| 单词 | 募 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 募—raiseless common: collect canvass for contributions Examples:私募基金—private equity fund fund offered private placement (e.g. hedge fund) 捐募—collect donations solicit contributions 募捐—collect donations solicit contributions
|
已经与儿童基金会签署了关于这一问题的协定，将采取所有必要措 施，避免国家军队招募儿童。 daccess-ods.un.org | An agreement had been signed with UNICEF on this issue and all possible measures had been taken to [...] avoid childrecruitment by thenational army. daccess-ods.un.org |
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒、凶杀或情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to [...] forcibly recruit anduse children [...]and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug [...]trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have beenrecruited bythe following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
教科文组织非集中化战略（160 EX/6）具体指出，“多国办事处主要负责与会员国在 计划的制定与实施方面的关系问题……为了使教科文组织能更好地满足会员国的需要，多国 办事处在开始制定计划时就应在与会员国及其全国委员会以及与联合国系统和其它合作伙伴 的磋商中发挥前瞻性作用，以便为分地区、地区和全球的计划的制定提出意见以及为募集预算外资金和与联合国其它机构在各国的计划之间的协调提出办法”。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO decentralization strategy (160 EX/6) specifies that the “cluster office forms the delivery platform for all programming and implementation relations at country-level with Member States … In the search for a more demand-driven UNESCO, cluster offices will play a proactive role in consulting with individual Member States and their National Commissions, as well as with United Nations system and other partners, at the very beginning of the programming cycle, in order to provide inputs that will form the basis for subregional, regional and global programming as well as strategies to raise extrabudgetary funding and harmonization with other United Nations agency programmes at country level”. unesdoc.unesco.org |
本 公司募集资金 使 用 的 内 控 遵 循 规 范、安 全、高 效、透 明 的 原 则，遵 守 承 诺，注 重 使 用 效 益。 zte.com.cn | Internal control of the Company’s use of issue proceeds is based on the principles of legal compliance, security, effectiveness and transparency with emphasis on commitments and efficiency. wwwen.zte.com.cn |
阁下同意、承认及确认，本行毋须对从第三者（包括但不限於任何结构性产品的发行机构 或交易对手）处获得或发放并提供予阁下的结构性产品的规格、描述、招募书、发售或组 成文件或其他文件的准确性及正确性承担任何责任。 hncb.com.hk | You agree confirm and acknowledge that we accept no liability for the accuracy or correctness of any information, whether in the relevant specifications, descriptions, prospectus, offering or constitution documents or otherwise, obtained or originated from third parties (including the issuer or counterparty of any of the Structured Product) which may be provided to you. hncb.com.hk |
当时，委员会表达的意见之 一是，如果我们接受退休公务员把过往的工作经验用於补助机构 [...] 继续服务社会是合宜，则暂停支付退休金的政策或会妨碍有关补 助机构招募具备合适工作经验的退休公务员。 legco.gov.hk | One of the observations made by the PAC on that occasion was that if it was considered appropriate for retired civil servants to apply their past work experience to continue serving the community by working in subvented organizations, the policy of pension suspension might have placed [...] these organizations in a disadvantageous [...] positionwhen recruiting retired civil [...]servants with suitable working experience. legco.gov.hk |
在这两个预算选择 下，考虑到阿拉伯国家地区日新月异的变革，教科文组织将在整个 36 C/5 期间更加关注在自 [...] 己的主管领域增加其服务和计划，以满足会员国和整个地区的优先需要，包括通过募集更多 预算外资金来支持这些国家。 unesdoc.unesco.org | Under both budget options for the 36 C/5, considering the fast-changing reforms in the Arab States region, UNESCO will be looking to increase its services and programmes in its areas of competence throughout the period in order to respond to the priority needs of individual [...] Member States and of the region as a whole, [...] including throughraising additional extrabudgetary [...]funds for support to these countries. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the [...] preparation of a time-bound action plan [...] to end the recruitment and useof child [...]soldiers and to conduct a dialogue with [...]all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
