单词 | 勒维纳斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 勒维纳斯 —Levinas (philosopher)See also:维纳斯—Venus (mythology, Roman goddess of love)
|
在特别委员会第 9 和 10 次会议上,多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马 尔 维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country [...] of the first Latin [...] American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
之后,阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 [...] 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 [...] 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、 利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、 黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、 巴 勒斯 坦 、 巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, [...] Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, [...]Portugal, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 7 日至 9 日在巴斯特尔举办了一次专门援助加 勒 比 国家履行向安全理会报告 的义务的讲习班,来自安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、格林纳 达、圭亚那、海地、牙买加、圣基茨和 尼 维斯 、 圣 卢西亚、圣文森特和格 林纳 丁斯、苏 里南及特立尼达和多巴哥的与会者出席了讲习班, 加 勒 比 共 同体和美 洲组织/美洲反恐怖主义委员会作为观察员也出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2009, a workshop on specialized [...] assistance to Caribbean countries on their reporting obligations to the Security Council was held in Basseterre from 7 to 9 July, attended by participants from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago and with the participation of the Caribbean Community [...](CARICOM) and OAS/CICTE as observers. daccess-ods.un.org |
多国家制定国际、国内和跨国一级的法律框架,使它们能够更好地管理其水 资源。邓迪大学协助过的国家有:阿塞拜疆、柬埔寨、中国、哥斯达黎加、 加纳、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝、拉 脱 维 亚 、 莫桑比克 、 纳 米比 亚、巴勒斯坦、乌干达、俄罗斯联邦、斯威士兰、南非、坦桑尼亚、泰国、 乌兹别克斯坦、越南、赞比亚和津巴布韦,但这份名单并不完整。 unesdoc.unesco.org | A non-exhaustive list of States assisted by Dundee: Azerbaijan, Cambodia, China, Costa-Rica, Ghana, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Mozambique, Namibia, Palestine, Uganda, Russian Federation, Swaziland, South Africa, United Republic of Tanzania, Thailand, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe unesdoc.unesco.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉 脱 维 亚 、 黎巴嫩、马来西亚、 摩 纳 哥 、巴 基 斯 坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, [...] Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
邓迪大学协助过的国家有:阿塞拜疆、柬埔寨、中国、哥斯达黎加、 加纳、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝、拉 脱 维 亚 、 莫桑比克 、 纳 米比 亚、巴勒斯坦、乌干达、俄罗斯联邦、斯威士兰、南非、坦桑尼亚、泰国、 乌兹别克斯坦、越南、赞比亚和津巴布韦,但这份名单并不完整。 unesdoc.unesco.org | A non-exhaustive list of States assisted by Dundee: Azerbaijan, Cambodia, China, Costa-Rica, Ghana, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Mozambique, Namibia, Palestine, Uganda, Russian Federation, Swaziland, South Africa, United Republic of Tanzania, Thailand, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe unesdoc.unesco.org |
随后,比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔代夫、马耳他、荷兰、 巴 勒斯 坦 、塞 内加尔、塞尔维亚和 斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia, France, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, the Netherlands, Palestine, Senegal, Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、 克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、海 伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、丛科 · 赞 纳勒 · 马 久 迪 纳 女 士 、迈克尔·奥弗莱厄 蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨 达先生、奈杰尔·罗德利爵士、富宾恩·奥马·萨 尔 维 奥利 先生、克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月,福克兰群岛(马尔维纳斯) 和圣赫勒拿领 土建立了南大西洋合作论坛,以便就诸如采购、卫生、交通线、气 [...] 候变化、农业、旅游、公共工程、环保和公共部门劳动力的发展等领域的共同项 目进行合作。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the [...] Falkland Islands (Malvinas) and Saint Helena established [...]the South Atlantic Territories Cooperation [...]Forum to work together on common projects in areas such as procurement, health, transportation links, climate change, agriculture, tourism, public works, conservation and public sector workforce development. daccess-ods.un.org |
随后在 2011 年 10 月 31 日,厄瓜多尔政府投票 [...] 支持联合国教育、科学及文化组织(教科文组织) 接纳巴勒斯坦为 其成员国,以克服数十年来的不公 [...] 以及反抗一些国家所带来的压力和威胁,这些国家 认为他们在处理国际关系事务中有权向其他国家强 加他们的观点。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 31 October 2011, his Government had voted in [...] favour of admitting Palestine as a Member [...]State of the United Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with a view to overcoming decades of injustice and in defiance of the pressure and threats from some States which felt they had the right to impose their views on other countries in the conduct of their international relations. daccess-ods.un.org |
由于大不列颠及北爱尔兰联合王国的非法占领,联合国大会通过了第 2065(XX)、 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 和 43/25 号 决议,其中承认关于“福克兰(马尔 维纳斯 ) 群 岛 问题”存在主权争端,并敦促阿 根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府恢复谈判,尽快找到争端的 和平、持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The illegitimate occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led to the adoption by the General Assembly of resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute regarding the “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and urges the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Island to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and lasting solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德 殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份,于 [...] 1 月 15 日致信秘书 长,呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护,以便为加沙儿童及其家人提供一个安 [...]全的避难所,使人道主义援助和基本物资得以进入, 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her [...] Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of [...]His Highness the Emir of Qatar, in [...]her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
这封信连同许多其它宝贵遗产,是 1932 年斯维勒·O·布拉森 (Sverre O. Braathen) 在威斯康星州巴拉布的林林兄弟与巴 纳 姆 贝利马戏团的冬季驻扎地中发现的。 wdl.org | The letter, along with many other treasures, was found in the fabled, abandoned winter quarters of Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus in Baraboo, Wisconsin, in 1932 by Sverre O. Braathen. wdl.org |
