| 单词 | 勤力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤力 adjective —diligent adjless common: industrious adj See also:勤 adj—diligent adj • industrious adj 勤—frequent • regular • solicitous
|
不過，這位官員確是十分勤力的， 即使她與我的觀點不同， 以致大家很多時候也在爭拗。 legco.gov.hk | But this government official was indeed very hard-working, although she did not see eye to eye with me, and we had often argued with each other. legco.gov.hk |
個個心情也放鬆點，很安慰。多謝警方，聯邦調查局日以繼夜，非 常 勤力 處 理 這案件。 ktsf.com | Police say an autopsy report showed that she died of stab [...] wounds and blunt force trauma to the head. ktsf.com |
安援部队通过北约法治外勤支助团，提供联络和 外 勤力 量 ，帮助阿富汗政府 和国际文职专家提高相关能力。 daccess-ods.un.org | Through the NATO Rule of Law Field [...] Support Mission, ISAF is providing [...] liaison and field capabilities to assist the [...]Government and international civilian experts in improving capacity. daccess-ods.un.org |
最後，對於各盡忠職守的員工在這充滿考驗的一年所付出的 辛 勤 努 力 ， 本 席謹 此致謝。 swirepacific.com | I would like to close by again thanking our loyal staff for their hard work in what is turning out to be a demanding year. swirepacific.com |
所有特派团都 应具备必要的后勤能力，有 效完成其任务。 daccess-ods.un.org | All missions should have [...] the necessary logistical capacities to accomplish their [...]mandates effectively. daccess-ods.un.org |
不過，主席女士，很可惜，由第一天審議條例草案時，我們在討論中提 出剛才一系列的問題時，負責審議的是一位 很 勤力 的 房 屋及規劃地政局官員 ─ Mary，她每次也反駁我們。 legco.gov.hk | However, Madam President, most unfortunately, since day one of our deliberations on the Bill, whenever we raised some questions mentioned earlier, we would be refuted by Mary, a very hard-working official from the Housing, Planning and Works Bureau who is responsible for working with us in the scrutiny of the Bill. legco.gov.hk |
資歷：(a) 中七程度或以上；(b) 流利廣東話、英語及普通話；(c) 溝通能力佳、有禮貌；(d) 自發性高、責任心強、勤力工作；(e) 服從工作指示；(f) 懂得中文打字。 hkupop.hku.hk | Requirements: (a) education level of F.7 or above; (b) fluent Cantonese, English and Putonghua; (c) good communication skills with polite manners; (d) self-motivated, strong sense of responsibility and hard working; (e) ready to follow work instructions; (f) capable of Chinese word processing. hkupop.hku.hk |
如秘书长所述，业务连续性管理股在以下两个方面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, [...] 以此作为总体业务影响分析的一部分；(b) 落实电子通勤能力，这 将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， [...]第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall business [...] impact analysis; and (b ) the implementation [...] of telecommuting capabilities, which constitutes [...]a mitigation measure in the business [...]continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
拟编列 198 200 [...] 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支持 能 力 ， 并就主要装备和自我维持类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 [...] 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 [...] 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to [...] troop- and police-contributing [...] countries to assess logistics support capabilities and advise Member [...]States about sufficiency and/or [...]shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
秘书处曾通知委员会， 目前为三年期进行的业务计划超出预算约 1.0290 [...] 亿美元，尽管过去发生超额规划的情况， 但各国成员在审查活动时须勤奋努力 ， 以 便有效地分配可动用资源。 multilateralfund.org | The Secretariat had informed the Committee that the current business plans for the triennium exceeded the budget by some US $102.9 million and that, while [...] over-programming had occurred in the past, [...] members had to be diligent when reviewing [...]activities so that the resources available [...]could be allocated efficiently. multilateralfund.org |
安全理事会还请秘书长在他的报告中考虑到非洲联盟以往和当前维 和努力、特别是非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)以 [...] 及为向非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)提供一揽子 后 勤 支 助 而作努 力的经验教训，并考虑到安全理事会第 1863(2009)号决议所述信托基金的设 立。 daccess-ods.un.org | The Security Council further requests the Secretary-General to take into account in his report the lessons-learned from past and current African Union peacekeeping efforts, in particular the United Nations-African [...] Union Mission in Darfur [...] (UNAMID) and the efforts to provide a logistical support package [...]for the African Union Mission in [...]Somalia (AMISOM) and the establishment of a trust fund called for by Security Council Resolution 1863 (2009). daccess-ods.un.org |
她促请发展伙伴保证儿童基金会和联合国其他机构在财务和后 勤上有能力协助 阿富汗政府应对安全挑战和粮食危机，并促进最弱势群体的保健 [...] 情况，尤其是在减少儿童死亡率和改善产妇保健方面。 daccess-ods.un.org | She urged development partners to assure that UNICEF [...] and other United Nations agencies had [...] the financial and logistical ability to assist [...]the Government with challenges of security, [...]the food crisis, and promoting the health of the most vulnerable, especially in reducing child mortality and improving maternal health. daccess-ods.un.org |
这些机构在区域（或次 区域）的职能包括：a) 在国家一级提供计划支助，一般是在专门知识、援助、监测和战略技 [...] 术支助方面，而且也在审核国家计划编制和确保其质量以及在联合国全系统协调一致的问题 [...] 上（例如联合国儿童基金会--UNICEF）和传播与宣传战略（世界粮食计划署--WFP）等方面 支助国家的计划编制；b) 管理与行政支助，主要在监督各国代表、 后 勤 ； 财 务监督、 人 力资 源管理和传播网络方面。 unesdoc.unesco.org | These United Nations agencies’ regional (or subregional) functions include: (a) programmatic support to the country level generally in terms of expertise, backstopping, monitoring and strategic technical support for country programming, but also in oversight and quality assurance of country programming as well as in coordination on United Nations system-wide coherence issues (in the case of UNICEF) and in media and advocacy strategies (WFP); (b) management and administrative support in terms [...] of supervision of country [...] representatives, logistics, financial oversight, human resources management [...]and communication networks. unesdoc.unesco.org |