2010年3月23日，本公司召开的第四届董事会第三十四次会议审议通过了《公司以认 股权证行权募集资金置换预先已投入募集资金投资项目的自筹资金的议案》，以「中 兴ZXC1」认股权证行权募集资金912,464,758.64元置换预先已投入募投项目的自筹 资金（关於募集资金置换相关情况请见本公司於2010年3月24日发布的《关於以认股 权证行权募集资金置换预先已投入募集资金投资项目的自筹资金的公告》）。 zte.com.cn | On 23 March 2010, the ‘‘Resolution of the Company on the replacement of internal funds that had previously been invested in the issue proceed projects with proceeds from the exercise of the warrants’’ was passed at the Thirty-fourth meeting of the Fourth Session of the Board of Directors of the Company, and the internal funds previously invested in the issue proceed projects were replaced with proceeds from the exercise of the ‘‘Zhongxing ZXC1’’ Warrants amounting to RMB912,464,758.64. wwwen.zte.com.cn |
由于Ann患病，且是此公益组织的主要募款人员，这一奖项将用于雇用一位专职募款人员，雇佣期限为两年，这一人员首年将负责募集160,000英镑，以便采购300个癫痫发病警报系统。 clarinsusa.com | Given Ann's illness and the fact that she is currently the charity's main fundraiser, the Award will be allocated to the employment of a full time professional fundraiser for two years, who in year one will be tasked to raise £160,000 to purchase 300 epilepsy alarms. clarinsusa.com |
(e) 采取一切可能的措施，预防和解决少年黑帮强行招募儿童的问题，包 括采取措施保护那些最容易卷入这类团伙的儿童，包括街头儿童、移徙家庭的子 [...] 女以及低收入家庭的子女。 daccess-ods.un.org | (e) Take all possible measures to prevent and [...] address forced recruitment of children [...]by the “maras”, including measures aimed at [...]protecting those children who are most at risk of getting involved with the gangs, including children in street situations, children of migrating parents and children belonging to low income families. daccess-ods.un.org |
但是，当Camila发现自己需要花费太多时间筹募款项，却没有足够时间陪伴这些儿童时，便辞去这一职务，并于1996年成立Kid’s Company(儿童公司)。 clarinsusa.com | But when Camila realized she was doing too much fundraising and not enough working with the children themselves, she stepped down and in 1996 established Kids Company. clarinsusa.com |
中国人口福利基金会开展了以救助贫困母亲为 宗旨的“幸福工程”，募集资金帮助贫困母亲参与经济和社会发展，提高健康和 文化水平。 daccess-ods.un.org | The China Population Welfare Foundation has launched the “Happiness Project”, aimed at providing assistance to poor mothers, gathering funds to help them take part in economic and social development and improve their health and educational levels. daccess-ods.un.org |
(b) 为参与和为儿童工作的所有有关职业群体，特别是招募新兵的军官、 法官、检察官、移民官员、负责寻求庇护者和难民的人员、儿童保护委员会成员 以及社会工作者制定有关《任择议定书》规定的系统教育和培训方案。 daccess-ods.un.org | (b) Develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, in particular among military officials involved in recruitment, judges, prosecutors, immigration officials, personnel working with asylum-seekers and refugees, members of the Child Protection Committees and social workers. daccess-ods.un.org |
缔约国应加强所有的可能措施，预防儿童被非法武装集团征募，并无论如何都不 应将儿童涉入情报活动或旨在将平民人口军事化的公民军事行为中。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen all possible measures [...] to prevent the recruitment of children by [...]illegal armed groups and should by no means [...]involve children in intelligence activities or in military civic acts aimed at militarizing the civilian population. daccess-ods.un.org |
