| 单词 | 勒死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勒死 —strangleSee also:勒—rein in • bind • strap tightly • lux (unit of illumination) • (literary) bridle • compel • (literary) command • engrave 死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable
|
第三名受害人被勒死，双手被铐。 daccess-ods.un.org | The third [...] victim had been strangled, and the hands [...]were shackled. daccess-ods.un.org |
他 被勒死，尸体被遗弃在 Buqayn 镇。 daccess-ods.un.org | He had been strangled and his body [...] dumped in the town of Buqayn. daccess-ods.un.org |
余若薇議員： [...] 主席，議員提出這項質詢，是由 於一名 患 有 老 人 癡呆症的 老翁 被 約 束 衣勒死 。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Cantonese): Madam President, that a Member has [...] raised this question is because an old man suffering from senile dementia [...] was accidentally strangled by a strait jacket. legco.gov.hk |
请把吊带放置在一个幼儿不能接触的地方， 避免吊带卷在幼儿脖子上导致勒死的 意外 . sekonic.com | Please place in a location where an infant cannot reach and accidentally get the strap wrapped around his or her neck. sekonic.com |
研究结果表明，这个身份不明的20岁男子（图中箭头指示的是皮肤遭到不同寻常的挤压）是拉美西斯的一个儿子，并且他似乎是 被 勒死 的 （扫描发现的胸腔过分膨胀也证明如此），并且以山羊皮陪葬，这种皮毛被古埃及人视为不洁之物,因此适合作为刺客的耻辱标志。 chinese.eurekalert.org | The unidentified 20-year-old (shown with arrows pointing to unusual compressed skin folds) proved [...] to be one of Ramesses's sons: He appeared [...] to have been strangled (also evidenced [...]in the scan by overinflated thorax) and [...]buried with a goat skin, a pelt that ancient Egyptians deemed ritually impure and therefore a mark of dishonor befitting an assassin. chinese.eurekalert.org |
但是，很不幸， 就在兩星期前，葵涌一對70歲的夫婦懷疑因為貧病交迫，又不想成為兒 [...] 女的負累，竟然想出下策，選擇了以死亡作為解脫，老翁 在 勒死 老 伴之 後，便上吊自殺。 legco.gov.hk | However, unfortunately, just a fortnight ago, a couple in their seventies living in Kwai Chung, who were hard pressed by poverty and illness and did not want to be a burden to [...] their children, were suspected to have conceived the [...] worst strategy of killing themselves to [...]escape from their problems. legco.gov.hk |
过去几天里，以色列不仅继续加紧其空中和地面 行动，而且还进入人口稠密的加沙市，从而造成 巴勒 斯坦平民死亡人数不断上升。 daccess-ods.un.org | In the past few days, Israel has not only continued to intensify its air and ground [...] operations, but has also moved into densely populated Gaza City, [...] causing a spiralling death toll among Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
同样在本报告所述期间，两名以色列警察在约旦 河谷发生的袭击中被巴勒斯坦人杀死 ， 另 两名警察在 西耶路撒冷的另一次袭击中受伤。 daccess-ods.un.org | Also during the reporting period, two Israeli policemen were killed by Palestinians in an attack in the Jordan Valley and two other policemen were injured in another attack in West Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在欠发达区域中，拉丁美洲和 加勒比 5 岁以下死亡率在 1990-1995 年和 2005-2010 年期间下降幅度最大，下降 45%。 daccess-ods.un.org | Among the less developed regions, Latin [...] America and the Caribbean recorded the sharpest decline in under-5 mortality between the [...]periods 1990-1995 and [...]2005-2010, with a 45 per cent reduction. daccess-ods.un.org |
尤其严重关切加沙地带的人道主义和安全状况危急，其原因包括长期的封闭 和对经济和流动实同封锁的严厉限制，以及 2008 年 12 月至 2009 年 1 月的军事 行动造成特别是包括儿童和妇女在内的大批 巴 勒 斯 坦平 民 死 伤 ， 巴 勒 斯 坦 人的住 房、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破 坏和损毁，平民在境内流离失所；原因亦包括向以色列发射火箭 daccess-ods.un.org | Gravely concerned in particular about the critical humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and the internal displacement of civilians, as well as from the firing of rockets into Israel daccess-ods.un.org |
这次攻击 行动造成数千名巴勒斯坦人被打死打 伤 ，并对基础设施、建筑物、公共和私人财 产造成了广泛的破坏。 daccess-ods.un.org | Thousands of Palestinians were killed and injured as [...] a result of the attack, which also caused widespread destruction to [...]infrastructure, buildings and public and private property. daccess-ods.un.org |
在这方面，该运动 [...] 最强烈地谴责以色列最近对加沙的巴勒斯坦平民发 动军事侵略，导致 1 400 多名巴勒斯坦人死亡，其中 包括数百名儿童与妇女，造成 [...] 5 500 多名巴勒斯坦人 受伤和大规模的流离失所现象，致使几千个巴勒斯坦 家庭无家可归，加剧了当地居民普遍的苦难和恐惧。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Movement condemns in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the [...] Palestinian civilian population in Gaza, [...] which resulted in the death of more than 1,400 [...]Palestinians, including hundreds of children [...]and women, the injury of more than 5,500 Palestinians and widespread displacement, making thousands of Palestinian families homeless and deepening the suffering and fear that overwhelm the population. daccess-ods.un.org |
