| 单词 | 勤俭务实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤俭务实 —hardworking, thrifty and pragmaticSee also:勤俭—hardworking and frugal 勤务 n—service n 务实 n—pragmatism n 务实—dealing with concrete issues
|
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek [...] ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
比如，美 国的跨国公司都有能力为研究生创造一 些 实 习 和 勤 工 俭学 的 机会以便为他们提供最前沿的培训和在不同文化氛围中 工作的机会。 fgereport.org | For example, U.S. multinational [...] corporations are in a position [...] to create internship and work/study opportunities for graduate students [...]to provide cutting-edge [...]training and exposure to working in diverse cultures. fgereport.org |
为研究生提供实习和勤工俭学的机会。 fgereport.org | Provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
学会了做人的基本道理：通过实习， “看到了什么是严谨、什么是谦虚，什么是胸怀， 什么是乐观，什么是热心，什么是细心，什么 是 勤 奋 ， 什么 是 俭 朴 ”。 unesdoc.unesco.org | Learned basic principles how [...] to make yourself a good person: Through practice, we learned what it really means by seriousness, humbleness, broad bosom, optimism, enthusiasm, charity, diligentness and thriftness. unesdoc.unesco.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地 的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提 供 实务 支 持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of [...] the transfer of posts [...] and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计 和 实 施 、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务 、 外 勤 业 务 和 后 勤 、 薪 金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile [...] technology, report design and [...] implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...]and planning, as [...]well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助 战略的其他成就包括：秘书处有能力 加快建立联利支助团，与其实务组成 部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 [...] 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed [...] by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite [...]the establishment [...]of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战 略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心 将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and [...] A/65/643), when the strategy is fully [...] implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will [...]perform the transactional [...]functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议决定于 2011 年上半年在土耳其召开第四次联合国最不 发达国家问题会议，并决定在纽约分两期举行政府间筹备委员会会议，于 2011 年 1 月 10 日至 14 [...] 日和 2011 年 4 月 18 日至 25 日分两期举行，每个会期为五个 [...] 工作日，并请秘书长向大会第六十五届会议提交一份《行动纲领》的进一步执行 情况和该决议的执行情况报告，其中包括会 议 实务 、 组 织和 后 勤 筹 备 情况(第 64/213 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Turkey in the first half of 2011; also decided that the meeting of the intergovernmental preparatory committee would be organized in New York in two parts, from 10 to 14 January 2011 and from 18 to 25 April 2011, each of five working days; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the further implementation of the Programme of Action, as well as on the [...] implementation of the resolution, [...] including on the substantive, organizational and logistical preparations for [...]the Conference (resolution 64/213). daccess-ods.un.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施 ，其中包括差旅费的报销仅限于已 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related to statutory travels have also been implemented, including [...] limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
娄勤俭特别 强调，明天即将迎来中秋、国庆双节假期，这是国 家 实 行 节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全隐患排查，及时处置突发事件，采取有效的工作措施，确保道路畅通，让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, tomorrow is about to usher in the Mid-Autumn Festival, national day double holiday, [...] it is the country [...]executes holidays small vehicle highway toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, take effective measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
