| 单词 | 勤俭持家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤俭持家 —hardworking and thrifty in running one's householdSee also:勤俭—hardworking and frugal 持家—housekeep • housekeeping
|
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
人权高专办哥伦比亚办事处为四位特别报告员和副高级专员的访问提供了 后勤支持，办事处感谢哥伦比亚国家 和 民 间社会组织在这方面给予充分合作。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia provided logistical support for the visits of four special rapporteurs and the Deputy High Commissioner, and expresses [...] its thanks for the full [...] cooperation received from the Colombian State and civil society organizations in [...]this endeavour. daccess-ods.un.org |
为研究生提供实习和勤工俭学的机会。 fgereport.org | Provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
比如，美 国的跨国公司都有能力为研究生创造一些实习 和 勤 工 俭学 的 机会以便为他们提供最前沿的培训和在不同文化氛围中 工作的机会。 fgereport.org | For example, U.S. multinational corporations are in a position to create internship and work/study opportunities for graduate students to provide cutting-edge training and exposure to working in diverse cultures. fgereport.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务： 支 持 作 为 全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平 行动支助账户，以确保总部、 维 持 和 平 特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地 的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家 机 构-立法机构的预算审查提供实务 支 持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and [...] Budget Officer would be [...] responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
我们 IBX® 数据中心的工程师、技术人员及客服 专 家 等 职 员一天 24 小时、一周 7 天、一年 365 天为客户提供现场技术和后勤支持。 equinix.cn | Our IBX® data center staff of [...] engineers, [...] technicians and Customer Care specialists offer onsite technical and logistical support 24 hours a day, 7 days a week, 365 [...]days a year. equinix.com |
娄勤俭特别 强调，明天即将迎来中秋、国庆双节假期，这是 国 家 实 行 节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全隐患排查，及时处置突发事件，采取有效的工作措施，确保道路畅通，让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, tomorrow is about to usher in the Mid-Autumn Festival, national day double holiday, it is the country executes holidays [...] small vehicle highway [...]toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, take effective measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助； 支 持 解 除 武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复 国 家 权 力 ，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the [...] presidential election; [...] provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to [...]assist the Facilitator [...]and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
新疆当地政府为达到年度农业收获配额，通过 “ 勤 工 俭 学 ”项目强迫数千名当地学生劳动。 embassyusa.cn | The Xinjiang provincial government forced thousands of local students to labor through “work-study” programs in order to meet yearly harvesting quotas. eng.embassyusa.cn |
如果您有勤工俭学的 想法，这是完全没问题的。 englishuk.com | It's possible to work while you study, if that's what you want to do. englishuk.com |
学会了做人的基本道理：通过实习，“看到了什么是严谨、什么是谦虚，什么是胸怀， 什么是乐观，什么是热心，什么是细心，什么 是 勤 奋 ， 什么 是 俭 朴 ”。 unesdoc.unesco.org | Learned basic principles how to make yourself a good person: Through practice, we learned what it really means by seriousness, humbleness, broad bosom, optimism, enthusiasm, charity, diligentness and thriftness. unesdoc.unesco.org |
还有一些小学打着职业培训的旗号，以政府批准 的 勤 工 俭 学 项 目为掩护，为工厂和农场提供童工强迫工作。 embassyusa.cn | Under the government-sanctioned work-study programs, elementary schools supplied factories and farms with forced child labor under the pretext of vocational training. eng.embassyusa.cn |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
安理会所作的决定极大地支持了上述努力：安理 会核准了非洲联盟索马里特派团(非索特派团)的任 务授权，并完善了已有的支持该行 动的 后 勤 一 揽 子计 划以及为各种活动(包括训练索马里国 家 安 全 部队) 提供的双边支持。 daccess-ods.un.org | Those efforts have been supported immensely by the decisions taken by the Council that have endorsed the mandate of the African Union [...] Mission in Somalia (AMISOM) [...] and improved the logistics package available in support of that operation, as well as the bilateral support that has been extended in support of various activities, including the training of the Somali National Security Forces. daccess-ods.un.org |
