▾
External sources (not reviewed)

在本次报告所述期间，以色列安全部队 313 次侵入西岸，造成一名巴勒斯坦人 7 月 22 日在试图闯入 Barkan 定居点时被以色列士兵击毙。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, Israeli security forces conducted 313 incursions in [...] the West Bank, [...] resulting in one Palestinian being shot dead by Israeli soldiers on 22 July while he attempted to intrude into the settlement of Barkan. daccess-ods.un.org
医生说，除非他们毙了他，否则不能阻止他进行工作。 daccess-ods.un.org	The doctor said that they would have to shoot him to prevent him doing his job. daccess-ods.un.org
关于伊朗，新西兰特别关注的有：处决未成年人问题，石块击毙酷刑，限制宗教自由和对少数民族和宗教少数群体的歧视问题。 daccess-ods.un.org	With regard to Iran, New Zealand was particularly concerned at the execution of minors, punishment by stoning, restrictions on the right to freedom of religion and discrimination against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org
报告还认为执法中的“击毙”政策，因为其预谋、企图和对具体目标的 [...] 认定，可以被看作是定点清除的例子。 daccess-ods.un.org	The report also considers law [...] enforcement “shoot-to-kill” policies that, [...] in their premeditation, intent and identification [...] of specific targets, may be considered examples of targeted killings. daccess-ods.un.org
我在 2006 年提交给委员会的报告中审查了“格杀勿论”政策，用以回应各国政府官员发布的多项高调声明，声明中授权警察“当场击毙 ” 嫌疑恐怖分子和嫌疑犯(E/CN.4/2006/53, 第 44-54 段)。 daccess-ods.un.org	My 2006 report to the Commission examined “shoot-to-kill” policies in response to a number of high-profile pronouncements from officials of various Governments, authorizing police to “shoot on sight” alleged terrorists and criminals (E/CN.4/2006/53, paras. 44-54). daccess-ods.un.org
欧盟驻科法治团法官举行几个确认指控的听证会，其中包括指控 7 名被告犯下有组织犯罪和偷渡移民的罪行，这项罪行涉及 2009 年 12 月在划分塞尔维亚与匈牙利边境的蒂萨/蒂萨河上一艘船只倾覆，造成 20 多名来自科索沃移民溺毙的案件。 daccess-ods.un.org	EULEX judges held several confirmation of indictment hearings, including a case against seven defendants charged with organized crime and smuggling of migrants related to the capsizing of a boat and drowning of two dozen migrants from Kosovo on the Tisa/Tisza River, which marks the Serbia/Hungary border in December 2009. daccess-ods.un.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...] P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当地雇员员额。 daccess-ods.un.org	These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...] temporary post, one P-2 post and three Local [...] level posts under programme support. daccess-ods.un.org
实际上，在我们留在也门的最后一天，也就是 12 月 2 日，难民署报告说，有一艘载有 115 人的船只的船员在临近也门海岸的深海强迫乘船的人跳入大海，致使至少 20 名索马里人溺毙，2 人失踪。 daccess-ods.un.org	In fact, on the last day of our stay in Yemen, i.e. on 2 December, UNHCR reported the drowning of at least 20 Somalis, with 2 missing, when the passengers on a boat carrying 115 persons were forced by the boat crew to jump overboard in deep water near the shore of Yemen. daccess-ods.un.org
