| 单词 | 勤务兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤务兵 —army orderlySee also:勤务 n—service n 勤务—duties • an orderly (military) 兵 n—military n • soldiers n • an army n • weapons n • arms n 兵—a force • warlike
|
这可以解释为什么代 表团看到探视者在来客接待处向值勤 宪 兵 支 付 现金。 daccess-ods.un.org | This would explain why the delegation saw visitors [...] paying cash to the gendarme on duty at the [...]visitors’ reception desk. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助 ；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除 武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the [...] presidential election; [...] provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist [...]the Government in [...]restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
我要感谢他们今天上午提出的见 解，更重要的是，感谢各位部队指挥官和 警 务 专 员所 开展的工作，以 及 他 们 麾下所有男女官兵所作的辛勤 努力。 daccess-ods.un.org | I would like to thank them for their insights this morning, and more importantly for the work of [...] the Force Commanders [...] and police commissioners and the hard work of all the women and men who are under their command, frequently, as we know, in very challenging circumstances and at great personal risk. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还获悉，针对安全理事会第 1953(2010)号决议，其中安理会指出 必须就实现解决办法进行应急规划，包括就进一步调整联塞部队的 任 务 、 兵 力和 行动构想提出建议，由维持和平行动部领导以及包括 外 勤 支 助部和政治事务部工 作人员参加的初步评估团于 2010 年 5 月访问了塞浦路斯，除其他外，会见了联 塞部队、特别顾问办公室和联合国开发计划署的代表以及双方代表。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that, in response to Security Council resolution 1953 (2010), in which the Council noted the importance of contingency planning in relation to a settlement, including recommendations for [...] further adjustments to [...] the UNFICYP mandate, force levels and concept of operations, a preliminary assessment mission, led by the Department of Peacekeeping Operations, including staff from the Department of Field Support and the [...]Department of Political [...]Affairs, visited Cyprus in May 2010 and met, inter alia, with representatives of UNIFCYP, the office of the Special Adviser and the United Nations Development Programme, as well as with representatives of the two parties. daccess-ods.un.org |
只有在负责具体任务 时，才建议实行低于这一建制的多国单位，例如斯 洛文尼亚的“Human Terrain”支队，该支队由11名 [...] 部队成员组成，同时还有意大利旅或东帝汶小组， 也是由11名部队成员组成，处理葡萄牙 工 兵 连 内部 的后勤支助事务。 daccess-ods.un.org | Multinationality below that level is recommended only for specific tasks, such as in the case of the Slovenian “human terrain” detachment, consisting of 11 troops, together with the Italian brigades, or [...] the Timor-Leste team, also composed of 11 [...] troops, dealing with logistic support within the Portuguese [...]engineer company. daccess-ods.un.org |
国家也为在国防军中服义务兵役的 应征入伍官兵缴纳社会 税。 daccess-ods.un.org | The state also pays [...] social tax for conscripts in compulsory [...]military service of the Defence Forces. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其 他 职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized [...] for AMISOM and the [...] ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
这源于思想、良心和宗教自由权，并适用于 义 务兵 役 和 自愿兵役。 daccess-ods.un.org | It derives from the right to freedom of thought, conscience and religion, and [...] applies to both conscripts and volunteers. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员 )， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的 服 务 ， 这些 服 务 包 括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西 后 勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...] as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门 ；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration [...]of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 [...] 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 场所和一般后勤服务、信 息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 [...]出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources management, financial management, [...] internal information management, office [...] space and general logistics, information [...]and communication services, travel services, [...]conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
在第一申诉人服义务兵役期 间，他的父母逃到了沙特阿拉伯。 daccess-ods.un.org | While the first complainant was [...] doing his compulsory military service, his parents [...]fled to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
