| 单词 | 勒威耶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勒威耶—Urbain Le Verrier (1811-1877), French mathematician and |
以色列在耶路撒冷对巴勒斯坦人实施新的处罚，包括威胁取消合法居住在耶路撒 冷的巴勒斯 坦人的耶路撒冷居住权。 daccess-ods.un.org | Israel carries out new [...] punishments against PalestiniansinJerusalem,including threatsofthe revocation of Jerusalem residency rightsof Palestinians living legally in Jerusalem. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦 国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the [...] demographic composition and legal status of Jerusalemby expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel inEast Jerusalem underaplan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatensthe geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalemof a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. [...] daccess-ods.un.org |
限制这种自由的因素有：定居点活动与以色 列定居者、以色列非法企图将犹太特性强加于圣城、 侵犯巴勒斯坦人进入礼拜场所的权利、一再入侵阿克 萨清真寺大院及对其结构的威胁，以及在耶路撒冷老 城包括圣地及其周围的挖掘活动。 daccess-ods.un.org | That freedom is restricted by settlement activity and by Israeli settlers, unlawful attempts by Israel to impose a Jewish character on the city, [...] violations of the [...] right of the Palestinians to have access to places of worship, repeated aggressions against the Al-Aqsa Mosque compound andthreats to its structures, and the excavation in the old cityof Jerusalem, including [...]in and around the holy places. daccess-ods.un.org |
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵 犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯 宗教圣地，实行集体惩罚，关闭边界过境点，拘留成 千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， 实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特 别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基 督教特性。 daccess-ods.un.org | It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the Palestinian people: killing women and children; violating the sanctity of places of worship; inflicting collective punishment; closing border crossings; detaining tens of thousands of [...] civilians and [...] democratically elected Palestinian officials; and pursuing a racist, expansionist occupation accompanied by cancerous, declared and undeclared settlements in the occupied Arab territories, especiallyJerusalem,in a manner that targets the very existence ofthat city and [...]its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在 内的巴勒斯坦 平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the [...] occupying Power, [...] including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion [...]of settlements; [...]the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
谴责以色列最近宣布在东耶路撒 冷及其周围地区为以色列定居者建造新 的住房，因为这样做破坏和平进程，对两国制解决办法和建立一个连成一体的主 权和独立的巴勒斯坦国构成威胁，而且，也违反国际法；吁请以色列政府立即撤 销其决定，因为它将进一步破坏并危及国际社会按照联合国相关决议争取达成最 后解决办法而在进行的努力 daccess-ods.un.org | Condemns the recent Israeli announcements of the construction of new housing units for Israeli settlers in and around occupied East Jerusalem, as they [...] undermine the peace [...] process, constitute a threat to the two-State solution and the creation of a contiguous, sovereign and independent Palestinian State, and are in violation of international law, and calls upon the Government of Israel to immediately reverse [...]its decisions, which [...]would further undermine and jeopardize the ongoing efforts by the international community to reach a final settlement compliant with relevant United Nations resolutions daccess-ods.un.org |
他设计了“斯大林大街”的部分区域以及东柏林的其他很多标志性建筑，并且在施威特、霍耶斯维 达和哈勒新城的新居住区项目中任总设计师，还担任了德国建筑科学院住宅建造学院院长一职。 shanghaibiennale.org | He designed parts of the “Stalinallee” any many other representative buildings in East-Berlin and became head architect for the new settlements in Schwedt, Hoyerswerda andHalle-Neustadt as well as director of the institute for residential construction at the German Architecture Academy. shanghaibiennale.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒 冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
该项目威胁到东耶路撒冷与西岸之间巴勒斯坦领土 的毗连性，并直接威胁到将耶路撒冷定为两国首都的 两国解决方案的实现。 daccess-ods.un.org | Theprojectthreatens the contiguity of Palestinianterritories between East Jerusalem andthe West Bank anddirectly threatensthepossible establishment of a two-State solution,with Jerusalem as the capital [...] of both States. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 [...] 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 [...]克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 [...]大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, [...] Monaco, Montenegro, Morocco, the [...] Netherlands, NewZealand, Norway, Palestine, Paraguay, [...]Panama, Poland, Portugal, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in [...] the West Bank and its [...] demolitionof Palestinian homes there and inEastJerusalem,which were severely [...]damaging the social [...]and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
安理会还决定，厄立特 里亚应停止使用敲诈勒索、暴力威胁、 欺诈和其他非法手段在厄立特里亚境外对 [...] 其国民或其他厄立特里亚裔人征税。 daccess-ods.un.org | The Council also decided that Eritrea should [...] cease usingextortion, threatsofviolence, fraud [...]and other illicit means to collect [...]taxes outside of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent. daccess-ods.un.org |
