单词 | 勤俭为服务之本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 勤俭为服务之本 —hardwork and thriftiness are the foundations of service [idiom.]See also:为...服务 v—serve v
|
它将使本组织作为多边 良好雇主组织的地位发 生大变,变成一个效率和业绩都分别 成 为 大 幅 度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively [...] become [...]synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
但审计委员会注意到,近东救济工程处和 后 勤 基 地 之 间 的 谅解备忘录 (其增编为服务级协 议)没有包括/规定恢复 RAMCO 系统。 daccess-ods.un.org | The Board noted, however, that the memorandum of [...] understanding, with the [...] servicelevel agreement attached as an addendum, between UNRWA and UNLB did not include/provide for the recovery of the RAMCO [...]systems. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外,属于下列领域的专门知识:变化管理领 域;技术领域,包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能;职能领域,包括差旅、中央事 务 、 外 勤 业 务 和 后 勤 、 薪 金、预算 编制和规划;以及管理咨询人,用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems [...] integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
为研究生提供实习和勤工俭学的机会。 fgereport.org | Provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科 在过去数年里已经扩大了它所提供 的 服务 , 这 些 服务 包 括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西 后 勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...] as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新,说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed “constraint-based” or frugal innovation, these cases [...] illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
秘书长报告 第 294 至 299 中所述的这些服务包括 ,在应享待遇和福利的行政管理、征聘和甄 选、解决争议、监测和绩效管理方面更新与订正工作人员细则和条例有关的电子 学习模块/认证方案的内容,而这方面的经费以前是由预算外资源提供,但现已 不再提供(40 800 美元);为“核心”系统提供持续技术支持和维护(52 300 美元), 该系统是完成向 Inspira 系统过渡和执行“团结”系统之前的 旧有 外 勤 工 作 人员 征聘、甄选和上岗系统;建立用于履行外勤特派团工作人员队伍规划所需分析职 能的各种机制和工具,这是一项特定部门的业务需求(133 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The services sought, which are described in paragraphs 294 to 299 of the report of the Secretary-General, include the updating of the contents of the e-learning modules/certification programmes related to revised staff rules and regulations in the areas of administration of entitlements and benefits, recruitment and selection, dispute resolution, monitoring and performance management, for which funding was previously provided from extrabudgetary resources but is no longer available ($40,800); ongoing technical support and maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection and bringing on-board of staff in the field until completion [...] of the transition to [...]Inspira and deployment of Umoja ($52,300); and the development of mechanisms and tools to perform analytical functions required in workforce planning in field missions, which is a departmentspecific operational need ($133,000). daccess-ods.un.org |
比如,美 国的跨国公司都有能力为研究生创造一些实习 和 勤 工 俭学 的机会以便为他们 提供最前沿的培训和在不同文化氛围中 工作的机会。 fgereport.org | For example, U.S. multinational corporations are in a position to create internship and work/study opportunities for graduate students to provide cutting-edge training and exposure to working in diverse cultures. fgereport.org |
学会了做人的基本道理 :通过实习,“看到了什么是严谨、什么是谦虚,什么是胸怀, 什么是乐观,什么是热心,什么是细心,什么 是 勤 奋 , 什么 是 俭 朴 ”。 unesdoc.unesco.org | Learned basic principles how to make yourself a good person: Through practice, we learned what it really means by seriousness, humbleness, broad bosom, optimism, enthusiasm, charity, diligentness and thriftness. unesdoc.unesco.org |
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家、受托人 及长期或偶然向其提供服务之其他 人员,不 得 为本 身 或 他人利益而泄露或使用因 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, their employees, auditors, experts, representatives or other persons providing them with services on a permanent or occasional basis may not reveal or use any information for their own benefit or for the benefit of others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with customers, which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
随着香港发展成为主要 之人民币离岸中心, 本行将 会进一步在香港及内地扩展人民币产品 及 服务之 范 围。 hangseng.com.cn | As Hong Kong strengthens its role as [...] the major offshore RMB centre, we will seek to capture more [...] personal and corporate customers by further expanding our range of renminbi products and services both on the Mainland and Hong Kong. hangseng.com.cn |
