| 单词 | 勘界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勘界—boundary surveySee also:勘—survey collate
|
1904 年和 1907 年条约直接导致勘界委员会在绘制 1908 年地图时将扁担山脉（柏威夏）划归第六区域。 crisisgroup.org | The 1904 and 1907 treaties resulted in the [...] commission of delimitation that created the [...]1908 map of the Dangrek (Preah Vihear) sector six. crisisgroup.org |
11 月 27 [...] 日至 12 月 8 日期间联 合开展了勘察界标和改进测绘网络的技术工作，这是一个积极发展态势。 daccess-ods.un.org | In a positive development, joint technical work [...] was undertaken between 27 November and 8 [...] December to inspect bordermarkers and make [...]improvements to the geodetic network. daccess-ods.un.org |
第五段中明确规定：“被列入世界遗产名录的柏威 夏古寺不应妨碍两国陆地边界联合委员会（ JBC）的勘定划界工作。 crisisgroup.org | Paragraph five clearly states: “The inscription of the Temple of Preah Vihear on the World Heritage List shall be without prejudice to the rights of the Kingdom of Cambodia [...] and the Kingdom of [...] Thailand on the demarcation works of the Joint Commission for Land Boundary (JBC) of [...]the two countries”. crisisgroup.org |
土耳其与邻国之间没有任何关于勘探和开采跨界石油/天然气资源的协定、 安排或做法。 daccess-ods.un.org | Turkey does not have any agreement, arrangement [...] or practice with its neighbouring States regarding the exploration [...] and exploitationof transboundary oil/gas resources. daccess-ods.un.org |
由于派遣联合小 组到边境地区过于危险，边境勘定划界工作陷入停 顿。 crisisgroup.org | Border surveyand demarcation ground to a halt, [...] as it became too dangerous to field joint teams. crisisgroup.org |
为推动对共同陆地边界全线进行有效勘查，两国政府当局及其代理不应进 行任何导致边境地区环境变化的工作，但联合技术小组委员会为勘查和划界而进行的工作除外。 daccess-ods.un.org | land boundary, authorities of either Government and their agents shall not carry out any work resulting in changes of environment of the frontier zone, except that which is carried out by the Joint Technical Sub-Commission in the interest ofthe surveyand demarcation. daccess-ods.un.org |
1985 年，深海勘探钻井的世界记录是 2 290 米；目前，世界记录为 2 851 米。 daccess-ods.un.org | In 1985 the world record for deep ocean exploratory drilling was 2,290 metres of seawater; currently, the world record stands at 2,851 metres. daccess-ods.un.org |
两国同意恢复联合合作委员会，以 及除其他措施外，设立一个联合委员会，对分界线进行勘查并确保界桩留在原来 位置。 daccess-ods.un.org | Both countries agreed to revive a joint cooperation commission and, among other [...] measures, to create a joint commission to [...] survey the demarcation line and ensure that the bordermarkers were [...]in place. daccess-ods.un.org |
奥地利仅缔结了一项关于勘探跨界石油和天然气资源的协定，这就是《奥地 利联邦政府与捷克斯洛伐克政府关于开采共有石油和天然气矿床的协定》(1960 [...] 年 1 月 23 日)，这项协定当前在奥地利与捷克共和国之间以及奥地利与斯洛伐克 共和国之间实行。 daccess-ods.un.org | Austria has concluded only one [...] agreement onthe exploration of transboundary oil and gas resources: [...]the Agreement between the [...]Austrian Federal Government and the Government of Czechoslovakia on the exploitation of the common oil and gas deposits (23 January 1960), now being in force between Austria and the Czech Republic, and Austria and the Slovak Republic.4 19. daccess-ods.un.org |
其中一些划界条约含有一项关于勘探某项跨界自然资源的可能性的条 款。 daccess-ods.un.org | Several ofthese delimitation treatiesinclude a provision that deals with [...] the possibility of finding a natural resource [...]that straddles across a boundary. daccess-ods.un.org |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田 的协定》有 21 条和 6 个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确 [...] 保跨海洋边界油气资源的保护和管理，在两国之间分配跨界油气田中发现的储 藏，并促进安全和环境保护。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government of [...] the French Republic relating to the [...] Explorationand Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields, [...]containing 21 articles [...]and 6 annexes, recognizes the need for a common approach to oil and gas management to ensure the conservation and management of hydrocarbon resources that straddle the maritime boundary, to apportion between the two countries the reserves found in transboundary fields and to promote safety and the protection of the environment. daccess-ods.un.org |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》设想 建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定的执行中出现的技 术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关的资料，以及与执行开发计划或受 [...] 益计划有关的问题(下文进一步解释)。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government [...] of the French Republic [...] relatingto the Explorationand Exploitation ofTransboundary Hydrocarbon Fields [...]envisages the creation [...]of a joint Technical Working Group to examine technical issues that arise from the implementation of the Agreement or from any Exploitation Agreement (explained further below), including information related to the regional geological setting and geological basins as well as any question related to the implementation of the Development Plan or Benefits Plan (explained further below). daccess-ods.un.org |
