| 单词 | 勘误表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勘误表 —corrigendaSee also:勘误 n—errata pl 勘误—correct printing errors 勘—survey • collate 误 v—mistake v • miss v • harm v • neglect v
|
政府间气候变化专门委员会第 1 [...] 工作组对第四次评估报告所提供材料 的 勘误 的表 2.14 中的气 体和气体品种清单。 daccess-ods.un.org | The list of gases and species of gases in [...] table 2.14 of the errata to the contribution [...]of Working Group I to the Fourth Assessment [...]Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change. daccess-ods.un.org |
感谢联检组提交的报告和说明，包括：联合国系统组织中的管理信息：管理信息 系统（JIU/REP/2002/9），联合国系统在东帝汶问题上的行动之评估：协调与效 率（JIU/REP/2002/10 及勘误表）， 联合国系统语言多样性的执行情况 （ JIU/REP/2002/11 ），联合国系统的地区影响和协调：阿拉伯国家的情况 （JIU/NOTE/2002/2 unesdoc.unesco.org | Thanks the Joint Inspection Unit for its reports/notes entitled Managing Information in the United Nations system organizations: Management information systems (JIU/REP/2002/9), Evaluation of United Nations system response in East Timor: Coordination and effectiveness (JIU/REP/2002/10 and corrigendum), Implementation of multilingualism in the United Nations system (JIU/REP/2002/11) and United Nations system regional presence and coordination: The case of Arab countries (JIU/NOTE/2002/2) unesdoc.unesco.org |
政府间气候变化专门委员会第1 工作组对第四次评估报告所提供材料 的 勘误 的 表 2 . 14 题为“特定时间跨度全球 升温潜能值”的一栏中所列]以100 年时间跨度的温室气体效应为依据的数值， 同时考虑到全球升温潜能值估计中涉及的固有的复杂的不确定性。 daccess-ods.un.org | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change], based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates daccess-ods.un.org |
1 工作组对第四次评估报告所提供材料 的 勘误 的 表 2 . 14 题为“特定时间跨度 全球升温潜能值”的一栏中所列]以100 年时间跨度的温室气体效应为依据的数 值，同时考虑到全球升温潜能值估计中涉及的固有的复杂的不确定性。 daccess-ods.un.org | the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates daccess-ods.un.org |
秘书处代表对于文件发布延误表示抱 歉，并解释说文件晚到是由 于想尽力与国际水文计划的文件做到相互一致。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat apologized for the delay in issuing the [...] document and stated that the late arrival [...]of the document was due to efforts aimed at harmonizing with IHP’s document. unesdoc.unesco.org |
另据商 [...] 定，一种情况是若干担保债权人其中一个可能 会 误 用表 C（取 消通知）代替表 B（修订通知）以从通知中删除其名称，评注中应当述及这种情况。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the commentary should address the [...] situation in which one of several [...] secured creditors might mistakenly use form C (cancellation [...]notice) instead of form B (amendment [...]notice) to delete its name from the notice. daccess-ods.un.org |
此外，由於 T2 主幹路屬 於 《 環評條例》附 表 2 的 指 定工程項目 ， 須就工程的施 工 申 領 環境許可證，因此 我們會在勘測和設計工作下進行環評研究，以評 估該道路可能對環境造成的影響，並確定所需的紓減措施。 legco.gov.hk | In addition, as Trunk Road T2 is a Schedule 2 Designated Project requiring an Environmental Permit for construction, we will carry out an EIA study as part of the investigation and design works to assess the potential environmental impacts of the road and identify the mitigation measures required. legco.gov.hk |
几个代表团指 出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能 会 误 导 消 费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时 间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
另一成员表示希望制定多边基金气候影 响指标时使用的具体案例的投入能以 表 格 的 形式 校 勘 ， 便于成员参考，并提出愿意同秘书 分享一项提案。 multilateralfund.org | Another member expressed a wish for the case-specific [...] input used in the development of the [...] MCII to be collated, in table form, for members’ ease [...]of reference, and offered to share [...]a proposal with the Secretariat. multilateralfund.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
如有需要更新小量資 料，教育局勸諭出版商免費派 發 勘誤表 或修訂 資 料 給使用 二手書的學生。 legco.gov.hk | Where minor updating of information was necessary, publishers were encouraged to issue addenda or corrigenda free of charge to students using second-hand textbooks. legco.gov.hk |