虽然文件建议可以为试点 项目向关心的捐助者募集资金，以便进一步利用该融资机制，但是也得出结论，还需要司 库作进一步研究，并且外部碳市场专家的意见也会有助于解决这些与碳信用有关的问题， 可以提出来供执行委员会进一步审议。 multilateralfund.org | Although the paper suggested that funds might be raisedfrom interested donors for pilot projects to further capitalize the facility, it also concluded that additional study by the Treasurer was needed and input from an external carbon market specialist would be useful to address those issues related to carbon credits, which might be put forward for further consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
我们打 算招募人数较 原来预算为多 的义务工作人员，让 社 [...] 会各界更 积 极 参 与 这项盛事。 legco.gov.hk | We aimto recruit more volunteers [...] than originally estimated so as to enhance community participation in the event. legco.gov.hk |
我参加今天这次辩论是因为秘书长的最新报告 (S/2010/181)提到，印度中部和东部某些地区发生了 毛派武装团体招募和使用儿童，有系统地袭击学校的 事件。 daccess-ods.un.org | I am participating in this debate today because the Secretary-General’s latest report on children and armed conflict (S/2010/181) mentions instances of the recruitment and use of children and systematic attacks on schools by Maoist armed groups in some parts of central and eastern India. daccess-ods.un.org |
但是，它将对这项决议草案投 反对票，因为它认为，试图影响条约机构的招募成员程序不是大会的职责；应当由缔约国来决定招募成员的程序。 daccess-ods.un.org | However, it would vote against the draft resolution because it believed that it was not the role of the General Assembly to attempt to influence the membership procedures of treaty bodies; it was for the States parties to decide on membership procedures. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还就以下两个方面为国际刑事法院提供了 [...] 指导，即在法庭初审过程中对儿童受害者和证人的保护，以及可能的涉嫌与在 武装部队中征募和使用儿童的指控。 daccess-ods.un.org | UNICEF also provided guidance to the International Criminal Court on the protection of child victims and witnesses in [...] the first trial held by the Court, on possible charges [...] pertainingto therecruitment and useof children [...]in armed forces. daccess-ods.un.org |
若本公司发行任何股份，乃为募集资金，支付任何工程或樓宇的建设开支， [...] 或就长期未能錄得盈利的任何厂房作出拨备，本公司可就当时就该期间缴足的股 本支付股息，并可在公司条例所述条件与限制的规限下，将支付作为利息的款 项，在股本中扣除，作为工程或樓宇建设成本或厂房拨备的一部分。 comnet-telecom.hk | If any shares of the Company are issued for the [...] purpose of raising money to defray [...]the expenses of the construction of any [...]works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable for a lengthened period, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and subject to the conditions and restrictions mentioned in the Companies Ordinance, and may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings or the provision of plant. comnet-telecom.hk |
在联合国开发计划署为阿富汗提供的法律和秩序信托基金的支持下，越来越多的 女性被招募为警官，并且在警察局总部成立了性别科，执法人员专门处理类似家 [...] 庭暴力这样的敏感性别歧视问题。 anhglobal.org | Under the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by the [...] United Nations Development Programme, more [...] women are being recruitedas police officers, [...]gender units are being established [...]within police headquarters and law-enforcement officers are being sensitised toward issues like domestic violence. anhglobal.org |
他们强调迫切需要乍得政府参与同联合国的对话，以便最后确定乍得政府与 联合国监测和报告工作队就乍得境内与武装部队和武装团体有关的儿童达成的 行动计划草稿，从而按照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议和关于与武装部队或武装团体有关系的儿童的巴黎原则和承 诺所规定的承诺，停止违反适用的国际法招募和使用儿童。 daccess-ods.un.org | They underlined the urgent need for the Government of Chad to engage in dialogue with the United Nations with a view to finalizing the draft action plan between the Government of Chad and the United Nations Task Force on Monitoring and Reporting regarding children associated with armed forces and armed groups in Chad, to halt the recruitment and use of children in violation of applicable international law, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009) and its commitments under the Paris Principles and Commitments with regard to children associated with armed forces or armed groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。