驻科霍戈的 [...] 联科行动工作人员告知专家组，在这两个地点，门口的 执 勤 卫 兵 断 然拒绝联科行 动人员入内，理由是并未接到关于允许联科行动人员入内检查的上级指示。 daccess-ods.un.org | UNOCI elements in Korhogo informed [...] the Group that the soldiers on guard duty at the [...]gates of the sites have categorically [...]refused permission to enter, stating that they have not received instructions from the chain of command to allow UNOCI personnel to proceed with inspections. daccess-ods.un.org |
2 月 22 日，在举行伦敦会议之前，安全理事会通 过了第 [...] 2036(2012)号决议，授权增加非洲联盟驻索马 里特派团(非索特派团)的兵力和必要 后 勤 支 持。 daccess-ods.un.org | On 22 February, prior to the holding of the London conference, the Security Council adopted resolution 2036 (2012), [...] which authorized increasing the [...] numbers and necessary logistical support for the [...]African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 [...] 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就 部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 [...] 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 [...] 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff [...] Pension Fund, the Advisory Board on [...] Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division [...](on compensation claims of troops) [...]and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务 、 外 勤 业 务 和 后 勤 、 薪 金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...]供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in [...] functional areas, including [...] travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...]and planning, as well [...]as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
如果假设起草者的意图是宣布义务兵 役 制 违反“依良心拒服兵役的权 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定，可承认某些国家作为强迫 [...] 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the [...] intention of the drafters was to declare [...] compulsory military service a violation of [...]the ―right to conscientious objection,‖ [...]then one would legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
根 据缔约国，如果起草者的意图是在第十八条禁止 义 务兵 役 制 ，人们可以预期他们 会以如下措辞加以明确禁止：“不得强迫任何人违反他们的思想、良心或宗教服 [...] 兵役”。 daccess-ods.un.org | According to the State party, if the [...] intention of the drafters was to forbid [...] compulsory military service in article 18, [...]one would expect them to have introduced [...]a clear prohibition on this, such as ―No one shall be compelled to perform military service against their thought, conscience or religion‖. daccess-ods.un.org |
委员 会对一个人表示信仰或宗教自由可能施加的限制的评估将适用于其他可能的依良 心拒服兵役案件，但绝对不适用于依良心拒服 义 务兵 役 的 案件。 daccess-ods.un.org | The Committee’s assessment of possible limitations to the freedom to manifest one’s beliefs or religion will apply to other potential [...] cases of conscientious objection, but never to cases of conscientious objection to [...] performing compulsory military service. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 [...] 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务司审查；常 [...] 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心 )；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 [...]任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management (Joint [...] Mission Analysis Centre, Joint [...] Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); [...]report of the Working Group on the [...]deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
关于地区的交接，这一决定将建立在实现以下四 项标准上，即：国家警署恰当回应某一特定地区的安 [...] 保环境的能力；最后核实某一特定地区/单位的至少 有 80%的国家警署警官符合交接的资格；可以满足初 期业务后勤要求；以及机构的稳定。 daccess-ods.un.org | With regard to handover in the districts, decisions will be based on the meeting of four criteria: the ability of the PNTL to respond appropriately to the security environment in a given district; final certification of at least 80 per cent of eligible PNTL officers in a given district [...] or unit to be handed over; the [...] availability of initial operational logistical requirements; and [...]institutional stability. daccess-ods.un.org |
委员会在 2011 年 6 月 7 日第 4 次会议上，审议了内部监督事务厅的报告， [...] 其中谈及方案和协调委员会第四十八届会议就深入评价政治事务所提建议执行 情况三年期审查：由政治事务部领 导、 外 勤 支 助 部支持的外地特别政治任务 (E/AC.51/2011/3)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 7 June 2011, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session on the in-depth evaluation of political affairs: field special [...] political missions led by the Department of [...] Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2011/3). daccess-ods.un.org |
