| 单词 | 務實主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 務實主义 noun—pragmatism nSee also:主义—ideology • -ism 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n
|
特首和他的主要官員一直重複呼籲我們要務實，放下歧見，我一向是個 務實主義的人，但我必須強調，務實也須建基於明確和清晰的原則。 legco.gov.hk | I have always been a pragmatic person, but I have to stress that pragmatism must be based on principles that are clear and lucid. legco.gov.hk |
下表載列計劃的主要特色，委員會認為計劃 的主要特色與英國最佳實務守則一致。 glencore.com | The table below sets out the key features of the plan, [...] which the Committee believes to be aligned with UK best practice. glencore.com |
不管怎麼說，一些國家的自由化正在進展中，因此如果 財 務主 管 瞭 解當地知識，他們就能充分利用這一點 來 實 現 有 效的亞洲對沖策略。 commercial.hsbc.com.hk | Nevertheless, a significant degree of [...] liberalisation is under way in some countries, so if treasurers have access to the right local knowledge they [...]can take appropriate [...]advantage of this to implement effective Asian hedging strategies. commercial.hsbc.com.hk |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條，先前曾提出酷刑 聲請的人不得在其後提出另一項酷刑聲請，除非該人以書面提供 充分證據，使入境事務主任信 納在先前的聲請獲最終裁定或被撤 回後，情況已有重大改變，而該項改變在與先前曾為支持先前的 聲請而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲請 有 實 際 的 成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a person who has previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that there has been a [...] significant change of [...] circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material previously submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的導航先鋒同意顯然是不可調和的火熱的氣質 和 務實 的 精 神，英 雄 主 義 和人類共存的限制大自然的力量，傳統遺產，近代自然科學和技術。 zh.horloger-paris.com | Pioneers of Portuguese navigation agreed to coexist constraints [...] apparently irreconcilable fiery [...] temperament and pragmatic spirit, heroism and human forces [...]of nature, traditional heritage, [...]natural sciences and technology of modern times. en.horloger-paris.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种 族 主义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及 真 實 兼 公 平地呈列 財務 報表 有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant [...] to the preparation and the true [...] and fair presentation of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether [...]due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
在答覆中，政府表示，就實施「強拍條例」後，土地審裁處已公布一份 「 實務指 示 」，政府預期很快將會有客戶參與「調解先導計劃」，但若調解不成，會有需 要由土地審裁處作出仲裁，而小業主，尤其是長者業主，要與大地產商進行對辯 及提供樓宇市值評估數據特別困難，政府會否考慮提供專業援助，例如透過「支 援長者業主外展 服務先導計劃」，協助提供市值估價資料，以及推薦給法律援助 署，就土地審裁處的審訊提供法侓援助，仿如法援署會向精神健康覆核審裁處案 件及某些死因裁判研訊提供法援？ devb.gov.hk | Will the Government consider rendering professional assistance to these owners, for example through the Pilot Scheme on Outreach Support Service for Elderly Owners to help to provide them with information on the assessed market value of their properties, and referring them to the Legal Aid Department (LAD) to receive legal aid for Lands Tribunal proceedings, just as LAD provides legal aid for Mental Health Review Tribunal cases and certain cases in the Coroner's Court? devb.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此完全備 用系統讓我們得以提供無可比擬的高水平及可靠 服 務 ， 實 踐 我們對客戶之承諾。 asiasat.com | This fully redundant system enables us to provide the unmatched level of service and reliability that we commit to our customers. asiasat.com |
如憑證機構證實與其交互認證之憑證機構違反憑證政策或本身 之憑證實務作業 基準時，得逕行廢止該憑證機構的交互認證憑證。 epki.com.tw | If CA has proven its cross-certificate [...] CA has violated CP or its own CPS, former can directly revoke the cross-certificate of the said CA. epki.com.tw |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at [...]food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
部分委員和團體建議，若採用"相當程度的市場權勢"作為門 檻，政府當局應在法例中訂明某個最低的市場佔有率百分比，指明 市場佔有率低於這個水平的業務實體 不大可能會具有第二行為守則 所指的相當程度的市場權勢，以提高確切性。 legco.gov.hk | Some members and deputations have suggested that if the threshold of "substantial degree of market power" is to be adopted, the Administration should consider spelling out in law a minimum market share percentage below which an undertaking would unlikely possess a substantial degree of market power in order to provide more certainty. legco.gov.hk |
其他業務” 主 要 包括管理股東資金、 行址投資、物業投資及長期證券投資。 hangseng.com.cn | Other’ mainly represents management [...] of shareholders’ funds and investments in premises, investment properties and long-term equities. hangseng.com.cn |
該處亦為香港的公 營房屋發展計劃制定有關採購、設計、建築、質素表現評估、糾紛調 解、研究和發展、安全及環境管理的 實務 政 策。 legco.gov.hk | DCD is also responsible for establishing operational policies on procurement, design, construction, quality performance assessment, dispute resolution, research and development, safety and environmental management for public housing development in Hong Kong. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演 藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西 九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings [...] could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
