| 单词 | 勤俭节约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤俭节约 —diligent and thrifty [idiom.]See also:勤俭—hardworking and frugal 节约 v—save v 节约 n—economy n 节约 adj—frugal adj
|
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed “constraint-based” or frugal innovation, these [...] cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 [...] 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减 和 节俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral [...] employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become [...] synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
内部监 督事务厅提出了以下建议并已得到管理部的认可： 中央支助事务厅与外勤支助部应当组建一个工作 组，制订和执行采购战略；采购司应当制定战略， 解决其依赖大承包商而产生的风险，并在规模经济 的基础上，探寻节约的机 会；该司还应当针对具体 的商品对供应商的参与进行分析并制定策略以加强 竞争。 daccess-ods.un.org | Her Office recommended, and the Department of Management accepted, that: the Office of Central [...] Support Services and the [...] Department of Field Support should form a working group to devise and execute procurement strategies; the Procurement Division should develop a strategy addressing the risks arising from its dependence on leading contractors and explore opportunities for savings based on economies [...]of scale; and the Division [...]should analyse vendor participation in relation to specific commodities and formulate a strategy to improve competition. daccess-ods.un.org |
娄勤俭特别 强调，明天即将迎来中秋、国庆 双 节 假 期 ，这是国家实行节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全隐患排查，及时处置突发事件，采取有效的工作措施，确保道路畅通，让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, tomorrow is about to usher in the Mid-Autumn Festival, national [...] day double holiday, it is the country [...]executes holidays small vehicle highway toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, take effective measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
在这方面，委员会获悉，经常预算资源是维持和平行动 部资源总额的约 2.7%，是外勤支助部资源总额的 4.6%。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was informed that the regular budget resources represented approximately 2.7 per cent of the overall resources of [...] the Department of Peacekeeping Operations and 4.6 per cent of the [...] overall resources of the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
专题讨论会与会者 [...] 解释说，采纳该网上程序将有助于根据当事方 的 约 定 迅 速 节俭 地 解 决争议，从 而也就不需要解决与管辖权和适用法律有关的棘手问题。 daccess-ods.un.org | Participants to the Colloquium explained that adoption of this online [...] procedure would facilitate expeditious and economical resolution of disputes based on [...] the agreement of the parties and thereby eliminate [...]the need to resolve [...]difficult problems such as those pertaining to jurisdiction and applicable law. daccess-ods.un.org |
只侧 重于移交流程的可计量成本可能不足以作出决策，因为，除了在 外 勤 支 助 方面厉 行节约外，全球外勤支助 战略旨在提高外勤支助的质量和及时性，并加强对支助 活动的问责和监督。 daccess-ods.un.org | Focusing only on quantifiable costs of transferring processes may be [...] inadequate for making [...] decisions as, in addition to achieving economies in field support, the global field support strategy aims to improve the quality and timeliness of field support and [...]to enhance accountability [...]and oversight of support activities. daccess-ods.un.org |
此外，它要求在今后 提交的执行情况报告和预算文件中报告因后 勤基地的“绿色”举措而实现的具体增效以 及能源节约情况(第 54 段) 后勤基地 同意行预咨委会关于在购置电动车辆后 应修建充电站的建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it requests that concrete efficiency gains, as well as energy savings as a result of the Base’s “green” initiatives, be reported in future performance reports and budget submissions (para. 54) UNLB concurs with the Committee’s recommendation, regarding the construction of charging stations for energysaving electric vehicles. daccess-ods.un.org |
