单词 | 勃发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 勃发 —prosperless common: break out 勃勃 —vigorousthrivingexuberantSee also:勃 adj—flourishing adj 勃—prosperous • abruptly
|
近年来,由聚酯生产的消费品市场蓬 勃发 展 , 尤其是在亚洲,导致 PX 需求的年增长率 始终保持在 6% 左右。 exxonmobilchemical.com.cn | The growing market for consumer products made from polyester, particularly in Asia, has lead to a sustained annual growth rate in PX demand of about 6% in recent years. exxonmobilchemical.com.cn |
如 果法治在我们的社会普遍存在,那么人权、自由和 民主会自然而然地蓬勃发展”。 crisisgroup.org | If rule of law prevails in our society, human rights, liberty and democracy would flourish automatically”. crisisgroup.org |
这些组织正在蓬勃发展, 目前正在不断提高专业水平和服务质量。 daccess-ods.un.org | This organization is dynamic in development and there is an ongoing process of professionalizing and quality improvement. daccess-ods.un.org |
面对目前的危机和 气候变化,尤其要突出强调促进经济、社会和文化 [...] 权包括发展权的重要性,否则公民权和政治权就无 法蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | The current crisis and climate change made it imperative to address economic, social [...] and cultural rights, including the right to development, without which neither civil nor [...] political rights could flourish. daccess-ods.un.org |
联系我们,了解我们的各种服务如何能帮助您的企业在竞争日益激烈的全球市场中 蓬 勃发 展 、 茁壮成长。 sgsgroup.com.cn | Contact us to find out how our range of services can help your business grow and thrive in an increasingly competitive and global marketplace. sgsgroup.com.cn |
我们深切希望,巴勒斯坦领导人 [...] 的积极、建设性的努力以及在这方面正在进行的区域和国际努力将在 2011 年 9 月前形成合力,以加强必要的政治意愿和势头,最终结束以色列-巴勒 [...] 斯坦冲突,并让巴勒斯坦在国际社会中占据应有的地位,让和平、正义和安 全在该地区蓬勃发展, 结束整个阿拉伯-以色列冲突”。 daccess-ods.un.org | It is our deepest hope that the Palestinian leadership’s positive, constructive efforts and the regional and international efforts being exerted in this regard will converge by September 2011 to consolidate the political will and momentum necessary to finally bring an end to the Israeli-Palestinian conflict and to allow Palestine to take its rightful place among the community [...] of nations and to allow peace, justice and [...] security to flourish in the region [...]with achievement of an end to the Arab-Israeli conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 来,经济充满活力,社会蓬勃发展, 人人享有社会福利,当代和子孙后代的 生活环境健康、公平,妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, universal social well-being and a healthy and equitable environment for present and future generations, where women and men, boys and girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上表 示,要确保合作能够蓬勃发展, 高度的国家自主性至关重要,而且已对国家自主 性的含义有了明确的认识。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, the States Parties also expressed the view that strong national ownership is essential for ensuring that cooperation can flourish and developed a clear understanding of what national ownership means. daccess-ods.un.org |
让所有利益攸关者参与制订和 [...] 执行政策、战略和计划的进程至关重要,这将创造促使可持续伙伴关系 蓬 勃发展 的条件,国际社会亟需关注这个问题。 daccess-ods.un.org | Including all stakeholders in the process of formulating and implementing policies, strategies and plans is essential to [...] creating the conditions for sustainable [...] partnerships to flourish, and international [...]attention on this issue is urgently required. daccess-ods.un.org |
只有阿富汗及其邻国相互信任,只有个人之间相 [...] 互信任,才能像我们所希望的那样,建立起一种能够 让私人投资更加活跃、蓬勃发展的 环境。 daccess-ods.un.org | Only trust among Afghanistan and its neighbours and trust [...] among individuals can create an atmosphere in which private investment becomes [...] more active and thrives, as we hope it will. daccess-ods.un.org |