证词：2012 年 6 月 6 日天黑时，他前往村农民协会主席 Hassan Allush Alwan 家，因为后者打电话告诉他说 Alwan 家族的 [...] 4 名武装人员在 Qubayr 农场与执法部队发生冲突时被击毙。 daccess-ods.un.org	Stated that at sunset on 6 June 2012, he went to the home of Hassan Allush Alwan, the President of the Farmers’ Association in the village, because the latter had telephoned him [...] to say that four armed men from the Alwan [...] family had been killed in a clash with [...] law enforcement forces in Qubayr farm. daccess-ods.un.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab [...] Republic, Turkey, United Kingdom and United States; [...] to invite Palestine to attend [...] and fully participate in its meetings as an observer; [...] to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚犯。 daccess-ods.un.org	The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure [...] that an independent [...] Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General [...] Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔代夫、马耳他、荷兰、巴勒斯坦、塞内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia, France, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, the Netherlands, Palestine, Senegal, Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org
尽管在亚丁湾广泛存在臭名昭著的海盗行为，但会员国不得随意袭击或击毙索马里海盗，因为公海应一直用于“和平目的”。 daccess-ods.un.org	Notwithstanding the prevalence of the notorious epidemic of piracy in the [...] Gulf of Aden, Member States are not at liberty [...] to attack or kill Somalian pirates, [...] since the high seas are reserved for “peaceful purposes”. daccess-ods.un.org
这些行动帮助乌干达部队于5月12 日抓获了自封的少将凯撒·阿斯兰·奥托，他曾经是上帝军高层指挥的第四号人物；帮助于中非共和国部队于5月22日抓获两名上帝军战斗人员；帮助乌干达部队于6月16日击毙其他两名上帝军战斗人员，另外，还解救了被劫持的7名平民。 daccess-ods.un.org	Those operations contributed to the capture by Ugandan troops on 12 May of the self-styled Major General Caesar Acellam Otto, a one-time number four in the LRA command hierarchy; the capture by Central African Republic troops on 22 May of two LRA combatants; and the killing on 16 June of two other LRA combatants by Ugandan troops, who also rescued seven civilians who had been abducted. daccess-ods.un.org
2009 年，与激进的宗教极端集团有联系的三人在拘捕后被边界官员击毙。 daccess-ods.un.org	In 2009, three persons connected with radical extremist religious [...] groups had been killed after resisting [...] border officials. daccess-ods.un.org
国家反腐败委员会采取初步行动的同一天，泰国报刊头条刊登了洪森的威胁言论，他扬言任何泰国军民，只要穿过边境，就会被击毙。 crisisgroup.org	On the same day as the initial NACC action, Thai headlines carried Hun Sen’s alleged comments threatening to shoot any Thai, civilian or military, who crossed the border, and to tear up any Thai map used in border negotiation talks. crisisgroup.org
10月2日，负责追查凶手的警方人员找到了陶菲克和亚里克斯, 并将他们击毙。 crisisgroup.org	On 2 October, police pursuing the killers tracked down and shot dead Taufik Hidayat and Alex alias Cecep. crisisgroup.org
社区民众不愿意将伊斯兰教与暴力挂钩，也不喜欢自我封闭、拒绝传统的人，他们不希望被击毙的恐怖分子在当地的墓地入葬，他们也不赞同煽动极端行径的人在当地的清真寺传讲圣战思想。 crisisgroup.org	They do not like Islam associated with violence, they do not like people who keep to themselves and reject traditional practices, they do not want dead terrorists buried in local cemeteries, and they do not approve of firebrands preaching jihad in their local mosques. crisisgroup.org
18 时，一个武装恐怖团伙在 Fahd Atiyah [...] 上校的 Rukn-al-Din 的家门口用狙击步枪向他开火，击毙了上校。 daccess-ods.un.org	At 1800 hours, an armed terrorist group using a [...] sniper rifle shot and killed Colonel Fahd [...] Atiyah in front of his home in Rukn-al-Din. daccess-ods.un.org
