| 单词 | 勒维夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勒维夫 —Lviv (Lvov), town in western UkraineSee also:勒—rein in • bind • (literary) bridle • lux (unit of illumination) • compel • (literary) command • strap tightly • engrave 夫—(classical) this, that • he, she, they • conscripted laborer (old) • (initial particle, introduces an opinion) • manual worker • (exclamatory final particle)
|
在巴黎的一家“维勒瑞夫”医 院的综合研究癌症研究所http://www.igr.fr 专门在安全研究对抗癌症。 knowfood.cn | From the Hospital Integrated Research Cancer Institute "Villejuif" of Paris http://www.igr.fr Hospital specialized in reaserch against the Cancer. knowfood.cn |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔 代 夫 、 马耳他、荷兰、 巴 勒 斯 坦 、塞 内加尔、塞尔维亚和 斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia, France, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, the Netherlands, Palestine, Senegal, Serbia and Slovenia [...]joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与 巴 勒 斯 坦 人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特 拉 维夫 ） ； 犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 [...]（IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating [...] regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab [...]Centre for Peace [...](Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多 ·平丘克基金会、瑞德克 里 夫 基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿 洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett [...] Foundation, Humanity [...] United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable [...]Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
同样，罗马第一大学和以色列及巴勒 斯 坦领土的一些大学 （圣城大学、希伯来大学、特拉维夫 大 学 、海法大学和本-古里安大学）推出了以 色列和巴勒斯坦师生的互动课程。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the University of Rome “La Sapienza” and [...] universities from [...] Israel and the Palestinian Territories (Al Quds University, Hebrew University, Tel Aviv University, Haifa University and Ben-Gurion University) implemented a curriculum based on interaction among Israeli and Palestinian faculty and [...]students. unesdoc.unesco.org |
曼恩 - 卢瓦尔省的一个部门当前区域自付-DE-LA-Loire的组成部分，在中西部法国包围部门的伊勒 - ET-维莱讷，马耶讷，萨尔特省，安德尔 - 卢瓦尔省，维埃纳省，德塞夫勒省， 旺代省，大西洋岸卢瓦尔。 leapfrog-properties.com | Maine-et-Loire is a department in west-central France forming part of the current region [...] of Pays-de-la-Loire and is surrounded [...] by the departments of Ille-et-Vilaine, Mayenne, Sarthe, Indre-et-Loire, Vienne, Deux-Sèvres, Vendée, and Loire-Atlantique. leapfrog-properties.com |
目前预计设在特拉维夫的办事处将在 2009/10 年度期间投入运作，这 [...] 将加强与以色列军事和其他相关政府主管机关的联络和协调职能。 daccess-ods.un.org | It is currently projected that an [...] office in Tel Aviv will be functional [...]during the 2009/10 period, which will provide enhanced [...]liaison and coordination functions with the Israeli military and other relevant Government authorities. daccess-ods.un.org |
在 这方面，值得注意的是，甚至以色列内部也有相当多的人支持两国解决方案。6 月 4 日星期六，数千人在特拉维夫市举 行了和平示威，呼吁结束占领，并支持在 1967 年边界基础上建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is worth drawing attention to the fact that there is even strong Israeli support for the two-State solution, as expressed by the thousands who took part in a peace [...] demonstration on [...] Saturday, 4 June, in the city of Tel Aviv, rallying for an end to the occupation and in support of the State of Palestine on the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
壁橱里摆放着几本封面带有夫人们的徽章的书籍，一个夫人们的侄女伊丽莎白夫人的装有地图集的盒子，几件1775年交付给阿德莱德夫人的带有中国装饰元素的 塞 夫勒 陶 瓷 咖啡用具，以及一个带 有 维 克 多 尔夫人镀金姓名首字母图案和徽章的桌铃。 zh.chateauversailles.fr | The cupboards house a few bound books bearing Mesdames’ coat of arms, a box containing a collection of geographical maps having [...] belonged to Madame Elisabeth, [...] niece of Mesdames, pieces of a Chinese decor Sevres china coffee set, created in 1775 for Madame Adelaide, and a vermeil table bell bearing the monogram and coat of arms of Madame Victoire. en.chateauversailles.fr |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加 诺 夫 先 生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和 加 勒 比 国 家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on [...] behalf of the African [...] Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative [...]of France; the representative [...]of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
我们认真听取了海地总理贝勒里夫先 生 阁下和 秘书长特别代表穆莱特先生所作的重要发言。 daccess-ods.un.org | We have listened very carefully to the important statements made by His Excellency Prime Minister Bellerive and by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Mulet. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞 哥 维 那 、 布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔 代 夫 、 荷 兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马 其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔 维 亚 和 黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯 拉 夫的 马 其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔 维 亚 和黑 山、前南斯拉夫的马 其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在 “灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯 · 贝勒 里夫先生 阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报，他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses its gratitude for the comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, who also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴 勒 斯 坦 的机构和基础设施，在这方面，欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒斯坦国的机构，以示郑重承诺建立 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家的负责任邻国的 独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four-month period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides opportunity, justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