目前的敌对行动开 始以来，巴勒斯坦卫生部报告称，截至昨天，1 月 13 日，巴勒斯坦死亡人数为 971 人，其中有 311 名儿童 和 76 名妇女，4 418 人受伤，其中有 1 549 名儿童和 652 名妇女。 daccess-ods.un.org | Since the current hostilities started, [...] the Palestinian Ministry of Health reports, as of yesterday, 13 January, that the number of Palestinian casualties stands at 971 killed, of whom 311 [...]are children and 76 women, [...]and 4,418 wounded, of whom 1,549 are children and 652 are women. daccess-ods.un.org |
迄今为止，巴勒斯坦人民的死亡人 数超过了 1 000 人，其中 40%为妇女和儿童，这并不包括失踪 [...] 人员和受重伤者以及身心残障者，这些人的人数已 超过 4 000 人，其中一半为儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | The death toll among the Palestinian people has so [...] far surpassed 1,000 people, 40 per cent of whom are women and children, [...]and does not account for the missing persons and those suffering from serious injuries and physical and mental disabilities, whose numbers have exceeded 4,000, half of whom are children and women. daccess-ods.un.org |
报告巴勒斯坦方面死亡人 数使用的措辞“丧生”和针对以色列方面 使用的措辞“被杀”，可能向读者暗示 [...] 1 300 名巴勒斯坦人丧生仅仅是其自身行 为造成的结果，而没有把这些人的死亡归咎于杀害或军事侵略或暴力等具体行 动，但是这句话却明确意味着以方人员是被巴勒斯坦方面故意杀害的。 daccess-ods.un.org | The choice of [...] terminology to report deaths on the Palestinian side [...]as “lost their lives” and for the Israeli side as “were [...]killed” may imply to the reader that the loss of life of the 1,300 Palestinians was simply a result of their own doing without attributing these deaths to a specific action such as killing or military aggression or violence, while it is clearly implied that those on the Israeli side were killed intentionally by the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
特别委员会报告已经阐 明，巴勒斯坦领土上的人权局势已受到以色列最近袭 [...] 击加沙的不利影响，其中有 1 420 名巴勒斯坦人被打 死，另有 5 000 多人受伤，毁坏的房屋超过 [...] 5 000 间， 约 2 万个巴勒斯坦家庭流离失所，这些已在名为“戈 德斯通报告”的联合国加沙冲突问题实况调查团的 [...] 报告中做了陈述，报告指出以色列蓄意以平民为目 标，并将以色列的行为说成是需要国际社会采取行 动的战争罪。 daccess-ods.un.org | As the report of the Special Committee made clear, the human rights situation in the Palestinian territories had been adversely affected by the recent [...] Israeli attack on Gaza in which 1,420 [...] Palestinians had been killed, over 5,000 others injured, [...]over 5,000 homes destroyed and [...]some 20,000 Palestinian families displaced, as had been stated in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report, which had noted the deliberate targeting by Israel of civilians and described its actions as war crimes that required action by the international community. daccess-ods.un.org |
在加沙地带，有 31 名巴勒斯坦 人(包括 9 名平民)、3 [...] 名以色列士兵和 1 名外国人被打死，116 名巴勒斯坦人(包 括 100 名平民)和 5 名以色列士兵受伤。 daccess-ods.un.org | In the Gaza Strip, 31 Palestinians (including 9 [...] civilians), 3 Israeli soldiers and 1 [...] foreign national were killed, while 116 Palestinians [...](including 100 civilians) and 5 [...]Israeli soldiers were injured. daccess-ods.un.org |
孟加拉国强烈谴责 2008 年 12 [...] 月最后一周在加沙 越演越烈的袭击事件，这造成包括妇女和儿童在内的 无辜巴勒斯坦人的死亡和伤残，也导致了严重的人道 主义和经济危机。 daccess-ods.un.org | Bangladesh strongly condemns the attacks in Gaza that took a bitter [...] turn in the last week of [...] December 2008, killing and maiming innocent Palestinians, including [...]women and children, and resulting [...]in devastating humanitarian and economic crises. daccess-ods.un.org |
根据联合国实体在巴勒斯坦被占领土收集的信息，本报告所述期间，以色列 安全部队共打死 91 名巴勒斯坦人,其中 50 人据信是武装团体成员。 daccess-ods.un.org | According to information gathered by United Nations entities in the Occupied [...] Palestinian Territory, the total [...] number of Palestinians killed by Israeli security [...]forces during the reporting period was [...]91 persons, 50 of whom were believed to be members of armed groups. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，尽管巴勒斯坦方面作出努力， [...] 以色列安全部队以安全顾虑的理由，在西岸进行了 353 次行动，其中有 6 名巴勒斯坦人被打死，包括据 称 8 月 31 日在希布伦附近参与杀死 [...]4 名以色列人的 哈马斯 Izz el-Deen al-Qassam 旅的两名领导人。 daccess-ods.un.org | Despite Palestinian efforts, Israeli security forces, citing security concerns, conducted 353 operations in the West [...] Bank during the reporting period, in [...] which six Palestinians were killed, including two leaders [...]of the Hamas Izz el-Deen al-Qassam [...]Brigades allegedly involved in the killing of four Israelis near Hebron on 31 August. daccess-ods.un.org |