通过企业机房资源管理系统项目建设，可以使机房相关资源的数据进行有效积累，为北京移动工程建设部门、业务运营部门、传输管理部门和网络运营部门提供数据和业务支持，使工程建设单位、设计单位和使用单位都能全面准确地把握机房各种资源分布和使用情况，有效地避免重复投资、错误投资和资源分配 错 误 ， 同 时提 高 勘 察 设计质量，避免无效施工，为工程建设精细化管理提供有力的支持。 surekam.com | The construction of the Corporate Server room Resources Management System Project has allowed effective accumulation of data about server room related resources, providing Beijing Mobile’s engineering construction department, business operations department, transmission management department and network operations department with data and business support, so that the project owner, designer and user can all get a general, accurate handle on the distribution and usage of various server room resources, effectively avoid repeated investment, wrong investment and wrong allocation of resources while enhancing survey and design quality, avoiding ineffective construction, and providing potent support to fine management of engineering construction. surekam.com |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤 加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 [...] 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) [...] 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work [...] are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable [...]method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
凡是注日期的引用文件，其随后所有的修 改单（不包括勘误的内 容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否 可使用这些文件的最新版本。 greencouncil.org | All of these standards will be revised, and parties using this technical requirement should take into consideration the possibility of using the latest edition of the following standards. greencouncil.org |
通 过 单 击“ 通 讯 ”屏 幕 底 部的错误日志列表也可以获得错误日 志。 wavetronix.com | The error log can also be accessed by clicking on the error log icon at the bottom of the Communication screen. wavetronix.com |
这些违误时间表 的现 象之所以出现，是因为海关干事训练不足，种植者人数急剧增加的行业需要进一步 培训，调查采取替代品的基础设施和后勤需要更多时间，还有新生产行业的扩大。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations from schedule include insufficient [...] training of customs officers, requirement for further training [...]in sectors where the number of growers has increased dramatically, difficulties in getting chemical alternatives registered, additional time needed to adjust infrastructure and logistics for adopting alternatives, and expansion of new productive sectors. multilateralfund.org |
前瞻性表述包括但不限于針對公司預計或預期未來將要或可能發生的活動、事件或發展的表述，包括未來業務策略；競爭實力；公司業務、運營、計劃的目標、擴張、增長等；以及關于勘探結果，一般勘探活動的發生時間和成功；獲準的時 間 表 ； 政府 對 勘 探 和 開采運營的監管；環境風險；產權糾紛或主張；保險責任范圍的局限；任何未決訴訟的發生時間和可能的后果以及未來資源評估或未來經濟研究的發生時間和結果等。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements include, but are not limited to, statements that address activities, events or developments that the Company expects or anticipates will or may occur in the future, including such things as future business strategy, competitive strengths, goals, expansion, growth of the Company's businesses, operations, plans and with respect to exploration results, the timing and success of [...] exploration activities generally, [...] permitting time lines, government regulation of exploration and [...]mining operations, environmental [...]risks, title disputes or claims, limitations on insurance coverage, timing and possible outcome of any pending litigation and timing and results of future resource estimates or future economic studies. tipschina.gov.cn |
的确，决议草案中的其 他错误表明， 转载案文过程中认真程度不足。 daccess-ods.un.org | Indeed, the other errors in the draft resolution suggested that insufficient care had been taken in reproducing the text. daccess-ods.un.org |
申请书一经批准，五年活动方案就作为合同 附 表 被 列 入 勘 探 合 同，而且依 照合同标准条款 4(《规章》附件 4 第 4 节)，承包者根据合同有义务按照活动方案 规定的时间表开始勘探， 并遵守合同所规定的时限或对时限所作的任何修改。 daccess-ods.un.org | Upon approval of the application, the five-year programme of activities is [...] incorporated in each [...] contract for exploration as a schedule to the contract and, in accordance with standard clause 4 of the contract (section 4 of annex 4 to the regulations), the contractor is contractually bound to commence exploration in accordance with the time schedule stipulated [...]in the programme of [...]activities to adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by the contract. daccess-ods.un.org |
至於擴闊工程的 實際施工時間表，則有待勘測工作完成後方可確定。 legco.gov.hk | The actual schedule of the widening works can only be confirmed upon completion of the investigation works. legco.gov.hk |
此外，申请者表示， 还会根据勘探方案的时间安排和候选人的资格，在冶金、海洋工程、海洋生物学、 商业、金融和其他相关领域提供在陆地上的其他训练机会。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] applicant stated that, depending on the timing of the exploration programme [...]and the qualifications of the [...]candidate, other training opportunities might be available on land in the areas of metallurgy, marine engineering, marine biology, business, finance and other relevant related fields. daccess-ods.un.org |