代理主席(以西班牙语发言)：大会现在将听取比 利时王国首相伊夫·勒泰尔 姆先生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | The Acting Chair( spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by His [...] Excellency Mr. Yves Leterme, Prime [...]Minister of the Kingdom of Belgium. daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强它受到 破坏的机构，强调需要维护巴勒斯坦的机构和基础设施 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure daccess-ods.un.org |
合伙人玛丽亚•伊丽莎白•舍弗勒和其子乔治•F.W.•舍 弗 勒 继 承 了她的 丈 夫 乔 治 •舍 弗 勒 博 士 的毕生事业，舍弗勒先生于1996年去世。 schaeffler.cn | Together with her son Georg F. W. Schaeffler, owner [...] Maria-Elisabeth Schaeffler is [...] continuing the lifelong work of her husband Dr. Ing. h.c. Georg Schaeffler, [...]who died in 1996. schaeffler.us |
不过，在特拉维夫 设立 联黎部队办事处一事没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | No progress has been made in establishing a UNIFIL office in Tel Aviv. daccess-ods.un.org |
当被要求说明此推进系统地优点时，德里 克 勒 达 夫 ， 美 国救火船 的一名船长说：“常规的船移动起来像笨拙的泰迪熊，而我的船像是一名优雅的芭蕾舞女演员在跳舞，这都是因为福伊特施耐德推进器。 voith.com | When asked to explain the advantages of this propulsion solution, Derek LeDuff, one of the captains of this US fireboat, responds: "While conventional boats move like clumsy teddy bears, my ship dances like a graceful ballerina thanks to the Voith Schneider Propellers. voith.com |
秘书长指出，在特拉维夫建立 联黎部队办事处将加强与 以色列军事和其他有关当局的联络协调职能，仍是特派团的优先事项(A/65/756, 第 6 段；又见下文第 31 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the establishment of a UNIFIL office in Tel Aviv, which is to provide enhanced liaison and coordination functions with the military and other relevant authorities of Israel, remains a priority of the Mission (A/65/756, para. 6; see also para. 31 below). daccess-ods.un.org |
同时CCI的其它设计和生产地点还包括：瑞士温特图尔、瑞典 塞 夫勒 、 奥地 利 维 也 纳 、日本大阪、韩国京畿道（Kyunggi-Do）。 ccivalve.com | With headquarters in Rancho Santa Margarita, California, and offices worldwide, CCI also operates major design and manufacturing facilities in Winterthur, Switzerland; Saffle, Sweden; Vienna, Austria; Osaka, Japan; and Kyunggi-Do, South Korea. ccivalve.com |
在阿勒颇以外地区的泰勒里夫(Tall Rif)，恐怖分子正准备用炸药对叙利亚 人进行新的大屠杀，但天意干预，他们准备的爆炸装置在自己面前爆炸，炸死炸 [...] 伤其中几人。 daccess-ods.un.org | In the Tall Rif`at area outside Aleppo, the terrorists [...] were preparing to carry out a new massacre of Syrians, using explosives, [...]but divine providence intervened and the explosive device that they had been preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them. daccess-ods.un.org |
利斯教授于1999年获太平洋天文学会颁授特朗普勒奖(Trumpler Award)、2001年哈佛大学的博克奖(Bart J. Bok [...] Prize) 、2003年美国天文学会的华纳奖(Warner Prize) 及2004年的以色列特拉维夫大学赛克勒 奖 (S ackler Prize)。 shawprize.org | In 1999 Professor Riess received the Trumpler Award from the [...] ASP, the Bok Prize from Harvard University in [...] 2001, the Warner Prize from the AAS in 2003 and the Sackler Prize in 2004. shawprize.org |
根据审查作出的评估，在特拉维夫设 立经以色列政府在 2007 年 2 [...] 月同意的 办事处，对于联黎部队增强现有联络水平，就与联黎部队有关的问题与以色列国 防军和其他以色列主管部门开展战略一级对话，依然是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The review assessed that the establishment of an [...] office in Tel Aviv, agreed by the [...]Government of Israel in February 2007, remains [...]of critical importance for UNIFIL, to enhance the current level of liaison and allow for a strategic dialogue with the Israel Defense Forces and other Israeli authorities on UNIFIL-related issues. daccess-ods.un.org |
所有的城市，从赫尔辛基都市圈到北拉普兰努奥格拉姆（Nuorgam）和基勒比斯 亚 勒维 （ Ki lpisjärvi）等偏僻的乡村，越野滑雪道的网络四通八达，其中很多还有路灯照明。 visitfinland.com | All municipalities, from the Helsinki metropolitan area to the remote villages of Nuorgam and Kilpisjärvi in Northern Lapland maintain a network of skiing tracks, many of them lit. visitfinland.com |
正如韦斯特维勒外长 去年 12 月在维尔纽斯部长 级理事会上所指出的那样，欧安组织能够也应该继续 努力，以期建立一个横跨从温哥华到海参崴地区的欧 洲-大西洋安全共同体。 daccess-ods.un.org | As Foreign Minister Westerwelle pointed out at the OSCE Ministerial Council in Vilnius last December, [...] the OSCE can and should [...]pursue efforts aimed at creating a Euro-Atlantic security community reaching from Vancouver to Vladivostok. daccess-ods.un.org |
这封信连同许多其它宝贵遗产，是 1932 年斯维勒·O·布 拉森 (Sverre O. Braathen) 在威斯康星州巴拉布的林林兄弟与巴纳姆贝利马戏团的冬季驻扎地中发现的。 wdl.org | The letter, along with many other treasures, was found in the fabled, abandoned winter quarters of Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus in Baraboo, Wisconsin, in 1932 by Sverre O. Braathen. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。