在这方面，一个既令人吃惊又非常悲惨的事实 是，被占领国打死打伤的巴勒斯坦 人中有三分之一以上是儿童，死伤者中还有数 [...] 百名妇女。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is both shocking and tragic that more than one [...] third of those Palestinians killed and injured by [...]the occupying Power were children and [...]that hundreds of women were also killed or injured. daccess-ods.un.org |
特 别委员会的报告表明，巴勒斯坦的人权局势特别由 [...] 于以色列最近对加沙的袭击而受到侵害，有 1 420 名 巴勒斯坦人被打死，其中包括 1 170 名非战斗人员， 正如报告第 [...]20 段所描述的那样。 daccess-ods.un.org | The Special Committee’s report showed that the situation of human rights in Palestine was largely attributable to the most [...] recent Israeli attack on Gaza, in which [...] 1,420 Palestinians had been killed including 1,170 [...]non-combatants, as stated in paragraph 20. daccess-ods.un.org |
他们现在公布了最新的伤亡数字，我想是 截至当地时间今天 [...] 4 点钟的数字。根据该数字，巴 勒斯坦人死亡人数现为 1 013 人，其中 322 人是儿 [...]童，76 人是妇女。 daccess-ods.un.org | They have now released the latest casualty figures, as from, I think, 4 o’clock [...] local time today, according to which the [...] figure of Palestinians killed is now 1,013, [...]of whom 322 are children and 76 are women. daccess-ods.un.org |
不过， 暴力事件仍在继续：从加沙发射了 147 枚火箭弹和 115 枚迫击炮弹；发生了 173 [...] 次以色列国防军入侵和 100 次空中打击事件；56 名巴勒斯坦人被打死，其中包括 5 名儿童和 39 名好战分子；169 [...]名巴勒斯坦人受伤，其中包括 40 名好战分子。 daccess-ods.un.org | However, violent incidents continued: 147 rockets and 115 mortars were fired from Gaza; there were 173 [...] IDF incursions and 100 air strikes; [...] 56 Palestinians were killed, including 5 children [...]and 39 militants; and 169 Palestinians [...]were injured, including 40 militants. daccess-ods.un.org |
以色列占领国对军事占领下的巴勒斯坦平民故意使用暴 力和野蛮行径，造成这些巴勒斯坦人 的 死 亡 和 受伤，并公然无视人权法律和国际 人道主义法律关于保护武装冲突中的平民的规定，对此，必须追究以色列占领国 的责任。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, must be held responsible for the death and injury of these Palestinians caused by its deliberate use of violence and brutality against the Palestinian civilian population under its military occupation and its blatant disregard for human rights and international humanitarian law requiring the protection of civilians in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
日袭击事件之前的事态发展中，停火破裂后于11月4 日发生了一系列事件， 其中，以色列在加沙打死了一名巴勒 斯 坦 人，从加沙发射了迫击炮弹以报复，然 后以色列发动了空袭在加沙又打死了 六名 巴 勒 斯 坦人；换言之，停火破裂似乎主 要是以色列违反的结果，虽然这在法律上、道义上或政治上并不能成为向平民目 标发射火箭的借口，向平民目标发射火箭本身就是明显违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | In the course of events preceding the attacks of 27 December, the breakdown of the truce followed a series of [...] incidents on 4 November [...] in which Israel killed a Palestinian in Gaza, mortars were fired from Gaza in retaliation, and then an Israeli air strike was launched that killed an additional six [...]Palestinians in Gaza; in other words, the breakdown [...]of the ceasefire seems to have been mainly a result of Israeli violations, although this offers no legal, moral or political excuse for firing of rockets aimed at civilian targets, which itself amounts to a clear violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
不结盟运动深表遗憾的是，以色列针对加沙地带 的军事进攻造成无辜者丧生，包括杀 死 数 百名 巴 勒斯 坦平民，其中包括许多儿童，并使数千人受伤，以及 [...] 对加沙地带的财产和基础设施造成大规模破坏。 daccess-ods.un.org | regret at the loss of innocent life as a result of the Israeli [...] military attacks against the Strip, [...] including the killing of hundreds of Palestinian civilians, [...]among them many children, the injuring [...]of several thousand persons, and the massive destruction of property and infrastructure in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
据报告称，Hammad 先 生是关押在以色列监狱中的数千名巴勒斯坦囚犯之一，他是 1967 年以色列占领 以来在以色列监狱中死亡的第 198 名巴勒斯坦囚犯。 daccess-ods.un.org | According to reports, Mr. Hammad, one of the thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails, is the 198th Palestinian prisoner to die in Israeli prisons since the onset of the Israeli occupation in 1967. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。