这些机构在区域（或次 区域）的职能包括：a) 在国家一级提供计划支助，一般是在专门知识、援助、监测和战略技 [...] 术支助方面，而且也在审核国家计划编制和确保其质量以及在联合国全系统协调一致的问题 上（例如联合国儿童基金会--UNICEF）和传播与宣传战略（世界粮食计划署--WFP）等方面 支助国家的计划编制；b) [...] 管理与行政支助，主要在监督各国代表、 后 勤 ； 财 务 监 督 、人力资 源管理和传播网络方面。 unesdoc.unesco.org | These United Nations agencies’ regional (or subregional) functions include: (a) programmatic support to the country level generally in terms of expertise, backstopping, monitoring and strategic technical support for country programming, but also in oversight and quality assurance of country programming as well as in coordination on United Nations system-wide coherence issues (in the case of UNICEF) and in media and advocacy strategies (WFP); (b) management and administrative [...] support in terms of supervision of country [...] representatives, logistics, financial oversight, [...]human resources management and communication networks. unesdoc.unesco.org |
(h) 支助外勤业务，提 供准确和及时的地理信息和地形分析，以帮助决策和 满足业务需要；为安全理事会和联合国高级管理人员提供制图和地理信息服务； 提供规划和业务地图及地理空间数据，以满足 外 勤 业 务 的 需 要；监督 外 勤 业 务地 理 信息各科股并与他们协调活动；研究和分析国际边界问题，为国际划界工作提 供技术援助；按照 ST/AI/189/Add.25/Rev.1 的规定，核准将在联合国正式出版 物中印制的地图。 daccess-ods.un.org | (h) Supporting field operations through the provision of accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of decision-making and operational needs; providing cartographic and geographic information services to the Security Council and senior management of the United Nations; producing planning and operational maps and geospatial data to meet the needs of field operations; providing oversight of and coordinating activities with the geographic information sections and units of field operations; researching [...] and analysing international [...]boundary issues to provide technical assistance to international boundary demarcation processes; and clearing maps to be printed in official publications of the United Nations in accordance with ST/AI/189/Add.25/Rev.1. daccess-ods.un.org |
继法国和联合王国 2009 年的倡议之后，我们的 [...] 目标仍然是加强安全理事会对此类行动的政治和军 事监督、确 保提高此类行动后勤管理和财务管理的效 力、阐明与保护平民等一些复杂问题相关的原则和在 [...] 必要时明确任务授权并尽可能使其合理化。 daccess-ods.un.org | In following up the 2009 initiative by France and the United Kingdom, our goal remains to improve the political and military monitoring of operations by the Security Council, [...] to ensure greater [...] effectiveness in the logistical and financial management [...]of operations, to clarify doctrine with regard [...]to a number of complex issues such as the protection of civilians, and to clarify, and rationalize as far as possible, mandates, as necessary. daccess-ods.un.org |
同时，鉴于安全理事会提出的要求，鉴于我先前已表示打算审查所有的维持 和平行动，我将继续密切审视联塞部队的行动情况，同时继续考虑实地形势发展 [...] 和各方的意见，并将酌情向安理会提出建议，在一旦需要时进一步调整联塞部队 的任务、兵力和行动构想。 daccess-ods.un.org | At the same time, mindful of the Security Council’s previous calls and my stated intention to keep all peacekeeping operations under review, I shall continually keep the operations of UNFICYP under close review, taking into account developments on the ground and the views of the parties, and shall revert to the Council with [...] recommendations, as appropriate, for further adjustments [...] to the UNFICYP mandate, force levels [...]and concept of operations as soon as warranted. daccess-ods.un.org |
但最高法院还指出，“在现行法律 制度下，似宜实行取代义务兵役的 替代役，而不是强迫那些像被告一样即使被判 处监禁也坚决坚持宗教或良心决定的人服兵役。 daccess-ods.un.org | However, it also stated that “Under the current law system, it would be [...] desirable to introduce an [...] alternative service to replace the mandatory military service, rather than [...]forcing those who, like [...]the defendant, have a strong determination to maintain a religious or conscientious decision in spite of the prison sentences to perform the military service. daccess-ods.un.org |
只规定义务兵役，没有规定可能替代兵役的民 役意味着，一个人可能被剥夺选择是表示或不表示他或她真心实意的信仰的权 [...] 利，因为为了履行法律义务，他只好或者违法或者从事违背信仰的行动，在这方 面，可能需要剥夺另一个人的生命。 daccess-ods.un.org | Compulsory military service without possibility [...] of alternative civilian service implies that a person may be put in a position [...]in which he or she is deprived of the right to choose whether or not to manifest his or her conscientiously held beliefs by being under a legal obligation, either to break the law or to act against those beliefs within a context in which it may be necessary to deprive another human being of life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。