人们对在索马里海域进行的非法、 无管制和未报告的外国捕鱼海盗行为不以为意，这突 出 表 明 了 国际社会 的 误 解和 偏袒，也表明了 为想方设法切实解决海盗行为的威胁所建议采取的各种行动不切 实际。 daccess-ods.un.org | The illegal unreported and unregulated foreign fishing piracy in the Somali seas is ignored, underlining the international community's misunderstanding, partiality, and the impracticality of the proposed actions to find ways to effectively resolve the piracy threat. daccess-ods.un.org |
根据教科文组织《世界文化多样性宣言》第 12 条（教科文组织的作用）的要求，本组 织应成为有关这些问题的联系和协商机构，并且为形成一种用共同语言准确 无 误表 达 的 ，能 充分反应不同价值体系的共同观念做出贡献。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 12 of its Universal Declaration on Cultural Diversity (The role of UNESCO), the Organization must serve as a reference point and a forum with regard to these new challenges, thereby contributing to the elaboration of a global vision reflecting values which are unequivocally shared and translated into a common language. unesdoc.unesco.org |
凡是注日期的引用文件，其随后所有 的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方 研究是否可使用这些文件的最新版本。 greencouncil.org | By the time of publishing this technical requirement, all versions of the following standards are valid. greencouncil.org |
常设协商框架成员重申第六次会议就登记之后对一些事实 错 误表 示 关 切的 申请者的境况通过的建议，并建议在总统选举之后，对于民事登记处核查临时选 [...] 民名单之后从最后选民名单中取消名字的大约 55 000 名申请登记者的地位，在 处理所有重复案件以及其它类型错误的同时，由一个特设技术委员会加以仔细审 查。 daccess-ods.un.org | Reiterating the recommendation adopted at their sixth [...] meeting on the situation of applicants concerned [...] about factual errors following their [...]registration, the members of the Framework [...]recommended that, following the presidential election, the status of the approximately 55,000 applicants who were removed from the final electoral list following verification of the provisional electoral list by the Civil Registry, should be examined carefully by an ad hoc technical committee at the same time as all cases of duplication and other types of errors. daccess-ods.un.org |
特别委员会对于维和人员住房问题所遭遇的种种 延 误表 示 关 切，认为所有 特派团都应有适当的宿舍遮风避雨；特别委员会请秘书处根据特遣队所属装备手 [...] 册采取必要措施，改善情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee expresses its concern at the delays experienced in housing [...] peacekeeping personnel in appropriate accommodation [...]that provides adequate protection against the elements in all missions, and requests the Secretariat to take the necessary measures to improve the situation pursuant to the contingentowned equipment manual. daccess-ods.un.org |
Americas [...] Petrogas公司总裁兼首席执行官Barclay Hambrook先生表示：“新的勘探发 现令Americas Petrogas非常振奋，它将有油迹象扩大到了一个非常大的区域，巴卡穆埃尔塔页岩层在这个区域距离地表较浅。 tipschina.gov.cn | Mr. Barclay [...] Hambrook, President and CEO of Americas Petrogas, [...]said, "This new exploration discovery is very exciting for [...]Americas Petrogas as it adds significant exploration upside to a very large area where the Vaca Muerta formation could be produced at relatively shallow depths. tipschina.gov.cn |
决定就共同问题开展合作，因为应用图像捕捉的研究和监测方法在通信和 [...] 数据处理中发挥着重要作用，但是空间图像的高额成本不允许所有用户都能从 农业、大地测量、地籍、生态学和环境监测领域 的 勘 探 地 表 成 果 中受益。 daccess-ods.un.org | It was decided to cooperate on the common problem, because the application of research and monitoring methods for captured images plays an important role in telecommunications and data-processing, but the high cost of space images does not allow [...] all users to benefit from these [...] results in exploring land surface in agriculture, geodesy, [...]cadastre, ecology and environmental monitoring. daccess-ods.un.org |
此外，列入《適用書目表》內印有"重 "字 的課本並非新版，若學校決定採用"重印兼訂正"的教科書，學校須 [...] 在書單上清楚列明有關課本的舊書可以沿用，並將出版商提供的 附頁或勘誤表分發給使用舊書的學生。 legco.gov.hk | Textbooks shown with the word "reprint" on RTL were not new editions. Schools were specifically reminded to indicate clearly that "second-hand textbooks can still be used" against the title(s) if schools decided to [...] use reprint with minor amendments textbooks and [...] distribute addenda or corrigenda to students using [...]second-hand textbooks. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。