(a) 确保总部、总部以外办事处和维持和平及其他外地特派团的采购和相关 服务管理卓有成效，经济节俭 daccess-ods.un.org | (a) Ensuring the efficient, effective and economical administration of procurement and related services for Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions daccess-ods.un.org |
学会了做人的基本道理：通过实习，“看到了什么是严谨、什么是谦虚，什么是胸怀， 什么是乐观，什么是热心，什么是细心，什么 是 勤 奋 ， 什么 是 俭 朴 ”。 unesdoc.unesco.org | Learned basic principles how to make yourself a good person: Through practice, we learned what it really means by seriousness, humbleness, broad bosom, optimism, enthusiasm, charity, diligentness and thriftness. unesdoc.unesco.org |
虽无令人担忧的偏差，但应努 力节俭。 unesdoc.unesco.org | There is no worrying excess, but [...] efforts to economize should not [...]be abandoned. unesdoc.unesco.org |
比如，美 国的跨国公司都有能力为研究生创造一些实习 和 勤 工 俭学 的 机会以便为他们提供最前沿的培训和在不同文化氛围中 工作的机会。 fgereport.org | For example, U.S. multinational corporations are in a position to create internship and work/study opportunities for graduate students to provide cutting-edge training and exposure to working in diverse cultures. fgereport.org |
此外，人力厅将继续进行协调，提供便利，以便对所 有主管和督导人员(约 8 000 外勤编制 人员)进行强制性业绩管理培训。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Office will continue to coordinate and facilitate the [...] implementation of mandatory performance management training for all managers [...] and supervisors (approximately 8,000 field-based staff). daccess-ods.un.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识 和 节俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
拟将 35 个个体订约人职位改划为本国工作人员员额：设施管理科(6 个订约 人)(A/64/698，第44段)，信息和通信技术 / 后 勤 场 地 支助股(2 个订约人)(同上)； 后勤业务科(4 个订约人)( 同上，第 46 段)；供应科(6 个订约人)(同上)；工程科 (2 个订约人)(同上)；运输科(3 个订约人)(同上)；以及通信和信息技术处(12 个订约人)(同上，第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The conversion of 35 individual contractors positions to national staff posts is proposed: Facilities Management Section (6 contractors) (A/64/698, para. 44); Information and Communications Technology/Logistics Campus Support Unit (2 contractors) (ibid.); Logistics Operations Section (4 contractors) (ibid., para. 46); Supply Section (6 contractors) (ibid.); Engineering Section (2 contractors) (ibid.); Transport Section (3 contractors) (ibid.); and Communications and Information Technology Services (12 contractors) (ibid., para. 59). daccess-ods.un.org |
小组负责发展和管理联合国维持和平业务 [...] 指导架构，还负责管理中央系统，用以支助制定、核可所有指导和理论材料，并 分发给所有外地行动，即维和部和外 勤 部 大约 120 000 名外勤人员以及在总部的 1 000 人，且分发给协作组织。 daccess-ods.un.org | The Team develops and manages the operational guidance architecture for United Nations peacekeeping and is responsible for managing the central system that supports the development, approval and dissemination of all guidance and [...] doctrinal materials to [...] all field operations, approximately 120,000 personnel in the [...]field and 1,000 at Headquarters in DPKO and DFS, and to collaborating organizations. daccess-ods.un.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
我理解需要提高效率；我理解必须更 加 节俭 ；但 我认为必须要清楚地认识到，依靠微薄预算开展行 动，而任务却在不断增多，这肯定是不可能做到的， 也是无法产生实效的。 daccess-ods.un.org | I understand efficiency gains; I understand the need to squeeze more; but I think it needs to be clearly understood that operating on shoestring budgets and with ever-increasing mandates is certainly just not possible or effective. daccess-ods.un.org |
