| 单词 | 勘定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勘定 —survey and determinedemarcateSee also:勘—survey • collate 定 v—set v • decide v • order v • fix v
|
他们工作进展的衡量 标准可包括：边界勘定、地 图绘制及签订协议。 crisisgroup.org | Their progress can be measured in demarcated boundaries, published maps and signed agreements. crisisgroup.org |
群情愤慨的运动迫使边 界勘定中断，导致双边冲突爆发。 crisisgroup.org | The emotionallycharged campaigns halted border demarcation and sparked a bilateral conflict. crisisgroup.org |
第五段中明确规定：“被列入世界遗产名录的柏威 夏古寺不应妨碍两国陆地边界联合委员会（ JBC）的勘 定划界工作。 crisisgroup.org | Paragraph five clearly states: “The inscription of the Temple of Preah Vihear on the World Heritage List shall be without prejudice to the rights of the Kingdom of Cambodia and [...] the Kingdom of Thailand on the demarcation works of the Joint Commission for [...] Land Boundary (JBC) of the two countries”. crisisgroup.org |
由于派遣联合小 组到边境地区过于危险，边境勘定划 界 工作陷入停 顿。 crisisgroup.org | Border survey and demarcation ground to a halt, as it became too dangerous to field joint teams. crisisgroup.org |
泰王国政府和柬埔寨王国政府有关陆地边界 的 勘定 和划分之谅解备忘录》，2000 年 6 月 14 日。 crisisgroup.org | Memorandum of Understanding between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Kingdom of Cambodia on the Survey and Demarcation of the Land Boundary”, 14 June 2000. crisisgroup.org |
(b) 組織及統籌具考古價值地點的勘定及 發 掘工作 legco.gov.hk | (b) organize and co-ordinate surveys and excavations of areas of archaeological significance legco.gov.hk |
海事處亦已於2007年 108 在龍鼓水道望后石對開的範圍(即轉向的交通經過踏石角發電站 及屯門南的位置)重新勘定浮標 系統的界線，以便較大型船隻可 在該航道航行。 legco.gov.hk | As to the area around Pillar Point, Urmston Road area where traffic came around past the Tap Shek Kok Power Station and south of Tuen Mun, MD had realigned the buoy system in 2007 to adapt the channel for larger vessels. legco.gov.hk |
電纜 經 敷 設 在 地下後 ， [...] 可能會 變得彎曲， 因此難 以 準確勘 定地 下 電 纜 的 深 度。 legco.gov.hk | Some members think that the penalty of [...] imprisonment is excessive, given the view [...] that unlike gas pipes, electricity cables [...]might have curved after being laid underground, [...]causing difficulties in finding out the exact depth of a cable beneath ground level. legco.gov.hk |
事 實上，地下電 纜 的 裝 置 絕 非 如 政 府所說， 只 要 承 建 商根據規定，聘 用 合 資 格 人士勘 定 電 纜 的 位置， 並 遵 行 工 作 的 實 務 守 則的程序 ， 由 承 建 商 向有 關 的 電力公司索 取 顯示所有在工地附近 的地下電 纜 的 位置圖則，然 後 合 資 格 人士便 可以使 用電纜 定 位器勘 測 地下電 纜 的 確 實或準確的 位置。 legco.gov.hk | According to the Government, a contractor should [...] employ a competent person to locate the underground electricity cables as required and follow the procedures set out in the Code of Practice to obtain relevant plans from the power company concerned showing the locations of any underground electric cables in the vicinity of the work site. legco.gov.hk |
該公告就批准本地船隻圖則的程序 [...] 及規定、檢查證明書及驗船證明書、香港載重線證明書、乾 舷 勘定證 明書、安全設備檢驗紀錄及適合運載危險品聲明的申請、發出、取消 [...] 及暫時吊銷、本地船隻的構造、維修及改裝的規定、在船上設置救生 裝置及滅火器具及運載乘客的規定，訂定條文。 legco.gov.hk | It provides for procedures and requirements for the [...] approval of plans of [...] local vessels, the application for, the issue, [...]revocation and suspension of certificates of inspection and of survey, Hong Kong load line certificate, freeboard assignment certificate, survey [...]record of safety equipment and declaration of fitness, requirements for construction, maintenance and alteration of local vessels, the provision on board of life-saving appliances and fire-fighting apparatus, and the carriage of passengers. legco.gov.hk |
