| 单词 | 勒索罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勒索罪—blackmailExamples:敲诈勒索罪—extortion and blackmail See also:勒索n—extortionn racketeern 勒索pl—extortionspl 勒索—blackmail extort 罪n—sinn guiltn sinnern faultn guildn
|
在男性受害者当中，最常见的犯罪是严重伤害罪(42.8%)，其次是抢劫罪 (26.6%)、敲诈勒索罪(9.2%)以及危险行为或威胁罪(7.2%)。 daccess-ods.un.org | Amongst the male victims the most common offence was grievous bodily [...] harm (42.8 per cent), followed by robbery [...] (26.6 per cent), blackmail (9.2 per cent) [...]and dangerous or threatening behaviour (7.2 per cent). daccess-ods.un.org |
这将要求制定更广泛的刑事立法，以包括勒索罪、绑架罪、同谋罪、洗钱罪和资助海盗活动罪。 daccess-ods.un.org | That would require broader criminal legislation to [...] include crimes ofextortion,kidnapping, [...]conspiracy, money-laundering and financing of pirate activities. daccess-ods.un.org |
防止和惩治以侵害个人罪行和相关 勒索罪行形式进行的具有国际影 响的恐怖主义行为公约》；2 3. daccess-ods.un.org | Convention to Prevent and Punish [...] the Acts of Terrorism [...] Taking theForm of Crimes against Persons and Related Extortion that Are of International [...]Significance;2 3. daccess-ods.un.org |
主席先生，敲诈勒索的罪行须视为㆒个严重问题；这类涉及有组织罪案及㆔合会的罪 行是必然须视为严重的。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: [...] Mr President, extortionmustbe considered as a serious problem and certainly the involvement of organizedcrime and triads in [...]this sort of offence [...]must be considered as serious. legco.gov.hk |
香港警方当然很难要求内地如何做事的，但既然现时有了“深港陆路口岸警 [...] 务协作制度”，亦经常举行会议，局长可否告诉我们，能否透过这个机制， 真正令内地公安加强这方面的巡逻，从而减低这类勒索罪案的发生，保障我 们香港职业司机的安全呢？ legco.gov.hk | Of course, the Hong Kong police cannot ask the mainland authorities to do things in a certain way, but now that the "Shenzhen-Hong Kong Land Boundary Police Co-operation Scheme" is in place and regular meetings are held, can the Secretary inform us whether it is possible to really cause, through this mechanism, the public security authorities of the Mainland to step up [...] patrolling in this area to reduce the [...] occurrenceof suchextortion crimes, thereby protecting [...]the safety of professional drivers of Hong Kong? legco.gov.hk |
主席先生，我有信心有组织及严重罪行条例生效後，将会对警方打击各类与㆔合会有 关的罪行大有帮助，其㆗包括这类敲诈 勒索的罪行。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I am confident that the Organized and Serious Crimes Ordinance, when it is brought into [...] operation, will help considerably in the police efforts against [...] all triad-relatedcrime,includingextortion of this type. legco.gov.hk |
不 过，与此等举报有关而被捕的㆟， 在㆒九九㆒年有 60 名，其㆗ 59 ㆟被控勒索罪名；㆒九九㆓年是 67 名，其㆗ 66 ㆟被控勒索罪名；㆒九九㆔年有 101 ㆟，全部被控勒索罪名；㆒九九㆕年头 10 个月有 58 ㆟，也是全部被控勒索罪名。 legco.gov.hk | However, the number of persons arrested in relation to these reports in 1991 was [...] 60, of whom 59 were charged [...] withblackmail;in 1992, it was 67, of whom 66 were charged with blackmail; in 1993, it was 101, all of whom were charged with blackmail; andin the first 10 months of 1994, it was 58, all of whom were charged withblackmail. legco.gov.hk |
在本半球，委内瑞拉是《美洲国家反恐怖主义公 约》和《美洲国家组织关于防止和惩治以侵害个人罪 行和相关勒索罪行形式进行的具有国际影响的恐怖 主义公约》的缔约国。 daccess-ods.un.org | In our hemisphere, Venezuela is party to the Inter-American Convention against Terrorism and the Organization of American States Convention to Prevent and [...] Punish Acts of Terrorism [...] Taking the Form of CrimesagainstPersons andRelated Extortion that areof International [...]Significance. daccess-ods.un.org |