确认已被更多接受的一个认识是,债务最多的发展中国家债务负担日趋沉重 不堪,成为实现可持续发展和消除贫穷的主要障 碍 之 一 ,而且对许多发展中国家 而言,大量偿债已严重制约了他们促进社会发展 及 为 落 实 经济、社会和文化权利 提供基本服务的能力 daccess-ods.un.org | Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing [...] countries is unsustainable and [...] constitutes one of the principal obstacles to achieving sustainable development and poverty eradication and that for many developing countries excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and to provide basic services to realize economic, [...]social and cultural rights daccess-ods.un.org |
我理解需要提高效率;我理解必须更加 节 俭 ;但 我认为必须 要清楚地认识到,依靠微薄预算开展行 动,而任务却在不断增多,这肯定是不可能做到的, 也是无法产生实效的。 daccess-ods.un.org | I understand efficiency gains; I [...] understand the need to squeeze more; but I think it needs to be clearly [...] understood that operating on shoestring budgets and with ever-increasing mandates is certainly just not possible or effective. daccess-ods.un.org |
秘书长提议裁撤区行政办公室,在 2009/10 年期间 300 个员额的核定人员总编制 之中,调动 2 个国际员额(一个 P-4 和一个外勤人员)和 1 个本国干事员额,把221 个本国一般事务员额 重新分配/重新部署到特派团联合分析中心、新闻科、主任 办公室、行政处和综合支助处,裁撤 76 个本国一般事务员额(同上,第 50 至 57 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes [...] that the sector administrative offices be abolished and that, of the total approved staffing of 300 posts for the period 2009/10, 2 international posts (1 P-4 and 1 Field Service) and 1 National Officer post be redeployed, 221 national General Service posts be [...]reassigned/redeployed [...]to the Joint Mission Analysis Centre, the Public Information Section, the Office of the Director, Administrative Services and Integrated Support Services, and that 76 national General Service posts be abolished (ibid., paras. 50-57 and annex III). daccess-ods.un.org |
任何人均可以从其它服务器来使用本服务器之文档﹝例如白皮书、新闻稿、数据表或常见问题解答(FAQ)),然而必须遵守以下的规定: (1) [...] 在所有文字数据的拷贝上必须出现著作权声明及此文档使用同意声明; ( 2) 本服务器文档之使用,仅限于为提供 个人信息之非营利目的,且不得于任何网络计算机或传播媒体上复制或公告;(3) [...]任何情况下不得修改本服务器之文档。 solvusoft.com | Permission to use Documents (such as white papers, press releases, datasheets and FAQs) from the Services is granted, provided that (1) the below copyright notice appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice [...] appear, (2) use of such [...] Documents from the Services is for informational and non-commercial or personal [...]use only and will not be copied or posted on any [...]network computer or broadcast in any media, and (3) no modifications of any Documents are made. solvusoft.com |
新疆当地政府为达到 年度农业收获配额,通过 “ 勤 工 俭 学 ”项目强迫数千名当地学生劳动。 embassyusa.cn | The Xinjiang provincial government forced thousands of local students to labor through “work-study” programs in order to meet yearly harvesting quotas. eng.embassyusa.cn |
还有一些小学打着职业培训的旗号,以政府批准 的 勤 工 俭 学 项 目 为 掩 护 ,为工厂和农场提供童工强迫工作。 embassyusa.cn | Under the government-sanctioned work-study programs, elementary schools supplied factories and farms with forced child labor under the pretext of vocational training. eng.embassyusa.cn |
目前 的预算基于以下核心假设,即选举将于 2010 年 6 月 30 日以前完成,联科行动将在 2010/11 年度集中实施《瓦加杜古政治协议》及其补充协议所规定的、安全理事会 第 1865(2009)号决议称之为基准 的其余三个关键领域:可信的前战斗员解除武装, 复员和重返社会及解散民兵;安全部门改革的开始,特别是在更广泛的框架内采取 建立信任措施,进行安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用的 科特迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The present budget is based on the core assumption that elections will be completed by 30 June 2010 and that UNOCI will focus in 2010/11 on implementing the three remaining key areas under the Ouagadougou Political Agreement and its [...] Supplementary Agreements and [...] referred to as benchmarks in Security Council resolution 1865 (2009): the credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; the commencement of security sector reform, including in particular confidencebuilding measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional Ivorian armed forces and security services; and the restoration [...]of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
该科负责提供航空资产、所有相关的机场和航空 地 勤服务 及 航 空地 勤支持服务,以 便外地行动执行经授权的任务,同时确保承办服务符合联合国要 求和国际民航组织的标准与建议做法;提供战略指导与协调,确保在航空支持、 机场/航站楼、航空/地勤支持服务方 面的后勤能力到位,以有效支持外地行动; 满足外地行动整个任务周期内的其他空运需求,包括开办阶段、维持阶段、过渡 阶段和清理结束阶段的需求;规划和举行培训班、讲习班及研讨会 , 为 外 地 行动 和总部培养航空专家。 daccess-ods.un.org | The Section is responsible for [...] providing air assets, as well as all related airfield and aviation ground services and aviation ground support services, to facilitate the execution by field operations of mandated tasks, while ensuring that contracted services comply with the requirements of the United Nations and ICAO Standards and Recommended Practices; providing strategic guidance and coordination to ensure the provision of effective logistic capabilities in terms of air support and airfield/air terminal and air/ground support services in support of field operations; fulfilling other air transportation [...]requirements during [...]the life cycle of field operations, including start-up, sustainment, transition and liquidation; and planning and conducting training courses, workshops and seminars for the development of aviation specialists in field operations and at Headquarters. daccess-ods.un.org |