作为萨尔瓦多与洪都拉斯边界勘定的 结 果，共有五块争议边境地牵涉其 中，导致相当数量的萨尔瓦多国民所在地区转化为洪都拉斯的领土，与此同 [...] 时，也有一小部分洪都拉斯籍公民会留在萨尔瓦多的领土上。 daccess-ods.un.org | Following the [...] delimitation between El Salvador and [...]Honduras, a considerable number of Salvadorians in a total of five border [...]areas found themselves living in Honduran territory, while a small number of Hondurans found themselves living in Salvadorian territory. daccess-ods.un.org |
這些位置上 的 轉 變 不一定會在電纜 紀 錄 圖中即時 反 映 出 來 ， 而 每間公司也 不一定會在所擁 有 的 電 纜 的 位置有所轉 變 [...] [...] 時 ，或知道位置轉 變 後 便即時 會 收到圖則，何況 路 面 可能已鋪設了延 綿 數 百 米 ， 甚 至 幾 公 里 的 電 纜 ， 因此絕不可能就每 一 寸 也 能 量 度 得 十 分準確， 所以即使在用定 位器勘 定 位置後 ， 在 員工施 工 時亦可能會 出 錯 ， 並 非 如 政 府所說， 電 纜 定 位器的 準確 性十分 高。 legco.gov.hk | Furthermore, along the roads, miles and miles of cables may have been laid, and so it is not possible to trace accurately the depth of every inch of the cables concerned. legco.gov.hk |
這些措施包括設 立及重新勘定航道界線、加強海港巡纙、增設船隻航行監察系統方面的規例及程序， 以及增設區內的海㆖交通控制站等。 legco.gov.hk | These include the establishment and realignment of fairways, the stepping up of harbour patrols, augmenting the regulations and procedures of the vessel traffic system and the establishment of additional local traffic control stations. legco.gov.hk |
該承 建 商 亦應聘 用一名“合資 格 人士” 勘 定地下電 纜 的 位置， 並 遵 行 “ 有關在供電電纜 附 近 工 作 的 實 務 守 則 ” 所 載的程序 。 legco.gov.hk | The contractor should also employ a "competent person" to locate the underground electricity cables and follow the procedures as set out in the Code of Practice on Working near Electricity Supply Lines (Code of Practice). legco.gov.hk |
電纜 的 情況與 氣 體 喉 管不同， 埋藏在 地下的電 纜 較 煤 氣 管為多， 電 纜 經 敷 設 在 地下後 ， 可能 會下垂 及 變得彎曲， 因此實難 以 準確勘 定地下電 纜 的 深 度。 legco.gov.hk | Unlike gas pipes, underground electricity cables are far greater in number and might have drooped or curved after being laid underground. legco.gov.hk |
現時，獨立審查組每年揀選居屋屋苑及租置屋邨的住宅樓宇來進行 既 定勘 察 計劃 下的勘察工作，2013 年勘察工作的預算指標定為 20 幢，但不包括香港房屋委員 會轄下公共屋邨的住宅樓宇。 legco.gov.hk | At present, the ICU would annually select residential buildings in HOS courts and TPS estates to carry out surveys under the Planned Survey Programme. legco.gov.hk |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通 过 勘 探 确 定 合 同 区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
这些建议的目的是 为承包者提供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录； 指明国际公认的会计原则；年度报告中财务资料的列报格式；实际和直 接 勘 探成 本的定义；以及实际和直接勘探支 出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and financial records to be maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally accepted accounting principles, the format for the presentation of financial [...] information in the [...] annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
申请人是否提供了充分的数据和资料便于根据第 15 和 16 条及附件二第 二节指定勘探区和保留区？ daccess-ods.un.org | (iv) Has the applicant submitted sufficient data and information [...] to enable the [...] designations of the exploration area and of the reserved area as provided for in regulations 15, 16 and [...]in annex II, section II? daccess-ods.un.org |
项目的例子包括：专用遥控潜水器和自动潜航器、海底石油 和天然气建造和生产服务仓、海底石油和天然气井室型歧管、预测设备发送和收 [...] 回过程中船只和有效载荷移动的计算机模拟系统、海洋学和气象学测量浮标系 统、深水海洋热能转换系统(OTEC)以及 勘 测 船 仪器 和 定 制。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: specialized remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles; service capsules for subsea oil and gas construction and production; chamber manifold for subsea oil and gas wells; computer modelling system to predict vessel and payload motions during equipment launch and recovery; oceanographic and meteorological measurement [...] buoy systems; deepwater ocean thermal energy conversion (OTEC) system; and survey [...] vessel instrumentation and customization. daccess-ods.un.org |
