 和地方社区。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action calls for the removal of impediments to the private sector, [...] without recognition that governments need to regulate [...] to protect workers, consumers, the environment and [...]local communities. daccess-ods.un.org |
在科长的直接领导下，3 个拟设解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安 置干事员额(2 个 P-3 和 1 个外勤事务)的任职者将对 外国战斗人员开展自愿遣返 的宣传活动，并支持国家解除武装、复员和重返社会进程。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Head of the Section, the incumbents of the three proposed posts of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reinsertion and [...] Resettlement Officers (2 [...] P-3 and 1 Field Service) would undertake sensitization campaigns for foreign combatants to volunteer for repatriation [...]and to support the national [...]disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
支出概算中应备付本委员会及根据规则 XI.1(a)和规则 XI.1(b)(ii)5 设立的本委 [...] 员会附属机构的运作费用，备付有关指派给联合食品标准计划的职工的费用以及为 后者提供后勤服务的其他开支。 codexalimentarius.org | The estimate of expenditure shall make provisions for the operating expenses of the Commission and the subsidiary bodies of the Commission established under Rule XI.1(a) and XI.1(b)(ii)5 and for the expenses [...] relating to staff assigned to the Programme and other expenditures incurred in [...] connection with the servicing of the latter. codexalimentarius.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系，尤其是在 [...] 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 [...] 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接 就业、尊重劳动者权利 )以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 [...]制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for community values, land rights, social services, development of the local economy), but also the [...] youth and women (direct and indirect [...] employment, respect for workers’ rights) and mining [...]companies (reduction of tension with [...]communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
至于其他福利服务，所有工人，无论属哪个国籍，持何种工作合同，在合 同到期前都有资格享受工资补充基金，包括 通 勤者 在 内 签有无固定期限合同的所 有工人都可放在流动名单上。 daccess-ods.un.org | With regard to other welfare services, all workers were eligible to benefit from the wage supplementation fund, irrespective of their nationality and their working [...] contract and until the [...] expiration of the latter, while all workers employed under open-ended contracts, including commuters, could be [...]placed on mobility lists. daccess-ods.un.org |
(f) 对教育机构实行的培训活动予以保障，这些活动包括在公民中形成精神 和道德价值观、健康的生活习惯、公民觉悟、爱国主义、责任感 、 勤劳。 daccess-ods.un.org | (f) Ensuring the mentoring activity of educational institutions, including the inculcation of spiritual and moral values, healthy lifestyle habits, a sense of civic duty, patriotism, responsibility and the work ethic. daccess-ods.un.org |
该军营是在埃塞俄比亚占领期间兴建，厄立特里亚将其用于关押战俘和埃塞 俄比亚部队的逃兵，同时还将其作为厄立特里亚各类囚犯(被判处死 刑 者 、 被判 处劳役者等)的劳教营地。 daccess-ods.un.org | This camp, which was built during the Ethiopian occupation, is being used by the Eritreans to detain prisoners of war and deserters from the Ethiopian army; it is also being used as a camp for [...] the rehabilitation of various categories of Eritrean [...] prisoners (including those sentenced to death and to hard labour). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。