到 那时,我们期望已经克服了现时广泛存在于人们意识中的负面形象,建立起一个 民主制度,在这个制度下,人民自由地推选自己的政府,不用历尽麻烦就能得到 政府的服务,过上免于恐惧和不容忍、有尊严的生活;每个公民都能获得社会公 [...] 正、环境保护、人权和平等机会;法治和良政 蓬 勃发 展。 daccess-ods.un.org | By that time, overcoming the prevailing negative images, we envision a democratic system where people choose their government freely and get services from it without hassle, enjoy freedom from fear and intolerance, live with dignity; where every citizen is assured of social justice, [...] environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the rule of law and [...] good governance flourish. daccess-ods.un.org |
善治、社 会正义、法治、遵守国家法律和尊重人权、言论自由、 [...] 多元化民主、打击腐败以及接受自由和透明选举的结 果,这些因素对于实现国家稳定和蓬 勃发 展 无 疑都具 有关键意义。 daccess-ods.un.org | In parallel, good governance, social justice, the rule of law, respect for national laws and human rights, freedom of expression, pluralistic democracy, the fight against corruption, as well as the acceptance of [...] the results of free and transparent elections, are certainly essential factors for [...] stable States and dynamic development. daccess-ods.un.org |
这次活动将特奥运动的理念推广到整个非洲大陆,也让特奥运动在非洲 蓬 勃发 展 ,到 2005 年,共有 100,000 名新运动员投身其中。 specialolympics.org | It also launches a major push to reach 100,000 new athletes in Africa by 2005. specialolympics.org |
如果双 方能够避免升级,重申对这一议事日程的合作方 式,就可以为中国和其他合作伙伴协助打破僵局提 供施展空间,缓和对朱巴的共同不安,恢复能促使 关系继续蓬勃发展的环境。 crisisgroup.org | If the sides can avoid escalation and reclaim a collaborative approach to this agenda, it could set the stage for China and other partners to help break the deadlock, assuage mutual anxieties with Juba and restore an environment in which relations can continue to thrive. crisisgroup.org |
有人指 出,虽然这些组成部分的存在不保证就能针对需要而筹集到资源,但表现出国家 自主性会使有此需要的国家和有能力提供援助的国家之间的合作更有可能 蓬 勃发 展。 daccess-ods.un.org | It has been noted that, while the existence of these components will not guarantee that resources will flow in response to needs, demonstrating national ownership makes it significantly more likely that cooperation will flourish between those with needs and those in a position to provide assistance. daccess-ods.un.org |
然而,有些演员仍然斗争蓬勃发展的地板楔显示器和响亮的阶段数量。 acehk.com | Yet some performers still struggle with booming floor wedge monitors and loud stage volume. acehk.com |
下面是各部门与 非政府组织主要合作内容的一个不完全总结以及对三个合作方面的分析,这三个方面是:为 了确定计划和战略而进行的合作,也称作上游合作,它似乎变为与非政府组织合作的主要方 式;集体合作,为了促进协调一致的行动,《指示》对该方式作了明确的规定;最后是当 地、国家和地区合作,由于民间社会的 蓬 勃发 展 和 本组织所实施的非集中化政策,这种合作 方式呈指数倍级发展。 unesdoc.unesco.org | Without claiming to be exhaustive, a synopsis is provided below of the main aspects of the sectors’ cooperation with NGOs, together with an analysis of the three main forms of cooperation: cooperation to define programmes and strategies – also known as upstream cooperation – which seems to be becoming the main form of cooperation with NGOs; collective cooperation, a form explicitly provided for by the Directives in order to promote coordinated action; and local, national and regional cooperation, which is developing exponentially owing to the increasingly dynamic nature of civil society at this level and the Organization’s decentralization policy. unesdoc.unesco.org |
会员国应承诺给予所有个人充分的结社和集会权利,并为民间社会组织 的蓬勃发展提 供支持和必要的立法和政治空间。 daccess-ods.un.org | Member States should commit themselves to granting all individuals their full right to association and assembly, and to supporting civil society organizations and giving them the necessary legislative and political space to thrive. daccess-ods.un.org |
夏洛特敦的艺术产业蓬勃发展, 这反映在诸多当地艺术展廊和艺术节日上。 msccruises.com.cn | Charlottetown has a thriving arts scene, seen in the many local art galleries, as well as festivals throughout the year. msccruises.in |