该司的任务是通过设计、征聘、发展和维持一支高质量的文职工作队伍使 维持和平行动能够完成其任务，下设两个处：外勤人事业务处，负责在差旅和行 政(包括入职)等职能领域向所有没有获得人力资源管理授权的外地行动提供业 务支助；以及外勤人事专家支助处。 daccess-ods.un.org | The Division comprises two services: the [...] Field Personnel [...] Operations Service, which provides operational support in the functional areas of travel and administration (including on-boarding) to all field operations which do not have delegated human resources management authority; and the Field Personnel Specialist Support Service. daccess-ods.un.org |
除了向许多提供资金支持和 后勤保障的兄弟国家和友 好国家表示感谢外，她还想 借此机会向所有提供宝贵援助的人道主义组织和联 合国机构表示感谢。 daccess-ods.un.org | In addition to the many sister [...] and friendly nations that had [...] provided financial and logistical support, she wished to thank [...]the humanitarian organizations [...]and United Nations agencies for their invaluable assistance. daccess-ods.un.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
(f) 外勤支助部通过行动厅统筹行动小组中的行政和 后 勤 支 助 专 家 ， 与 维持 和平行动部协调。 daccess-ods.un.org | (f) The Department of Field Support coordinates with the Department of [...] Peacekeeping Operations through [...] administrative and logistic support specialists embedded in [...]Integrated Operational Teams in the Office of Operations. daccess-ods.un.org |
泰国代表还表示愿意为与 之相关的后勤安排 工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所需要的任何其他 支 持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the success [...] of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国最近向中非共和国、 刚果民主共和国、南苏丹和乌干达派遣了 100 名军事顾问，向这四个对上帝抵抗 军采取行动的受影响国家的国家军队 提供 后 勤 和 培训 支 持。 daccess-ods.un.org | The United States of America recently deployed 100 military advisers to the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda to provide [...] logistics and training [...] support to national armies in the four affected countries that are carrying out operations against LRA. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to [...] combine meetings or reduce [...] the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; [...]$121,200 under travel of [...]staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as [...] well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
援助包括：政策和监管改革的 咨询服务； 机 构 建 设；政府官员培训；编写影响研究(综合和行业)； 国 家 多 个 利益攸关者磋商会议； 编写文件 和 市场准入出价和后勤支持等。 daccess-ods.un.org | Such assistance includes advisory services on policy and regulatory reform, institution-building, training of government officials, preparation [...] of impact studies [...] (global and sectoral), national multi-stakeholder consultative meetings, preparation of documentation and market access offers and logistical support. daccess-ods.un.org |
另一个缺陷是，《布鲁塞尔行动纲领》本身在 [...] 许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略，部分原因是 多个最不发达国家持续国 内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the Brussels Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated into national development plans and [...] strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in [...] several least developed countries. daccess-ods.un.org |
为了配合国家的发展努力，我们呼吁其政策 对发展中国家产生影响的所有国家加紧努力，拟订符合发展中 国 家持 续 增 长、消 除贫穷和可持续发展目标的政策。 daccess-ods.un.org | In order to complement national development efforts, we call on all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies [...] consistent with the objectives of sustained growth, poverty [...] eradication and sustainable development of developing countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于提高联 [...] 合国管理和持续开展维持和平行动的能力的报告中表示它已获悉， 外 勤 支 助 部、 维持和平 行动部、管理事务部和政治事务部正在评估各项备选方案，以便按要求 [...] 就此问题向大会第六十六届会议提出报告(A/65/827，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on strengthening the capacity to manage and sustain peacekeeping operations, the Committee [...] indicated that it had been informed [...] that the Department of Field Support, the Department [...]of Peacekeeping Operations, the Department [...]of Management and the Department of Political Affairs had been assessing options in order to report on this issue to the General Assembly at its sixty-sixth session, as requested (A/65/827, para. 19). daccess-ods.un.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和 节 俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作 队提供支助；拟议在库马西 后 勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...] functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。