泰国代表还表示愿意为与 之相关的后勤安排 工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 [...] 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered [...] to facilitate the logistical arrangements and [...]to render other support to the secretariat as and when it [...]would be required to ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
我们热切关注才华横溢并且努力勤勉 的 电影人，从他们的电影中，我们可以看到他们所付出的艰辛努力，” 独立电影联合主席肖恩•麦克马纳斯（Sean Mc Manus）说。 piaget.com.cn | We love to highlight talented, hardworking filmmakers whose herculean efforts can be seen in their films," said Film Independent Co-President Sean Mc Manus. en.piaget.com |
妇女的能力是无限的，妇女的毅力、勤 劳和智慧是人类未开发的最大资源。 daccess-ods.un.org | There was no limit to what women could do, and women’s strength, industry and wisdom were humankind’s greatest untapped resource. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持 执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助 ；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家 权 力 ， 包 括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security [...] Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the [...] presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and [...]rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 [...] 接损失。 interroll.com | Liability; [...] Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional [...]manor, Interroll does [...]not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
塞舌尔 [...] 司法机关行为守则》包括六项核心原则：司法机关和各法官的独立性；法官的公 正性；法官的诚信；法官的行为规范；法律和法庭面前人人平等；以及法官的能 力和勤奋。 daccess-ods.un.org | The Seychelles Code of Judicial Conduct encapsulates six core principles: independence of the judiciary and the individual judges; impartiality of the Judges; integrity of the [...] Judges; propriety of the judges; equality of all before the law [...] and the courts and competence and diligence of [...]the judges. daccess-ods.un.org |
我还被授权指出，按照安全理事会第 [...] 1906(2009)号决议中所述的条件政策， 刚果民主共和国武装力量(刚果武装力量)所领导针对外国人和刚果人武装集团 [...] 的军事行动在进行时必须遵守国际人道主义、人权和难民的法律，联刚稳定团才 可以在这种行动中向刚果武装力量 提供 后 勤 和 技 术支援。 daccess-ods.un.org | I am also entrusted to recall that, in line with the conditionality policy described in Security Council resolution 1906 (2009), logistical and technical support of MONUSCO to the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) in all FARDC-led military operations against foreign and Congolese armed groups may be [...] provided only if the operations are conducted in compliance with [...] international humanitarian, human rights and refugee law. daccess-ods.un.org |
本报告第 15 段至第 228 段所载的特别委员 会的提案、建议和结论，涉及任务的指导原则、定 [...] 义和执行情况；重组维持和平；安全和安保；操行 和纪律；加强业务能力；复杂的维持和平行动战略； [...] 与部队派遣国合作；安全理事会、秘书处和部队及 警察派遣国之间的三方合作；与区域安排合作；增 强非洲的维持和平能力；制定更强有 力 的 联 合国外 勤支助 安排；最佳做法；培训；人事；财务问题及 其他事项。 daccess-ods.un.org | The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 228 of the report, covered guiding principles, definition and implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and discipline; strengthening operational capacity; strategies for complex peacekeeping operations; cooperation with troop-contributing countries; triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries; cooperation with regional arrangements; [...] enhancement of African [...] peacekeeping capacities; developing stronger United Nations field support arrangements; [...]best practices; [...]training; personnel; financial issues; and other matters. daccess-ods.un.org |
这类措施包括：与教师工会和家长教师协会开展建设性合作， 以改善教师工作条件并执行教师行为守则；通过征税改善税收，并将此种资源部 [...] 分用于改善教师培训和工作条件；订立教师培训学院共同标准；指定有公共、私 人和民间社会行为体参与的独立机构负责确保教师培训机构的质量保证；任命既 [...] 有决心又有战略头脑的领导人主管教育系统和教师培训学院；从当地社区征聘教 师，以提高动力和减少缺勤；减 轻人口普查统计、选举职责和其他任务等教学外 行政任务的负担。 daccess-ods.un.org | Such measures include: constructively engaging teacher unions and parent-teacher associations in order to improve teacher working conditions and implement the teacher code of conduct; improving revenue collection through taxes and allocating some of those resources towards the improvement of teacher training and working conditions; setting common standards for teacher training colleges; appointing independent bodies involving public, private and civil society actors to ensure the quality assurance of teacher training institutions; appointing committed and strategic leaders to head education systems and teacher training colleges; recruiting [...] teachers from local communities [...] to improve motivation and reduce absenteeism; and reducing [...]the burden of non-teaching administrative [...]tasks such as census enumeration, election duty and other tasks. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西 后 勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be provided eight hours [...] a day at the logistics base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
秘書 長及其屬下人員會為電影發展局、審核委員會和專家顧問團提供全面 的行政和後勤支援服務，以協助他們履行職能和職責，包括管理資助 [...] 計劃、進行研究工作、委聘外間機構進行研究工作、提供利便電影拍 攝的服務、協調和聯繫電影界相關機構和人士、在本地和海外推廣本 [...]港電影，以及推行電影發展局和政府採納的其他措施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the full range of [...] administrative and logistic support for the FDC, [...]the Vetting Committee and the Panel [...]of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative services, co-ordinating and liaising with stakeholders of the film industry, as well as promoting Hong Kong films locally and abroad, and implementing other measures endorsed by the FDC and the Government. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。