至于伊朗伊斯兰共和国，其形势也令人感到不安，这主要表现在死刑执行数目的上升，特别是对未成年人，继续使用用石块击毙的刑罚，对少数群体的迫害，对媒体和言论自由的严重管制，妇女遭受的歧视和暴力，还有对人权维护者的迫害。 daccess-ods.un.org	The situation in the Islamic Republic of Iran was alarming, owing to the increase in the number of executions, in particular of minors, the continuation of stonings, repression of minorities, severe restrictions on freedom of expression and of the press, discrimination and violence against women, and the persecution of human rights defenders. daccess-ods.un.org
该恐怖分子在到达警察局和引爆汽车之前被击毙。 daccess-ods.un.org	The terrorist was killed before he could [...] reach the station and blow up the car. daccess-ods.un.org
2009 年和 2010 年期间，印度尼西亚抓获了最危险 [...] 的恐怖主义嫌疑人，即努尔丁·穆罕默德·托普和约科·皮托诺(又名杜尔马丁)，这两人已被印度尼西亚警察击毙。 daccess-ods.un.org	In 2009 and 2010, Indonesia had captured the most [...] wanted terrorist suspects, namely Noordin [...] Mohammed Top and Joko Pitono alias Dulmatin, [...] who had been shot dead by the Indonesian Police. daccess-ods.un.org
有些消息来源报告，对于那些偷渡离境者采取了“当场击毙”的政策，并对那些被迫返回朝鲜的怀孕妇女采用了暴力。 daccess-ods.un.org	Some sources report a “shoot on sight” policy with regard to those who seek to leave the country clandestinely, and violence used against pregnant women forcibly returned to the country. daccess-ods.un.org
10 月 23 日，维和人员在北基伍卢文迪基地遭到约 50 个武装玛伊-玛伊民兵的袭击，在交火中，有 8 个袭击者被击毙，3 人受伤，4 人被刚果(金)武装力量抓获，联刚稳定团无人员伤亡。 daccess-ods.un.org	In the ensuing firefight, eight assailants were killed, three were injured and four were captured by FARDC; MONUSCO suffered no casualties. daccess-ods.un.org
例如，2011 年 1 月 10 日，驻扎在绿线北段的以色列国防军击毙了来自贾巴利亚的一名 64 岁的农民，三发子弹击中其胸部。 daccess-ods.un.org	For instance, on 10 January 2011, IDF soldiers stationed at the northern Green Line killed a 64-year-old farmer from Jabalia, with three bullets to his chest. daccess-ods.un.org
而楠榜的一帮人则说，参与行动的谋划还有另外两人，而且他们的作用至少不在托尼 [...] 和陶菲克之下，这两个人就是仍然在逃的“老板”萨巴尔和已经被击毙的亚里克斯。 crisisgroup.org	The Lampung group suggests that [...] two other men played a role that was at least as large, “Boss” Sabar, who remains at large [...] and Alex, who was also killed. crisisgroup.org
因此便朝这些人连续发射了两枚 “冰雹”火箭弹，将他们击毙。 daccess-ods.un.org	Hence two successive flechette shells were fired at the operatives, killing them. daccess-ods.un.org
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项，采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org	His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org
被执法部队包围在恐怖分子 [...] Ayman al-Yatim 住所内的人员(其中几人被击毙)是恐怖分子。 daccess-ods.un.org	The individuals who were surrounded by [...] law enforcement forces in the home of the terrorist Ayman al-Yatim, and [...] several of whom were killed, were all terrorists. daccess-ods.un.org
如我在 2011 年 3 月 11 日给你的信(A/65/780-S/2011/132)中所述，2011 年 3 月 8 日，由于亚美尼亚共和国武装部队违反停火规定，阿塞拜疆共和国阿格达姆地区奥尔塔加尔万村的一名 [...] 9 岁村民法利兹·巴达洛夫被一名亚美尼亚狙击手开枪击毙。 daccess-ods.un.org	As I informed you in my letter dated 11 March 2011 (A/65/780-S/2011/132), on 8 March 2011, as a result of the ceasefire violation by the armed forces of the Republic of Armenia, Fariz Badalov, a nine-year-old resident [...] of the village of Orta Garvand of the Agdam district of the Republic of [...] Azerbaijan, was shot dead by an Armenian sniper. daccess-ods.un.org

勒毙 ()—

strangle or throttle to death

See also:

勒—

毙—

珙—

▾
External sources (not reviewed)

勒毙 ()—

strangle or throttle to death

See also:

勒—

毙—

珙—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)