扎拉桂纳斯是全副武装的土匪组织,控制了中非共和国北部主要城镇之间的许多道路,他们在那里抢劫、杀人、绑 架 勒 索 赎 金。 unicef.org | The Zaraguinas are heavily armed and control many of the roads between main towns in northern CAR, where they loot, kill and kidnap for ransom. unicef.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上,圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和 尼 维斯 、 圣 卢西亚、圣文森特和格 林 纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国,提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
在同次会议上,智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 [...] A/AC.109/2009/L.8,其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛 问题中的特殊和独特殖民地状态的方法,是通过谈 [...] 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to the special and [...] particular colonial situation in the [...] question of the Falkland Islands (Malvinas) was the peaceful [...]and negotiated settlement of the [...]dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家:阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚 、 斯 里 兰 卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门,以及 巴 勒斯 坦 被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
在这方面,我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的 巴 勒斯 坦被 占领土上进行的以下非法行动,并重申 巴 勒斯 坦 人 民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他 们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 [...] 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国,实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying [...] Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to [...] reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities [...] [...]and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 [...] 开会议,它必将把我们引向一个无可辩驳的现实,即 成立一个得到承认、完全为本组织所 接 纳 的 巴 勒斯坦 国 ,从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定, 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家,另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make [...] an incontrovertible [...] reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold [...]of this Organization, [...]thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
在随后的岁月里,还签署了几个协 定:哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之间的三 国集团(G-3)、阿根廷、巴西、乌拉圭和 巴拉圭之间的南方共同市场(1991年)、安 第斯集团改为安第斯共同 体(1997年)和加 勒比共同市场(2002年)改为加勒比共 同体, 纳入了加勒比共 同市场这一单一市场经济。 regionalcommissions.org | In the following years, several other agreements have been signed: the Group of Three (G-3) between Colombia, Mexico and Venezuela (1989), MERCOSUR between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay (1991), the transformation of the Andean Group into the Andean Community (1997), and the transformation of CARICOM (2002) into the Caribbean Community, including the CARICOM single market economy. regionalcommissions.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿 拉伯势头,激活有关在战时保护平民和保 护生活在军事占领下的平民的各项国际协定,目的是促进人道主义工作,向 巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助,并努力解除以色列对加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括:更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥 特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多 ·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and [...] private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. [...] crisisgroup.org |
2009 年 11 月,本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 [...] 发达国家发展必须遵循的原则:教育、性别平等和法治”的研讨会,51 名来自中 [...] 东、欧洲和北非(西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维 亚 、 克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯)的代表以及 [...]37 名政府组织、地区政府机构代表、 [...] 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, [...] Morocco, Tunisia, [...] Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, [...]Romania, Czech Republic, [...]Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上,玻利维亚、巴西、中国、古巴、厄瓜多 尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、洪都拉斯、印度尼西亚、马里、巴拉圭、 秘鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、圣卢西亚、突尼斯、乌拉 圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰(马 尔 维纳斯 ) 群 岛 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee the representatives of Bolivia, Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Honduras, Indonesia, Mali, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Saint Lucia, Tunisia, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列:阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、 几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和 尼维 斯、萨 摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft [...] resolution: Albania, [...] Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, [...]Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
首先,阿根廷共和国认为,有必要提醒联合王国,阿根廷共和国与联合王国 之间在马尔维纳斯群岛 、南乔治亚和南桑威奇群岛及其周边海域的主权问题上存在 争端,大会第 2065(XX)号、第 3160(XVIII)号、第 31/49 号、第 37/9 号、第 38/12 号、第 39/6 号、第 40/21 号、第 41/40 号、第 42/19 号和第 43/25 号决议以及非 殖民化特别委员会每年通过的决议都承认主权争端的存在及其性质。 daccess-ods.un.org | First, the Argentine Republic finds it necessary to remind the United Kingdom that there is a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and that the existence and characteristics of the dispute have been recognized by the United Nations in General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, as well as the resolutions adopted each year by the Special Committee on decolonization, whereby both Governments are urged to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
银行现为全球最大的网球赞助商,自1973年起担任法国网球公开赛的指定赞助商,并赞助五项ATP大师赛,包括自1986年起赞助巴黎大师赛、2005年起赞助蒙地卡罗大师赛、2006年起赞助罗马意大利公开赛、2009年起赞助印第 安 纳维 尔 斯 法 国 巴黎银行公开赛,以及自2010年起赞助上海大师赛。 bnpparibas.com.cn | BNP Paribas has gradually become the number one sponsor in world tennis: official sponsor of Roland Garros since 1973 and sponsor of five ATP Masters events - the BNP Paribas Masters since 1986, Monte Carlo Masters since 2005, Internazionali BNL d'Italia in Rome since 2006, BNP Paribas Open in Indian Wells since 2009 and the Shanghai Masters since 2010. bnpparibas.co.kr |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议,以及非殖民化特别委员会的决议, 都把马尔维纳斯群岛 问题称为一种特别的殖民地情况,尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端,规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争,并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。