| 单词 | 勤俭办学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勤俭办学 —run a school diligently and thriftilySee also:勤俭—hardworking and frugal 俭学—deny oneself comforts in order to save money for one's education 办学—run a school
|
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工 俭学 的 机 会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work [...] study opportunities for graduate students. fgereport.org |
比如，美 [...] 国的跨国公司都有能力为研究生创造一些实习 和 勤 工 俭学 的机 会以便为他们提供最前沿的培训和在不同文化氛围中 [...]工作的机会。 fgereport.org | For example, U.S. multinational corporations are in a position to [...] create internship and work/study [...] opportunities for graduate students to provide cutting-edge [...]training and exposure to working in diverse cultures. fgereport.org |
新疆当地政府为达到年度农业收获配额，通过 “ 勤 工 俭学 ” 项 目强迫数千名当地学生劳动。 embassyusa.cn | The Xinjiang provincial government forced [...] thousands of local students to labor through [...]“work-study” programs in order to meet yearly harvesting quotas. eng.embassyusa.cn |
还有一些小学打着职业培训的旗号，以政府批准 的 勤 工 俭学 项 目 为掩护，为工厂和农场提供童工强迫工作。 embassyusa.cn | Under the government-sanctioned work-study [...] programs, elementary schools supplied factories [...]and farms with forced child labor under [...]the pretext of vocational training. eng.embassyusa.cn |
为研究生提供实习和勤工俭学的机会。 fgereport.org | Provide internships and work [...] study opportunities for graduate students. fgereport.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西 后 勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform [...] outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
学会了 做人的基本道理：通过实习，“看到了什么是严谨、什么是谦虚，什么是胸怀， 什么是乐观，什么是热心，什么是细心，什么 是 勤 奋 ， 什么 是 俭 朴 ”。 unesdoc.unesco.org | Learned basic principles how to make yourself a good person: Through practice, we learned what it really means by seriousness, humbleness, broad bosom, optimism, enthusiasm, charity, diligentness and thriftness. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话； 举 办 跨 地 区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of [...] the Committee for the [...] Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional [...]conference on [...]the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办 一 年一度的 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
勤工俭学 reinhausen.com | Work-study program reinhausen.com |
如果您有勤工俭学的想 法，这是完全没问题的。 englishuk.com | It's possible to work while you study, if that's what you want to do. englishuk.com |
人权高专办哥伦比亚办事处为四位特别报告员和副高级专员的访问提供了 后勤支持，办事处 感谢哥伦比亚国家和民间社会组织在这方面给予充分合作。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia provided logistical support for the visits of four special rapporteurs and the Deputy High Commissioner, and expresses its thanks for the full cooperation received from the Colombian State and civil society organizations in this endeavour. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国 界 办学 质 量 ”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 [...] 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in [...] drafting guidelines on ‘Quality [...] Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...]and 5.23 “Preliminary report on the desirability [...]and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次 ，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程 教 学 和 为 期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long [...]workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
建议在 2012/13 年期间 调动的 83 个员额和职位包括：从财务科调出的 38 个员额，即 4 个财务干事(P-4)、 2 个协理财务干事(本国专业干事)、28 [...] 个财务助理(10 个外勤事务和 18 个本国一 般事务人员)、1 [...] 个出纳员(外勤事务)、1 个数据库管理员(外勤事务)和 2 个办公 室 助理(本国一般事务人员)；从人力资源科调出的 [...]45 个员额和职位，即 9 个人 力资源干事(3 个 P-4、1 [...]个 P-3、3 个外勤事务和 2 个本国专业干事)、1 个协理 人力资源干事(P-2)、31 个人力资源助理(14 个外勤事务、3 个联合国志愿人员和 14 个本国一般事务人员)、1 个差旅事务干事(本国专业干事)、2 个差旅事务助理 (本国一般事务)和 1 个办公室助理(本国一般事务)(同上，第 48 和 49 段)。 daccess-ods.un.org | The 83 posts and positions proposed to be redeployed for the 2012/13 period include 38 posts from the Finance Section, comprising 4 Finance Officers (P-4), 2 Associate Finance Officers (National Professional Officers), 28 Finance Assistants (10 Field Service and 18 national General Service), 1 Cashier (Field [...] Service), 1 Database Administrator [...] (Field Service) and 2 Office Assistants (national [...]General Service) posts, and 45 posts [...]and positions from the Human Resources Section, comprising 9 Human Resources Officers (3 P-4, 1 P-3, 3 Field Service and 2 National Professional Officers), 1 Associate Human Resources Officer (P-2), 31 Human Resources Assistants (14 Field Service, 3 United Nations Volunteers and 14 national General Service), 1 Travel Officer (National Professional Officer), 2 Travel Assistants (national General Service) and 1 Office Assistant (national General Service staff) posts (ibid., paras. 48 and 49). daccess-ods.un.org |
(a) 对该部领导的各项行动和政治事务部领导的特派团中的维持治安 问题提供战略指导和监督；保存所有行动的概览，指导应对外地出现的重要 事件和问题；建立框架，按照联合国决议的要求开始新的警察行动；与政治 事务部、建设和平委员会、建设和平支 助 办 公 室、 外 勤 支 助 部和更广泛的联 合国各部、机构、基金和方案以及会员国、区域组织、非政府组织 、 学 术界 和民间社会保持联络 daccess-ods.un.org | (a) Providing strategic direction and oversight of policing issues in Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, maintaining an overview of all operations and directing responses to critical incidents and issues that arise in the field, establishing frameworks for launching new police operations in response to United Nations resolutions, maintaining liaison with the Department of Political Affairs, the Peacebuilding [...] Commission, the [...] Peacebuilding Support Office, the Department of Field Support, broader United Nations departments, agencies, funds and programmes, Member States, regional organizations, non-governmental organizations, the academic community and [...]civil society daccess-ods.un.org |