新疆当地政府为达到年度农业收获配额，通过 “ 勤 工 俭 学 ”项目强迫数千名当地学生劳动。 embassyusa.cn | The Xinjiang provincial government forced thousands of local students to labor through “work-study” programs in order to meet yearly harvesting quotas. eng.embassyusa.cn |
筹备了一年多的首届亚欧照明展于2011年8月5日在新疆国际会展心6号馆隆重召开，出席的嘉宾代表分别是：吉尔吉斯斯坦比什凯克市副市长秋舍姆比耶夫先生、中国照明学会理事长王锦燧先生、商务厅副厅长李建杰先生、建设厅副巡视员杨 开 俭 女 士 、市 商 务 局 局 长张峻祥先生、深圳LED产业联合会会长眭世荣先生、深圳科工贸委李幼林处长。 ealexpo.com | Prepared for one year, ‘Eurasia Lighting Exhibition’ was held in No.6 hall of Xinjiang Expo Center on 5th August, 2011, the attending guest representatives are respectively: Mr. Diushembiev Bakytbek , the vice president of Bishkek City, the Republic of Kyrgyzstan, Mr. Wang Jinsui the chairman of the Chinese Illuminating Engineering Society, Mr. Li jianjie, the vice head of Department of Commerce of Xinjiang Uygur Autonomous Region, Ms. Yang Kaijian, the Vice Inspector of Department of Housing and Urban and Rural Construction of Xinjiang Uygur Autonomous Region，Mr. Zhang junxiang, the director of Department of Commerce of Urumqi City, Mr. Xu Shirong, the president of Shenzhen Municipal LED Industry Association, Ms. Li youlin, the vice president of Shenzhen Science Industry Trade Information Commission. ealexpo.com |
如果您有勤工俭学的 想法，这是完全没问题的。 englishuk.com | It's possible to work while you study, if that's what you want to do. englishuk.com |
中心通过特色项目“全球社会效益孵化器”（GSBI(TM)）、在Impact Capital的研究“节俭创新实验室 ”以及和“科技奖”的合作，吸引全球企业和科技资源造就社会企业能力。 tipschina.gov.cn | Through its signature program, the Global [...] Social Benefit Incubator (GSBI(TM)), [...] as well as the Frugal Innovation Lab, research in [...]Impact Capital, and collaboration with [...]The Tech Awards, the Center engages business and technical resources to build the capacity of social enterprises around the world. tipschina.gov.cn |
还有一些小学打着职业培训的旗号，以政府批准 的 勤 工 俭 学 项 目为掩护，为工厂和农场提供童工强迫工作。 embassyusa.cn | Under the government-sanctioned work-study programs, elementary schools supplied factories and farms with forced child labor under the pretext of vocational training. eng.embassyusa.cn |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利 实 施 “ 团结”项目；代表 外 勤 部 和 维和部 参加与开发和实施“ 团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各 司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the [...] global strategy to ensure [...] a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, [...]relevant DPKO and [...]DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
(e) 建议各项措施,以加强内部控制,确保遵守法定任务、条例、细则和政策, 并加强业务的节俭、效率和效力 daccess-ods.un.org | (e) Recommending measures to strengthen internal controls, [...] ensure compliance with [...] legislative mandates, regulations, rules and policies and enhance the economy, efficiency and effectiveness of operations daccess-ods.un.org |
如秘书长所述，业务连续性管理股在以下两个方面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, 以此作为总体业务影响 分析的一部分；(b) 落实电子通勤能力，这将构 成业务连续 性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， 第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the [...] Secretariat, as part [...] of the overall business impact analysis; and (b ) the implementation of telecommuting capabilities, which constitutes a mitigation measure in the business continuity [...]plan and which is supported [...]by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
如关于主管外勤支助事务副秘 书长办公室的一节所列，提议将工程科 1 个 工程师续设员额(P-4)改派到副秘书长办公室方案执行协调小组，其职能改为方 案干事(P-4)，以支持全球外勤支助 战略 的 实 施。 daccess-ods.un.org | As presented in the section under the Office of the [...] [...] Under-Secretary-General for the Department of Field Support, it is proposed that 1 continuing post of Engineer (P-4) be reassigned from the Engineering Section to the Programme Implementation Coordination Team in the Office of the Under-Secretary-General as a Programme Officer (P-4) to support the implementation of the global field support strategy. daccess-ods.un.org |