贵国是否与邻国在勘探和开发跨界石油和天然气资源方面达成任何协议、安排或 做法，或就跨界石油或天然气开展任何其他合作？ daccess-ods.un.org | Do you have any agreement(s), arrangement(s) or practice with your neighbouring State(s) regarding the exploration and exploitation of transboundaryoil and gas resources or for any other cooperation for such oil or gas? daccess-ods.un.org |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》所涉 及的加拿大地区在国内由加拿大-纽芬兰省近海石油管理局管辖。该管理局是一 个独立机构，代表加拿大和纽芬兰及拉布拉多省对近海地区实行管理。 daccess-ods.un.org | The Canadian area covered by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating tothe Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields is governed domestically by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, an independent body that regulates the offshore area on behalf of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador. daccess-ods.un.org |
群情愤慨的运动迫使边界勘定中断，导致双边冲突爆发。 crisisgroup.org | The emotionallycharged campaigns [...] halted border demarcationandsparked [...]a bilateral conflict. crisisgroup.org |
在全球化、技术进步、监管增强和市场波动的世界上，勘探和开采面临着比以往任何时候都更加复杂的挑战。 sgsgroup.com.cn | Ina world ofglobalization, technology advancement, increasing regulation and fluctuating markets, exploration and [...] mining face more complex challenges than ever before. sgsgroup.com.cn |
泰王国政府和柬埔寨王国政府有关陆地边界的勘定和划分之谅解备忘录》，2000 年 6 月 14 日。 crisisgroup.org | Memorandum of Understanding between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Kingdom of Cambodia on the Survey and Demarcation of the Land Boundary”, 14 June 2000. crisisgroup.org |
Nautilus 将通过汤加近海采矿有限公司，把它世界领先的深海勘探和采 矿专业知识用于区域内的多金属结核。 daccess-ods.un.org | Through Tonga Offshore Mining, Nautilus Minerals intends to bring its worldleading deep sea exploration and mining expertise to polymetallic nodules within the Area. daccess-ods.un.org |
然而，就本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和开发跨界油气资源方 面已达成的唯一一份协定，题为《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开 发跨界油气田的协定》。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the present questionnaire, however, Canada will focus on theonly agreement that Canada has entered into relating to [...] the exploration and [...] exploitation of transboundary hydrocarbons, entitled the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating tothe Explorationand Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields. daccess-ods.un.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of theworld’s active mines and explorationsites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
他们工作进展的衡量 标准可包括：边界勘定、地图绘制及签订协议。 crisisgroup.org | Their progress can be [...] measured in demarcated boundaries, published [...]maps and signed agreements. crisisgroup.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 [...] 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) [...] 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic [...] extraction, and [...] determine throughexploration what quantity and density of such material can be identifiedand delineated inthe contract area. daccess-ods.un.org |
没有任何关于跨界矿床的勘探和开发协议。 daccess-ods.un.org | There are no agreements regarding the [...] exploration and exploitationof transboundarydeposits. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered [...] by NATO was from the [...] northern boundaryof the Libyan flight information region to the 25th parallel; according to NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was notsurveyed. daccess-ods.un.org |
在这方面，土耳其已经利用一切机会，把它对希族塞人违反国际法及合法性， 企图划定海洋管辖区的界限并为勘探东地中海的石油和天然气颁发许可证等做 法的看法妥为转达给联合国和其他有关国际组织及国际社会。 daccess-ods.un.org | In this respect, Turkey’s views regarding the Greek Cypriot attempts that are contrary to [...] international law and [...] legitimacy, to delimit maritime jurisdiction areas and to issue licenses forexploring oil [...]and gas in the Eastern [...]Mediterranean Sea have been duly conveyed to the United Nations and other relevant international organizations, as well as to the international community, on every occasion. daccess-ods.un.org |
鉴于管理局的工作自 2010 年以来翻了一番，大陆架外部界限的石油勘探最早可能在 2015 年开始，有代表团提请注意，管理局应根据《公约》第 [...] 82 条优先 起草相关规章。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the work [...] of the Authority had doubled since [...] 2010 andoil explorationon the outerlimits of the [...]continental shelf could start as [...]early as 2015, attention was drawn to the need for the Authority to draft regulations under article 82 of the Convention as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
作为萨尔瓦多与洪都拉斯边界勘定的结果，共有五块争议边境地牵涉其 中，导致相当数量的萨尔瓦多国民所在地区转化为洪都拉斯的领土，与此同 [...] 时，也有一小部分洪都拉斯籍公民会留在萨尔瓦多的领土上。 daccess-ods.un.org | Following the delimitationbetween El Salvador [...] and Honduras, a considerable number of Salvadorians in a total of five border [...]areas found themselves living in Honduran territory, while a small number of Hondurans found themselves living in Salvadorian territory. daccess-ods.un.org |
目前，Nautilus 拥有在巴布亚新几内亚、斐济、汤加、所罗门群岛和新西兰 [...] 的租用证和勘探申请，在这些租用地中，Nautilus 对海底多金属硫化物矿藏进行 了世界上最大的勘探工程，并已经发现 8 个多金属硫化物场，即索尔瓦拉 1-8。 isa.org.jm | Nautilus currently holds tenement licences and exploration applications in Papua New Guinea, Fiji, Tonga, Solomon Islands and New [...] Zealand, and within these tenements, [...] Nautilus has undertaken the world’slargest exploration [...]campaign for seafloor polymetallic [...]sulphides, and has already discovered eight polymetallic sulphide fields, named Solwara 1-8. isa.org.jm |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。