如果您有勤工俭学的 想法,这是完全没问题的。 englishuk.com | It's possible to work while you study, if that's what you want to do. englishuk.com |
此外,拟将 15 个外勤员额 改叙为本国工作人员职类(1 个来自第 3 款(政治事务)下联合国中东和平进程特 别协调员办事处、14 个来自第 5 款(维持和平行动)、13 个在停战监督组织、1 个在印巴观察组)。 daccess-ods.un.org | In addition, 15 Field Service posts were proposed for reclassification to the National Staff category (1 [...] from section 3, Political affairs, in the Office of the United [...]Nations Special Coordinator for Middle East Peace process; 14 from section 5, Peacekeeping operations; 13 in UNTSO; and 1 in UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
支出概算中应备付本委员会及根据规则 XI.1(a)和规则 XI.1(b)(ii)5 设立的本委 员 会附属机构的运作费用,备付有关指派给联合食品标准计划的职工的费用以 及为 后者提供后勤服务的其他开支。 codexalimentarius.org | The estimate of expenditure shall make provisions for the operating expenses of the Commission and the subsidiary bodies of the Commission [...] established under Rule [...] XI.1(a) and XI.1(b)(ii)5 and for the expenses relating to staff assigned to the Programme and other expenditures incurred in connection with the servicing of the latter. codexalimentarius.org |
在通信和新闻办公室,拟将 1 个行政助理的国际员额(外勤事务)改 叙 为本国 一 般事务员额,因为该员额的核心行政职责没有机密要求,因此完全可由一名本 国工作人员履行。 daccess-ods.un.org | In the Communications and Public Information Office, it is proposed that 1 international post of Administrative Assistant (Field Service) be reclassified to a national General Service post, as the core administrative functions of the post, which have no confidentiality requirements, can adequately be performed by a national staff member. daccess-ods.un.org |
(h) 维持和平行动部的执行办公室、维持和平情况中心、政策、评价和培训 司、信息管理能力和公共事务科以及 外 勤 支 助 部的行为和纪律股、高级主管任用 科及审计和调查委员会小组是维持和平行动部和外勤支助部的共有资源,并视需 要和可行与否,为政治事务部提供 服务。 daccess-ods.un.org | (h) The Executive Office, the Peacekeeping Situation Centre, the Policy, Evaluation and Training Division, the information management capacity and the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Conduct and Discipline Unit, the Senior Leadership Appointments Section and the Audit and Board of [...] Inquiry Team of the [...] Department of Field Support serve as shared resources between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and also provide services, as required and feasible, to the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
为此,提议裁撤选举援助办公室的全部 171 个员额(1 个 D-1、6 个 P-4、11 个 P-3、2 个 P-2、1 个外勤事务、2 个本国干 事、2 个本国 一般事务人员、146 个联合国志愿人员),留下一个规模大幅缩减的办公室,由 18 个临时职位组成(11 个国际职位(1 个 D-1、6 个 P-4、3 个 P-3 和 1 个外勤事务)、 3 个本国职位(本国干事)、4 个联合国志愿人员)。 daccess-ods.un.org | It is thus proposed that all the 171 posts of the Electoral Assistance Office (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 1 Field Service, 2 National Officers, 2 national General Service staff and 146 United Nations Volunteers) be abolished, leaving a scaled-down Office comprising 18 temporary positions (11 international (1 D-1, 6 P-4, 3 P-3 and 1 Field Service), 3 national (National Officers) and 4 United Nations Volunteers). daccess-ods.un.org |
行预咨委会还注意到根据本期间平均实际在职率,对 2012/13 年期间 维和特派团连续专业和外勤/本国一般 事 务 员 额 所需资源估计数适用了 25%空缺 率,而 2011/12 年的核定空缺率为 15%(专业人员职类)和 14%(一般事务职 类)(A/66/721,第 551 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that a vacancy rate of 25 per cent is applied to the estimated requirements for [...] the continuing [...] Professional and Field Service/national General Service posts at peacekeeping missions for 2012/13, based on the average actual incumbency rates for the current period, compared with the approved rates of 15 per cent [...](Professional category) [...]and 14 per cent (General Service category) for 2011/12 (A/66/721, para. 551). daccess-ods.un.org |
娄勤俭特别 强调,明天即将迎来中秋、国庆双节假期,这是国家实行节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期,希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视,做好各种应对预案,加强安全隐患排查,及时处置突发事件,采取有效的工作措施,确保道路畅通,让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, [...] tomorrow is about to usher in the Mid-Autumn Festival, national day double holiday, it is the country [...]executes holidays small vehicle highway toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, take effective measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。