(d) 为确保在共有或关联活动领域为外地行动提供 [...] 的指导和支持更为协调一致，还在以下领域取得 [...] 了进展：在平民保护领域，制定指导军事和警察 部门的工具和培训材料，分析保护平民的协调机 制，进一步分析执行保护平民相关任 务 的 资 源和 能力；实施维和部-外勤部的 早期建设和平战略， 涉及如何安排其早期建设和平任务的轻重缓急 和先后次序；与会员国开展的讨论威慑、使用武 [...] 力和行动准备状态问题的对话取得进一步进展； [...]确定和启动其他的制订标准项目和对军警部门 的相关培训；旨在加强联合国维持和平工作的指 挥和控制框架的评价取得进展。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring greater coherence in the guidance and support delivered to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity also advanced in areas such as: protection of civilians, through the development of tools and training materials related to guidance for military and police components, analysis of protection of civilians coordination mechanisms and further analysis [...] of resources and [...] capabilities for implementing mandates relating to the protection of civilians; implementation of the DPKO-DFS early peacebuilding [...]strategy on [...]how to prioritize and sequence their early peacebuilding tasks; further progress in the dialogue with Member States on deterrence, use of force and operational readiness; the identification and commencement of additional projects for the development of standards and related training for uniformed components; and progress in an evaluation to strengthen the command and control framework for United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 800 美元差旅费是为了向以下活动提供技术支助：监督工程 作业、数据中心的建立以及西班牙巴伦西亚支助基地信息和通信技术系统的实施 (57 800 美元)；会见指定官员，商讨有关乌干达恩德培区域 服 务 中 心 的问题，确 保该中心的建立与全球外勤支助战略 的 实 施 (63 000 美元)相一致。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,800 is proposed for travel in connection with the provision of technical support for the following: to oversee engineering work, the establishment of the data centre and the implementation of information and communications technology systems at the United Nations Support Base at Valencia, Spain ($57,800); and to meet with designated officials [...] on issues related to [...] the regional service centre in Entebbe, Uganda, ensuring that the establishment of such a centre is aligned with the implementation of the global field support strategy [...]($63,000). daccess-ods.un.org |
维持和平行动部和外勤支助部在实质 性 问题上向委员会提供支助，大会和会 议管理部裁军与和平事务处担任委员会技术秘书处。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping [...] Operations and the [...] Department of Field Support provided support to the Committee on substantive issues, while the Disarmament and Peace Affairs Branch of the [...]Department for General [...]Assembly and Conference Management served as the technical secretariat of the Committee. daccess-ods.un.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和 节 俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
关于地区的交接，这一决定将建立在实现以下四 项标准上，即：国家警署恰当回应某一特定地区的安 保环境的能力；最后核实某一 特定地区/单位的至少 有 80%的国家警署警官符合交接的资格；可以满足初 期业务后勤要求；以及机构的稳定。 daccess-ods.un.org | With regard to handover in the districts, decisions will be based on the meeting of four criteria: the ability of the PNTL to respond appropriately to the security environment in a given district; final certification of [...] at least 80 per cent of eligible PNTL [...] officers in a given district or unit to be handed over; the availability of initial operational logistical requirements; and institutional stability. daccess-ods.un.org |
这包括在人力资源、财务和预算、行为和纪律、后 勤以及信息和通信技术方面的服务； (b) 考虑第 1.2 段的规定，并与秘书处有关部厅协调，帮助制定组织政策和 程序，满足外勤业务的要 求；确保始终一贯 地 实 施 支助 外 勤 业 务 的 有关政策和做 法；向外地特派团下放权力；管理和监测人力资源、财政、地方采购、行为和纪 律、后勤、信息和通信技术以及其他一般管理问题方面的外勤业务 daccess-ods.un.org | (b) Taking into account the provisions of paragraph 1.2 and in coordination with relevant departments and offices of the Secretariat, contributes to the development of organizational policies and procedures to meet the requirements of field operations; ensures consistency in the application of support-related policies and practices in field operations; and delegates to field missions and administers and monitors field operations in the areas of human resources, finance, local procurement, conduct and discipline, logistics, information and communications technology and other general management issues daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。