保安局局长：主席，正如我刚才所说，现时有多项法例打击非法收债行为， 这些条文包括《刑事罪行条例》内的恐吓罪行，《盗窃罪条例》内的 勒索罪行，以及《侵害人身罪条例》内的发送威胁信件等。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, just now I already explained that a number of existing laws pinpoint illegal debt recovery actions and they include [...] intimidation under the Crimes [...] Ordinance, blackmail under the Theft Ordinance, and the sending of threatening letter underthe Offencesagainst the [...]Person Ordinance. legco.gov.hk |
在已审结的个案中，其中一名罪犯被控告“勒索罪”及“自称黑 社会成员”各一项，被定罪及判监 [...] 6 个月和 9 个月，同期执行； 其余一名被告则被释放。 legco.gov.hk | In the tried case, one of the two [...] defendants was convicted andsentenced [...]to imprisonment for six months and nine months [...](to run concurrently) for the offences of "blackmail" and "claiming to be member of triad society" respectively. legco.gov.hk |
载於条例草案 而列为㆙类罪行的，大致包括盗窃罪条例（香港法例第 210 [...] 章）㆘的盗窃、骗取财物、 伪造帐目、作出若干虚假报表和勒索等罪行，以及刑事罪行条例（香港法例第 200 章） 第 IX 部㆘的伪造罪。 legco.gov.hk | The offences that are listed in the Bill as Group A offences are broadly the offences of theft, obtaining by deception, false accounting, making certain false statements and blackmail under the Theft Ordinance (Cap. [...] 210), and forgery under [...] Part IX oftheCrimes Ordinance (Cap. 200). the Group B offencesin [...]the Bill are conspiracies, attempts [...]and incitements to commit any of the Group A offences, and the offence of conspiracy to defraud. legco.gov.hk |
一项关 於罪案的分析显示，虽然偷窃及殴打等罪案增加，但其他较严 重罪案，例如爆窃、刑事毁坏、勒索及抢劫罪案等，则有所减 少。 legco.gov.hk | An analysis of the crimes revealed that while crimes such as theft and [...] assault had increased, [...] other moreserious crimes such as burglary, criminal damage, blackmail and robbery had [...]decreased. legco.gov.hk |
这些非法征税、勒索和犯罪行为范围广泛，民间的不满情绪日益强烈，特 别是在农村地区，专家组对此依然表示关切。 daccess-ods.un.org | The Group remains concerned by a growing civil discontent, more specifically in the rural areas, at the widened scope of these acts of illegal taxation, racketeering and criminality. daccess-ods.un.org |
由于勒索和犯罪行为日益猖獗，主 要 是农村地区的民间不满情绪已初露端 倪，专家组对此表示关切。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned by a low, but discernable, level of civil discontent, primarily in the rural areas, owing to the constant racketeering and criminality which is becoming ever more endemic. daccess-ods.un.org |
武器扩散已助长了持械打劫、抢掠、 勒索等 暴力犯罪发案率的增 加，犯罪者中包括科特迪瓦共和军人员和其他武装人员。 daccess-ods.un.org | The proliferation of weapons has contributed [...] to a higher incidence [...] of violent crimes, suchas armed robberies, lootingandracketeering,including by [...]FRCI and armed elements. daccess-ods.un.org |
在萨尔 瓦多，这帮人已成为从事毒品贩运和敲诈 勒索的有组织犯罪网络的一个延伸，并威胁着公共安全。 daccess-ods.un.org | In El Salvador, gangs had become an [...] extension of organized crime networksthat engaged in drug trafficking and extortion, and threatened [...]public safety. daccess-ods.un.org |
助恐怖主义行为和提高人们对于绑架人质 勒索赎金的犯罪做法的认识。 daccess-ods.un.org | Algeria has tirelessly expanded its efforts [...] to combat the financing of terrorism and to raise [...] awareness of the criminal practice of kidnapping hostages for ransom. daccess-ods.un.org |