娄勤俭特别 强调，明天即将迎来中秋、国庆双节假期，这是国家实行节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全隐患排查，及时处置突发事件，采取有效的工作措施，确保道路畅通，让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, [...] tomorrow is about to usher in the Mid-Autumn Festival, national day double holiday, it is the country [...]executes holidays small vehicle highway toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, take effective measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和 节 俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
据此，提议撤消战略部署物资储存股并裁撤该股的 4 个续设员额，即股长 [...] (P-4)、业务干事(P-3)、财务助理(一般事务(特等))和业务助理(一般事务(其他 职等))，并在后勤基地后勤处处长办 公 室设立这些员额。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that the Strategic Deployment Stocks Unit and its four continuing posts of Chief (P-4), Operational Officer (P-3), Finance Assistant (GS (PL)) [...] and Operational Assistant (GS (OL)) be abolished and [...] established in the Office of the Chief, Logistics Service of UNLB. daccess-ods.un.org |
自 1995 [...] 年以来，该基金它一直主张 对能力建设采取科学办法， 以应对维持这些大型水体中的利益的现有问题和机 会。 daccess-ods.un.org | Since 1995, GEF [...] had advocated a science-based approach [...]to building capacity to address existing concerns and opportunities [...]for sustaining benefits in these large water bodies. daccess-ods.un.org |
应莫桑比克政府的邀请，2004 年 5 月 14 日星期五至 18 日星期二，就《2006--2007 年 计划与预算草案》（33 C/5）举行了总干事与非洲地区全委会的磋商会议，莫桑比克教科文 组织全国委员会和教科文组织马普托 办 事 处在 后 勤 方 面 给予了极为宝贵的支持。 unesdoc.unesco.org | At the invitation of the Government of Mozambique, the Director-General’s Consultation on the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) was held in Maputo from Friday 14 to [...] Tuesday 18 May 2004, with [...] the invaluable logistic support provided by the Mozambique National Commission for UNESCO and the UNESCO Office in Maputo. unesdoc.unesco.org |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 [...] 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 美元)；参加机 [...] 构间安保管理网定期举行的会议，在这个全联合国系统安保论坛代表维和部和外 勤部(31 800 美元)；举办由北 欧军事和平支助协调安排资助的特派团联合分析小 [...] 组工作人员讲习班，该安排需要联合国总部提供支助(8 [...]600 美元)；举行特派团 团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of the [...] Inter-Agency Security Management [...] Network to represent DPKO and DFS in this United Nations system-wide [...]security forum ($31,800); [...]workshop for Joint Mission Analysis Cell staff funded by the Nordic Coordinated Arrangement for Military Peace Support, which requires support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
拟议编列差旅费 50 100 美元，用于参加下列研讨会、会议和讲习班：由后 勤基地举办的关 于向维和特派团提供更高质量支持的讲习班；由总部举办的针对 预算科科长和财务主任的年度讲习班；在恩德培举办的关于发展伽利略项目以改 善资产/库存管理的讲习班；由外勤部 举 办 的 关 于人力资源管理的会议；由维和 部和政治事务部举办的针对政治部门负责人的年度讲习班。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,100 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: a workshop on improving the quality of support for [...] peacekeeping missions, [...] organized by UNLB; the annual workshop for Chief Budget Officers and Chief Finance Officers organized by Headquarters; a workshop on the development of Galileo for improved handling of assets/inventory management, held in Entebbe; a conference on human resources management organized by DFS; and the annual [...]workshop for heads [...]of political units organized by DPKO and the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
电子通勤办法是 一项重要的减轻影响战略，使工作 人员可以在无损安全的情况下通过联网方式应用核心应用程序和获得关 [...] 键信息，从而确保本组织能够继续行使关键职能。 daccess-ods.un.org | The telecommuting solution constitutes [...] a key mitigation strategy, which allows staff members to access core applications [...]and critical information by means of network connectivity without compromising security, thus ensuring that the Organization can continue its critical functions. daccess-ods.un.org |
维持和平经费筹措司将继续指导 [...] 13 个在役维和行动、非索特派团 支助办、后勤基地 及维持和平行动支助账户所需资源估算工作的政策、程序和方 [...] 法；编制维和行动及支助账户年度预算和执行情况报告、已结束特派团最后执行 情况和财产处置报告以及关于行政和预算问题的临时报告；为行政和预算问题咨 [...]询委员会和第五委员会提供服务。 daccess-ods.un.org | The Peacekeeping Financing Division will continue to provide guidance on policies, procedures and methodology for estimating the [...] resource requirements of 13 active [...] peacekeeping operations, UNSOA, UNLB and the support [...]account for peacekeeping operations; prepare [...]annual budget and performance reports for peacekeeping operations and the support account, final performance and disposition of assets reports for closed missions, as well as ad hoc reports on administrative and budgetary aspects; and provide services to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
作为一个跨学科领域，外勤安全 涉及与高 级领导和业务领导以及处理工程、供应、特遣队所属装备、空运和水陆运输及调 [...] 度、航空安全、人力资源、信息技术、防火和减灾问题、安保和军事及警察构成 部分的特派团部门进行协调。 daccess-ods.un.org | As a cross-disciplinary area, field safety involves [...] coordination with senior and line management and mission units dealing [...]with engineering, supplies, contingent-owned equipment, air and surface transport and movement control, aviation safety, human resources, information technology, fire prevention and mitigation, security, and military and police components. daccess-ods.un.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。