| 单词 | 勘察加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勘察加—Kamchatka (far eastern province of Russia)Examples:勘察加半岛—Kamchatka peninsula in the Russian far east See also:勘察—survey reconnoiterAE 勘察v—explorev 勘察v—prospectv 勘—survey collate
|
印度尼西亚国家勘察和测绘协 调局将参加联合国统计司卓越中心地名录框架项目的一个试办项目，帮助印度尼 西亚的地名标准化工作。 daccess-ods.un.org | The Indonesian National Coordinating Agency for Surveying and [...] Mapping (Bakosurtanal)will participate as a pilot site in the gazetteer [...]framework project of [...]the centre of excellence for the Statistics Division for the benefit of geographical names standardization in Indonesia. daccess-ods.un.org |
我 们 在 现 阶 段 未 能 准 确 评 估 完成勘 察全部首 轮 取 缔 目 标 所 需 要 的 时 间 ， 以 及 整 个 执 法 计 划 的 施 行 年 期 。 bd.gov.hk | We are at this stage unable to accurately assess the time required for completing the survey of all first round targets, as well as the time span of the entire enforcement programme. bd.gov.hk |
造成差异的主要原因是由于新的合同安 排，特派团直升飞机队租赁和运营费用上涨；由于修 订薪金表和执行大会关于人力资源管理的第 63/250 号决议，追加国际工作人员所需经费；扫雷和探雷以及勘察设备经费增加。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were increased costs for the rental and operation of the Mission’s helicopter fleet, because of new contract arrangements; additional requirements for international staff associated with a revised salary scale and the implementation of General Assembly resolution [...] 63/250 on human resources [...] management; and increased provision for mine clearance and mine detection and surveyingequipment. daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚欢迎 政府接受其有关加强司法制度独立性和整体能力的建议，鼓励其进一步增进少数 群体的权利，加强监察员机构。 daccess-ods.un.org | Slovenia also welcomed the acceptance of its recommendation on the consolidation of the independence and overall capacity of the judicial system [...] by the Government, and [...] encouraged itto strengthen further the rights of minorities and the institutionof theOmbudsman. daccess-ods.un.org |
制定了对各地都具有文化价值的水下遗址的合理勘察和管理的准则。 unesdoc.unesco.org | Standards were set for [...] appropriate exploration andmanagement [...]of underwater sites of cultural value everywhere. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
此外，下列14 [...] 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会 议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 [...]巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other [...] States not parties to the Convention [...] participated intheMeeting as observers, in accordance [...]with Article 11, paragraph 4, of [...]the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
对洞内所有遗存的壁画采取了保护措施，制作 了 3D 模型，进行了考古勘察，并拟定了初步总体方案。 unesdoc.unesco.org | All remaining mural paintings in the caves have [...] been safeguarded, a 3-D model prepared, [...] archaeological explorations carried out [...]and a preliminary Master Plan established. unesdoc.unesco.org |
瑙鲁是世界上最小的独立共和国及联合国成员国之人口最少的国家，这幅瑙鲁地图由 [...] J·D· 哈奇森汇编成册，作者在 1926 年同时还做了勘察。wdl.org | This map of Nauru, the world's smallest independent republic and the [...] least populous member of the United Nations, was compiled and drawn by J.D. Hutchison, who [...] also did the surveying, in1926. wdl.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 [...] 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 [...] 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings [...] of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, [...]Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 方法律制度中执行关于土着人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 [...] 践中实现土着人民土地、领土和资源权利的平等；(b) [...] 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土着驯鹿牧民的经济和土地管理的影响；(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开 采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to [...] free legal advice; and [...] (d) a need toincrease the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
关于哪些地区需要勘察已咨询了 巴勒斯坦专家，而且巴勒斯坦民族权利机构和以色 列政府都提供了全套的土壤和水样本，送回日内瓦 供分析使用。 daccess-ods.un.org | Palestinian experts had beenconsulted about which areas to survey, and both the Palestinian Authority and the Israeli Government had been given sets of all soil and water samples that had been sent back to Geneva for analysis. daccess-ods.un.org |
2010-2011 年及 以后，非洲经委会将继续与航空勘察培训 区域中心和发展资源绘图区域中心合 作，制定针对资源技术人员、管理人员和科学家的地理信息技术及其在资源评 [...] 估、规划、管理和监测方面应用的培训方案。 daccess-ods.un.org | In 2010-2011 and beyond, ECA, in collaboration with the [...] Regional Centres for Training in Aerospace Surveys andthe Regional [...]Centre for Mapping of Resources [...]for Development, will continue to develop training programmes in geo-information technologies and their applications in resource assessment, planning, management and monitoring for resource technicians, managers and scientists. daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海 采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 [...] 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) [...]确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives ofTonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method [...] to process and recover [...]nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
这包括高效清洁地开发利用煤炭资源、调整和优化电 力结构、努力增加石油天然气供给能力、加快发展新能 源和可再生能源、加强石油储备建设、加大能 源资源勘探力度。 crisisgroup.org | These include coal with high efficiency and clean burning technology; improving the electricity supply structure for higher efficiency; increasing the supply of natural gas; speeding up the development of new energy and [...] renewable energy sources; building up strategic petroleum [...] reserves; and enhancing energyresources surveycapabilities. crisisgroup.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓和不公正解职的案 件，采取有效措施，就缔约国的《公约》义务进行培训，以加强法 官和检察官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用，鼓励 [...] 法官和检察官按照有关国际标准，包括在政治案件中，遵守公正审理保障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly and impartially investigate and prosecute cases where judges were harassed, intimidated or unfairly dismissed, take effective measures, including training on the State [...] party’s obligations under the [...] Convention, to strengthenthe role of judgesand prosecutors withregard [...]to the initiation of investigation [...]and prosecution of cases of torture and ill-treatment and the legality of detention, and encourage judges and prosecutors to observe fair trial guarantees, in accordance with relevant international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 [...] 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 [...] 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 [...][...]处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources [...] approved for 2009/10, [...] reflecting an increasein staffing, mainly to strengthenthe Standing Police Capacity, establish [...]a Justice and [...]Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
不寻常天气或其他自然现象、在保养或 提供有关基建方面出现破坏或其他干预情况可能影响项目的发展、减低产量、增加采掘或勘探成 本或延误原材料运往矿场及延误项目及商品运往最终客户。 glencore.com | Unusual weather or other natural phenomena, sabotage or other interference in the maintenance or provision of such infrastructure could impact the development of a project, reduce production [...] volumes, increase [...] extraction or exploration costs or delay the transportation of raw materials to [...]the mines and projects [...]and commodities to end customers. glencore.com |
依照大会议事规则，联合国全体会员国、作为观察国的罗马教廷、作为观察 员的巴勒斯坦和作为观察员的欧洲联盟，以及接到联大长期邀请、可以作为观察员参加由联大主持召开的所有国际会议届会和工作的政府间组织和其他实体，均 可以参加大会，包括全体会议和非正式会议。 daccess-ods.un.org | The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as observer [...] State, Palestine, in [...] its capacity as observer, and theEuropean Union, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in [...]the sessions and the [...]work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。