其他经常性通信费用包括卫星转发器 租 约 、 联 合国 后 勤 基 地共享线 路和国际海事卫星组织费用；以及初始备件存量。 daccess-ods.un.org | Other recurrent communications [...] costs include satellite transponder [...] leases, United Nations Logistics Base shared lines [...]and INMARSAT charges, and an initial stock of spare parts. daccess-ods.un.org |
我们 过去和现在都非常清楚地意识到，即使经过 20 多年的自我节俭，20 08 年秋季仍 不是请求相应增设员额的最佳时间，2009 年也不是最容易核准这些员额的时间。 daccess-ods.un.org | We were and remain quite conscious that, even after more than 20 years of self-restraint, the fall of 2008 was not the best time to request the corresponding additional posts and the year 2009 the easiest time to grant them. daccess-ods.un.org |
我始终相信要过非常非常节俭的生活。 embassyusa.cn | So I’ve always [...] believed in being very very frugal. eng.embassyusa.cn |
第一个战略侧重于总部外审计，第二个战略则更多地面向总部机 构，审计重点将放在节俭、效 率和实效上。 unesdoc.unesco.org | While the first strategy focused on field audits, the second strategy will give increased coverage to Headquarters with a focus on economy, efficiency and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
新疆当地政府为达到年度农业收获配额，通过 “ 勤 工 俭 学 ”项目强迫数千名当地学生劳动。 embassyusa.cn | The Xinjiang provincial government forced thousands of local students to labor through “work-study” programs in order to meet yearly harvesting quotas. eng.embassyusa.cn |
我想说就个人而言我是个非常节俭的 人。 embassyusa.cn | Let me just say that [...] personally I’m a very frugal person. eng.embassyusa.cn |
对处于极端困境(紧急 情况)中的人有选择地提供了现金援助，向五个 外 勤 地 点约 4 777 个特困户和非 特困户提供的资金总额为 848 746 美元。 daccess-ods.un.org | Selective cash assistance for those in extreme distress (emergencies) was distributed to about 4,777 special hardship case and non-special hardship case families in the five field locations, in a total amount of $848,746. daccess-ods.un.org |
该小组负责管理中 [...] 央系统，用以支助制定、核可所有指导和理论材料，并分发给所有外地行动， 大约 120 000 名外勤人员 和总部维和部与外勤部以及伙伴组织的 [...]1 000 人。 daccess-ods.un.org | The Team is responsible for managing the central system that supports the development, approval and dissemination of all [...] guidance and doctrinal materials to all [...] field operations, approximately 120,000 personnel [...]in the field and 1,000 at Headquarters [...]in DPKO and DFS, and to collaborating organizations. daccess-ods.un.org |
订定国家警察的战略计划是向前迈进的重要步骤，因为它为改革努力提供 [...] 了总体框架，但是政府及其国际伙伴必须继续密切合作开展实施工作，确保充分 克服后勤制约因素 、训练方面的需要和行动方面的挑战。 daccess-ods.un.org | The finalization of the Liberian National Police strategic plan is an important step forward, as it provides an overall framework for reform efforts, but the Government and its international partners must continue to [...] work closely on implementation to [...] ensure that major logistical constraints, training [...]needs and operational challenges are adequately addressed. daccess-ods.un.org |
确保对难民署业务的及时并有针对性的区域支助占 外 勤 总 需求 的 约 1 % ( 见 权 利类“总部和区域支助”)11 区域结构提供的支助包括在保健、难民地位确定和 重新定居等等的政策拟订和技术领域方面的援助。 daccess-ods.un.org | Ensuring timely and targeted regional support for UNHCR operations accounts for some 1 per cent of total field requirements (see Rights Group Headquarters and Regional Support).11 The support provided by regional structures includes assistance in policy development and technical areas such as health, refugee status determination and resettlement. daccess-ods.un.org |
(d) 2011 年 7 月 4 日，北约法治外勤支助 特派团在阿富汗设立，现已在北约 主持下开展活动，但目前依赖作为法治外勤部队——阿富汗——部分，已部署在 [...] 战区内的美军人员。 daccess-ods.un.org | (d) On 4 July 11, the NATO Rule of Law Field Support Mission [...] was stood up in Afghanistan and is now operating under NATO [...]auspices but currently relying on United States personnel who had been already deployed in theatre as part of the Rule of Law Field Force — Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。