除了继续开展 2004 年巴塞罗那论坛已在文化多样性、可持续发展和创造实现和平的条 件等方面开始的活动之外,本论坛还将致力于在全球化和新技术 蓬 勃发 展 的时代维护文化多 样性的过程中,认识和确立若干特性。 unesdoc.unesco.org | In addition to pursuing the work begun at Barcelona 2004 in the fields of cultural diversity, sustainable development and conditions for peace, the Forum will be concerned with the recognition and construction of identities and the maintenance of cultural diversity in an era dominated by globalization and the development of new technologies. unesdoc.unesco.org |
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要, 认识到企业界包括私营部门在加强工业部门 蓬 勃发 展 进 程中的作用,着重指 出,在这一进程中,外国直接投资非常有用,并认识到,在这方面,有利的国内 [...] 环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营部门以及吸引和 [...]有效利用国际投资和援助至关重要,创造这种环境的努力应得到国际社会的支 持,又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including [...] the private sector, in enhancing the dynamic process of the development [...]of the industrial sector, [...]underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
缔约国表示,要确保合作能够蓬勃 发展, 高度的国家自主性至关重要,并且已对国家自主性的含义有了明确的认 识。 daccess-ods.un.org | They expressed the view that strong national ownership is essential for ensuring that cooperation can flourish and developed a clear understanding of what national ownership means. daccess-ods.un.org |
土著人民的语言和文化应该受到其应有的更广泛 的尊重,也应该因其对了解人类作出的贡献而得到更加广泛尊重,只有在这样的 环境里,这些语言和文化才能蓬勃发 展。 daccess-ods.un.org | Their languages and cultures will only flourish in environments when they are more broadly respected in their own right and for their contribution to an understanding of humanity. daccess-ods.un.org |
在世界所有地区,移动电话数据通信 蓬 勃发 展。 daccess-ods.un.org | In all areas of the world, mobile-telephone data communications are burgeoning. daccess-ods.un.org |
维斯比位于哥特兰最大的岛屿上,在瑞典东海岸,是目前 蓬 勃发 展 的 度假胜地。 msccruises.com.cn | Located on the large island of Gotland, off Sweden’s east coast, Visby is a currently a thriving vacation destination. msccruises.com.au |
爱尔兰研发与创新领域蓬勃发展,这得益于政府机构、工业、学术界和监管部门之间非比寻常的合作,并以利商的政府政策为后盾。 idaireland.cn | Ireland’s dynamic RD&I sector is driven by an exceptional level of collaboration between industry, academia, government agencies and regulatory authorities, backed by a pro-business Government policy. idaireland.com |
委内瑞拉的国际合作的前提是努力建立一个多极世界,其根本问题是促进拉 [...] 丁美洲和加勒比联盟并建立战略性政治、经济和文化联盟,以促进新的政治集团 的蓬勃发展,从而促进形成新的全球地缘政治格局。 daccess-ods.un.org | Venezuela’s international cooperation is predicated on the effort to build a multipolar world, with a fundamental concern to promote a Latin American and Caribbean union and the establishment of [...] strategic political, economic and cultural [...] alliances with a view to fostering the [...]proliferation of new power groupings and [...]thereby contributing to the advent of a new global geopolitical configuration. daccess-ods.un.org |
认识到工商界包括私营部门在加强工业部门 蓬 勃发 展 进 程中的作用,着重指 出外国直接投资的惠益在这一进程中的重要性,并在这方面认识到,一个有利的 [...] 国内环境对于调集国内资源、提高生产力、减少资本外逃、鼓励私营部门及有效 利用国际投资和援助至关重要,而为创造此种环境而做出的努力应当得到国际社 会的支持 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the [...] private sector, in enhancing the dynamic [...] process of the development of the industrial sector, [...]underlining the importance of the [...]benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also in this regard that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
自 2000 年以来,商品市场蓬 勃发展, 亚洲经济体的崛起是其主要驱动因素,这些经济体以制造业 牵头的快速增长使得对所有各类初级产品的需求都增加了。 daccess-ods.un.org | Commodity markets have been experiencing a boom since 2000 driven mainly by the rise of Asian economies, whose accelerated manufacturing-led growth has increased the demand for all sorts of primary products. daccess-ods.un.org |
在我们的历史进程中,宗教确实在我国 蓬 勃发 展 , 这正是因为美国人有选择信仰的权利--包括不信教的权利。 embassyusa.cn | Indeed, over the course of our history, religion has flourished within our borders precisely because Americans have had the right to worship as they choose — including the right to believe in no religion at all. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。