监察组建议，鉴于监察组在本报告中提供的新资料，安全理事会考虑重申 其决定，即厄立特里亚应停止使用敲诈勒索 、暴力威胁、欺诈和其他非法手段在 厄立特里亚境外对其国民或其他厄立特里亚裔人征税，并提醒会员国根据第 [...] 2023(2011)号决议第 11 段承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that in light of new information provided by the Monitoring Group in the present report, the Security Council consider [...] renewing its decision that Eritrea should [...] cease using extortion,threats of violence, fraud [...]and other illicit means to collect [...]taxes outside of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...]决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, [...] the occupying Power, in the [...] Occupied Palestinian Territory, including EastJerusalem, and [...]to reiterate the appeal of the [...]Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 [...] 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 [...] 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 [...]确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 [...]35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year [...] and the establishment of [...] an independentPalestinian State with East Jerusalemas itscapital, [...]and because it would guarantee [...]an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 12 日和 2010 年 4 月 16 日，巴勒斯坦常驻联合国观察员向 [...] 秘书长和安全理事会主席提交了同文信，提请有关成员注意以色列挑衅 性和非法的军事命令，其中威胁从包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土上驱逐成千上万的巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | On 12 April 2010 and again on 16 April 2010, the Permanent Observer of Palestine to the United Nations conveyed identical letters to the SecretaryGeneral and the President of the Security Council alerting the membership [...] about a provocative and [...] illegal Israeli military order that threatenswith deportation tens of thousands [...]of Palestinian civilians [...]from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在质量和数量方面对教育和卫生机构进行投资，是增强耶路撒冷巴勒斯坦人的人力资本和福祉所必要的。 daccess-ods.un.org | Investment in education and health institutions, both in terms of the quality and the quantity, were necessary to enhance human capital and the well-beingof Palestinians of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 [...] 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the [...] Occupied PalestinianTerritory, including EastJerusalem,andthe occupied [...]Syrian Golan (A/66/364), [...]based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
在2010年3月24 日的第41 次会议上，古巴代表介绍了决议草案 A/HRC/13/L.17, 提案国是古巴，阿尔及利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、 多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、危地马 拉、海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国、卢森堡、马 [...] 来西亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦 、巴拿马、巴基斯坦、 秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞尔维亚、斯洛文尼亚、斯里兰卡、瑞士、多哥、委内 [...]瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦等为联合提案国。 daccess-ods.un.org | At the 41st meeting, on 24 March 2010, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/13/L.17, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, China, Costa Rica, Croatia, the Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Lao People’s Democratic [...] Republic, Luxembourg, Malaysia, Morocco, [...] Nicaragua, Nigeria, Norway, Palestine,Panama, [...]Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, [...]Serbia, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙 特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, [...] Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands,Norway,Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine toattend and [...]fully participate [...]in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，人权高专办向下列国家的政府和(或)监察员、调解员和 其他国家人权机构提供了咨询意见和援助：阿塞拜疆、白俄罗斯、贝宁、博茨瓦 [...] 纳、巴西、科摩罗、刚果、智利、哥伦比亚、吉布提、厄瓜多尔、格鲁吉亚、海 [...] 地、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、日本、科索沃、科威特、马来西亚、马里、 墨西哥、摩纳哥、莫桑比克、瑙鲁、尼日尔、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦被占领 土、巴布亚新几内亚、摩尔多瓦共和国、南非、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、 巴拿马、塞尔维亚、索马里、前南斯拉夫的马其顿共和国、阿拉伯联合酋长国、 [...]乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, OHCHR provided advice and assistance to the Governments and/or Ombudsman, mediator and other national human rights institutions of Azerbaijan, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Djibouti, Ecuador, Georgia, Haiti, [...] Indonesia, Ireland, Italy, [...] Japan, Kosovo, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, the Niger, Nigeria, Norway, the Occupied Palestinian [...]Territory, Panama, Papua [...]New Guinea, the Republic of Moldova, Serbia, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒 冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to [...] reiterate that East Jerusalemis an integral part of the OccupiedPalestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map — it is to be the future capital of the Stateof Palestine. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which [...] violated all the [...] rights of thePalestinian people in the West Bank, particularly inEast Jerusalemwherethe reluctance [...]of the international [...]community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
摩洛哥因为同时处于马格里布地区和萨赫勒-撒 哈拉地区，所以，自然对来自萨赫勒地区的威胁直接 感到关切，并因此非常密切地关注着本大陆这一地区 [...] 的事态发展。 daccess-ods.un.org | Given that it is located both in the Maghreb and in the Sahelo-Sahara region, [...] Morocco is naturally directly [...] concernedby thethreats emanating from the Sahel region and [...]is therefore following very closely [...]the developments in that part of our continent. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 [...] 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 [...] 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒 冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for [...] Israel Studies, twinned [...] with thePalestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; andthe International [...]Centre for [...]the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
在此背景下，不结盟运动重申我们对和平解决以 巴冲突和巴勒斯坦人民根据 1967 年边界建立一个独 立的巴勒斯坦国，以耶路撒冷为首都，行使自决和主 权权利的承诺。 daccess-ods.un.org | In that context, NAM reaffirms its commitment to a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise [...] self-determination and sovereignty in an independent [...] State ofPalestine based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
如果这些计划得以实施，以色列就会在从 Abu Dis 到 Jabal Mukabber 的巴勒斯 坦土地上非法建造至少 200 [...] 个定居单元，实际上将被占领的东耶路撒冷分割开来， 进一步破坏以 1967 年前边界为基础、以东耶路撒冷为巴勒斯坦国首都的两国解 决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | If these plans were implemented, they would involve the illegal construction of at least 200 settlement units in an area of Palestinian land between Abu Dis and Jabal Mukabber, effectively dividing Occupied East Jerusalem and further destroying the viability of the [...] two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, [...] whereinEast Jerusalem is the capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。