我们经常协助加拿大、美国及国际客户 拟 定勘 探 和开发协议、权利金协议、 合资企业安排、工程和服务合同、销售合同和国际特许权安排。 torys.com | We regularly assist our clients on both sides of the Canada-U.S. border and internationally with exploration and [...] development agreements, [...]royalty agreements, joint venture arrangements, engineering and service contracts, sales contracts and international concession arrangements. torys.com |
由2004年開始，獨立審查組於居屋 屋苑及租置屋邨的住宅樓宇推行一個 既 定勘 察 計 劃。 legco.gov.hk | Since 2004, the ICU has implemented a Planned Survey Programme for residential buildings of the HOS courts and TPS estates. legco.gov.hk |
此評估 涉及以下判斷：(i)資產日後在商業上可行的可能性及 斷 定 其 商業上可行的時間；(ii)根據 預測石油及天然氣價格計算的日後收益；(iii)日後開發成本及生產開支；(iv)就計算可收回 價值時將應用於有關收益及成本的折現率；及(v)所獲得的任何地質及地理數據對日 後勘 探及評估活動的潛在價值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be determined; (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) future development costs and production expenses; (iv) the discount rate to be applied to such revenues [...] and costs for the purpose of deriving [...]a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
目前來說，我 [...] 們希望向所有樓宇業主傳遞㆒個訊息，就是不論他們的樓宇屬於哪㆒個類別， 他們既然享有業權帶來的利益，亦有責任確保會為物業進 行 定 期 和 有效 的勘 察、保養和修葺。 legco.gov.hk | In the meantime, the message we wish to get across to all building owners is not which category they are in but that, irrespective of category, with the [...] benefits of property ownership goes the [...] responsibility to ensure regular and effective inspection, [...]maintenance and repair. legco.gov.hk |
此外，由於 T2 主幹路屬 於 《 環評條例》附 表 2 的 指 定工程項目 ， 須就工程的施 工 申 領 環境許可證，因此 我們會在勘測和 設計工作下進行環評研究，以評 估該道路可能對環境造成的影響，並 確 定 所 需 的紓減措施。 legco.gov.hk | In addition, as Trunk Road T2 is a [...] Schedule 2 Designated Project requiring an Environmental Permit for construction, we will carry out an EIA study as part of the investigation and design works to assess the potential environmental impacts of the road and identify the mitigation [...]measures required. legco.gov.hk |
我们将有效利用IAMGOLD在圭亚那已有的坚实基础， 制 定勘 探 作业计划，以拓展和推动当前的资源评估并证实伊格尔山黄金矿产是否能支持独立有益的采矿经营。 tipschina.gov.cn | We will effectively build upon the strong [...] foundation established by IAMGOLD in Guyana and intensify the exploration [...]work program to expand [...]and advance the current resource estimate and to establish whether the Eagle Mountain Gold Property can sustain a profitable independent mining operation. tipschina.gov.cn |
(c) 向潜在承包者提供指导，使其得以根据《公约》、1994 年《关于执行〈联 合国海洋法公约〉第十一部分的协定》及《规章》的 规 定 拟 定勘 探 多 金属结核的 工作计划。 daccess-ods.un.org | (c) Provide guidance to potential contractors in preparing a plan of work for exploration for polymetallic nodules in conformity with the provisions of the Convention, the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the regulations. daccess-ods.un.org |
房屋署獨立審查組（獨立審查組）於 2004 年開始的既定勘察計 劃，是為居者有 其屋計劃（居屋）屋苑及租者置其屋計劃（租置）屋邨的住宅樓宇進行勘察工作。 legco.gov.hk | Since 2004, the Independent Checking Unit (ICU) of Housing Department has implemented the Planned Survey Programme for residential buildings of the Home Ownership Scheme courts and Tenants Purchase Scheme estates. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。