其他形式的犯罪，如腐败、勒索和盗窃经济资产，会剥夺经济行为体的重 要资源，并进一步削弱法治。 daccess-ods.un.org | Otherforms of crime, such as corruption, extortionand theftof economic [...] assets, can deprive economic actors of important [...]resources and further weaken the rule of law. daccess-ods.un.org |
为了准备或协助实施以上各款所述刑事犯罪，以非法方式或通过 勒索取得实施这些刑事犯罪的必要手段，或变造实施这些刑事犯罪所需的官方或政府文 件的，应处 1 至 8 年监禁。 daccess-ods.un.org | (3) Whosoever prepares or assists in the preparation [...] of criminal offencesreferred to in the previous paragraphs by illegally obtaining the required means to commit these criminal offences or,through blackmail, prepares someone [...]else to participate in these criminal offences, or whosoever falsifies official [...]or public documents required to commit these criminal offences, shall be sentenced to imprisonment of between one and eight years. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms [...] trafficking, trafficking in [...] persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimesshall be sentenced [...]to 5 to 12 years’ [...]imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
上指法律同时对于与非法入境相关的多项犯罪行为作出规范，如引诱、勒 索及敲诈和伪造文件等。 daccess-ods.un.org | The said law also [...] establishes severalcrimes that are associated with illegal immigration, inter alia, procurement, extortion, blackmailand [...]forgery of documents. daccess-ods.un.org |
此外，还在搜集和交流 有关信息，以确定那些犯下盗窃、绑架、 勒索以及贩运人口、武器和毒品等罪行的犯罪帮派或组织出现的原因及其影响，以及他们的结构和活动情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, information was being gathered and exchanged to establish the causes [...] and effects of the emergence [...] of criminalgangs or organizations engaged in vehicle theft, kidnapping, extortion and trafficking [...]in people, weapons and [...]drugs, and to establish their structure and operations. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚通过了《打击恐怖主义法》、《有组织犯罪和敲诈 勒索法》、新 《刑事诉讼法》和对《刑法》进行的有关修改，为格鲁吉亚提供了在预防和打击 [...] 有组织犯罪和恐怖主义方面的有效法律依据。 daccess-ods.un.org | The adoption of the Law of Georgia on [...] Combating Terrorism, the Law of [...] Georgia on Organized Crime and Racketeering, thenew Criminal [...]Procedural Code and relevant [...]changes to the Criminal Code has served as an effective legal ground for the prevention of and combating organized crime and terrorism. daccess-ods.un.org |
同样，委内瑞拉在这一领域加入了《美洲国家组织防止和制止被界定为侵害 个人罪行和相关勒索行为的具有国际影响的恐怖主义行为公约》和《美洲国家反 恐怖主义公约》。 daccess-ods.un.org | Similarly, in the southern hemisphere, Venezuela is party to the Convention of the Organization of American States for the prevention and [...] suppression of acts of [...] terrorismdefinedascrimes against persons and acts related to extortion that areof international [...]scope, and [...]the Inter-American Convention against Terrorism. daccess-ods.un.org |
在对涉及企业腐败的许多案件的起诉中，被告被控以企业腐败罪，这个罪名是纽约州法律中的说法，而在联邦法律中相应的罪名是"RICO"（受敲诈 勒索者影响的和腐败的组织）。 manhattanda.org | In many of these prosecutions, the defendants were charged with Enterprise Corruption, the New York State version of the federal "RICO" (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations) law. manhattanda.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。