憑證機構或註冊中心必須對於憑證廢止申請進行鑑別，憑證機構 應依照4.4節規定在憑證實務作業 基準中載明申請者之身分鑑別方 式，以確認申請者為有權提出憑證廢止之申請者。 epki.com.tw | CA or RA shall carry out authentication of certificate revocation application and CA shall state applicant’s identity authentication in the CPS in accordance with stipulations in section 4.4 and make sure the applicant has the right to file for certificate revocation. epki.com.tw |
機電署亦會檢討和更新《實務守則》以提高對工作環境的要求，例如 《 實務 守 則 》 已加入新條文訂明承辦商應在進行工程前，評估升降機槽的溫度、通風、照明等 工作環境條件，確保符合要求，適合工友進行相關工程。 devb.gov.hk | For instance, the CoP has introduced new provision that required contractors to assess and confirm that the environmental factors, such as temperature, ventilation, lightings, etc., inside the lift shaft are suitable before commencing works. devb.gov.hk |
局長在 主體答覆的第(一)部分作出了很大篇幅的回應，但 其 實主 要 只 是想表示，現 時沒有就流動電話轉發站的輻射對人體健康的影響作出研究。 legco.gov.hk | The Secretary has given a lengthy reply in [...] part (a) of the main reply, but all he intended to say was that the Administration has not conducted [...]any study on [...]the impact of radiation of mobile phone repeater on human health. legco.gov.hk |
這方面的服務 [...] 可配合仁濟醫院現有的住院和日間醫院服務(這方面的 服 務主 要由 醫院 B 座和綜合服務大樓提供)，減少不必要的住院和協 [...] 助因慢性疾病而致殘疾的病患者重新融入社區。 legco.gov.hk | The services of the centre will complement [...] the existing in-patient and day hospital [...] services at YCH (mainly provided in Block [...]B and the Multi-Services Complex) by reducing [...]avoidable hospitalization and fostering re-integration of patients with chronic disability into the community. legco.gov.hk |
浮息債務主要用 於資助快速運轉及流動的營運資金，而交易定價及條款中亦計及該等資金成本並因此於營銷活 動的經調整EBIT中「收回」。 glencore.com | Floating rate debt is predominantly used to fund fast turning [...] and liquid working capital, the funding cost of which is taken [...]into account in transactional pricing and terms and accordingly sought to be “recovered” in Adjusted EBIT of our marketing activities. glencore.com |
專責小組又為由財政司司長擔任主席的香港迪士尼樂園計劃 督導委員會提供支援，並與香港國際主題樂園有限公司( 下稱「主題樂 園公司」) 的管理高層緊密聯繫，以便落實主題 樂 園計劃。 legco.gov.hk | The team services the Steering Committee on Implementation of Hong Kong Disneyland chaired by the Financial Secretary and liaises closely with [...] the senior management of the Hongkong [...] International Theme Parks Limited (HKITP) in taking forward the theme park project. legco.gov.hk |
來 自 本 地 貨 物 的 集 裝 箱 的 增 長 導 致 綜 合 物 流 服 務 [...] 大 幅 增 長 ， 此 等 服 務 主 要 包 括拆箱 拼 箱 、 存 [...]倉 及 運 輸 等 服 務 ， 而 轉 運 集 裝 箱 則 不 需 要 此 等 服 務 。 cigyangtzeports.com | The increase in gateway cargoes containers led to the [...] substantial growth in integrated logistics services [...] which included largely cargoes consolidation [...]and de-consolidation, storage and [...]transportation where trans-shipment containers not required such services. cigyangtzeports.com |
我們一 [...] 直聚焦亞洲市場，奠定領先地位，並累積豐富的經驗，配合我們雄厚的 財 務實 力 和 積極進取的團 隊，使我們雄踞優越位置，盡享進一步增長的機會，為股東締造強勁及可持續的回報。 aia.com.tw | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading [...] position and depth of experience, combined [...] with our financial strength and a highly [...]motivated team, put us in a very strong [...]position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
面對息差持續收窄及激烈競爭之挑戰，本行將會善用雄厚之 財 務實 力、 優 質之對客服務以及擴展理財服務，為股東及客戶增值。 hangseng.com.cn | In the face of the challenges of sustained margin pressure and intense competition we will build on our financial strength, quality customer service and growing wealth management capabilities to deliver value to our shareholders and customers. hangseng.com.cn |
個別執行董事 之特定薪酬待遇及按表現獎勵每年均由薪酬委員會經考慮 市場競爭狀况、市場實務、執 行董事之個別職責及表現、 企業目標，以及本集團之業績後釐定。 wingtaiproperties.com | The specific remuneration packages and performance incentives of the Executive Directors are determined annually by the Remuneration Committee taking into consideration the competitive market position, market practice, responsibilities and individual performance of the Executive Directors, corporate goals and financial results of the Group. wingtaiproperties.com |
為實現上述發展目標，本集團將通過提高運營效率，加快資金周轉速度、合理利用募集資金等措施 落 實主 要 資 金； 同 時 將 視 市 場 情 況，合 [...] 理 有 效 使 用 包 括 銀 行 貸 款 在 內 的 各 種 融 資 工 具 解 決 出 現 的 新 增 資 金 需 求。 zte.com.cn | To achieve the goals of development [...] described above, the Group will secure its [...] funding sources mainly by improving its [...]operating efficiency, speeding up the turnover [...]of funds and applying issue proceeds in a reasonable manner. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。