| 单词 | 势必造成... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 势必造成... verb—entail vSee also:势必—be bound to • undoubtedly will 造成 v—result v • create v • resulting in v • pose v • generate v • render v
|
最近全球油价下滑势必造成 苏丹 石油收入大幅减少，导致政府预算减少，特别是在南方。 daccess-ods.un.org | The recent decline in global [...] oil prices will inevitably cut sharply into [...]the Sudan’s oil revenues and, consequently, into [...]governmental budgets, particularly in the south. daccess-ods.un.org |
委员会现在迈上的路，势必会造成今 后 在落 实其意见方面面临更大的困难。 daccess-ods.un.org | In other words, the end [...] cannot justify all the means for any of the parties concerned. That path will result in even greater [...]difficulties [...]for the Committee when it comes to implementation of its Views. daccess-ods.un.org |
在公司业务增长的公司，每个公司对IT架 [...] [...] 构的要求也在对应的提高：首先要求IT提高各部门依赖计算机处理事情的性能要满足业务增长的需求；其次由于公司规模的 扩大，对其他地方业务的不断拓展， 势必造成 公 司 业务数据的分散，对公司数据的安全性和管理都是一个新的挑战，所以IT [...] 部门要做好保护公司数据、统一集中管理的准备；除此之外，公司每年还要支付客户端更换设备、网络升级维护、客户端软 [...]件更新升级等一笔费用。 sanzinfo.com | With the growth of the company's business, the company's IT infrastructure requirements are also the corresponding increase: fir st, called IT improve departmental dependent on computer processing things perfor mance to meet the needs of business growth; Second, because of the enlarged compa ny, to [...] other parts of the business [...] continued to expand, will inevitably result in the dispersion [...]of the company's business data, [...]company data security and manageme nt is a new challenge, so IT departments to do to protect corporate data, central ized management preparation; In addition, the company paid each year to replace t he client devices, network upgrade and maintenance, client software updates. sanzinfo.com |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件，对在监狱中生活或工作的每个 人 造成 不 利 影响；它们使狱中的紧张 局 势增 加 ，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living or working in prison; they contribute to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
关于是否适宜现在启动拟定一份准则性文件（其中 事 必造成 财 务 和人事方面的影响） 的程序问题，根据以上所述，在综合观察有关以下方面的世界 形 势 后 ， 可考虑设想就该问题 做出一项决定 unesdoc.unesco.org | With regard to the desirability of now initiating the process of drawing up a new instrument (whose financial [...] implications and staff [...] requirements would be substantial), it may be said, in the light of the foregoing considerations, that a decision could only be taken on this question at the end of a phase of systematic observation of the world situation in respect of unesdoc.unesco.org |
然而，在下 半年，该区域的货币和财政当局将注意力回转到 创 造必 要 条 件，避免经济增长明 显放缓的趋势。 daccess-ods.un.org | However, during the second half of the year, the region’s [...] monetary and fiscal [...] authorities turned their attention back to creating the conditions needed to stave off [...]a marked slowdown in economic growth. daccess-ods.un.org |
得到的教训包括：有必要拟定更便于管理的会议议程并起草简明扼要的文件；有必要通过更好 地协调总部与外地办事处的规划，加强结果与指标之间的一致性； 有 必 要 说 明在某些情况下因安全 条件等外部因素造成工作延误。 unesdoc.unesco.org | Among the lessons learned is the need to have a more manageable agenda and concise documents for the statutory meetings; improve coherence between results and indicators through better coordination of planning between [...] Headquarters and field offices, [...] and to account for delays in certain cases due to external factors such as security conditions. unesdoc.unesco.org |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 [...] 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) [...] 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情 况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要 的 修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall [...] not apply to that [...] Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued [...]effect to the Mechanism. hkelectric.com |
使用不同系统提供这些核心功能势必 需 要 整合 这些系统并为在各系统之间交换及合并数据而开发定制接口，而且这些 接口今后还必须随着各系统的演变进行更新和调整，从而增 加 成 本 (另见 上文第 62 和 63 段)。 daccess-ods.un.org | The use of different systems to provide such core functions will generate additional costs for the integration of those systems and the development of customized interfaces to exchange and merge data between systems, which will then need to be updated and aligned as the systems evolve (see also paras. 62 and 63 above). daccess-ods.un.org |
这是由于在整个上个双年 度中的政治形势造成的。 unesdoc.unesco.org | This is due to the [...] ongoing political situation during the entire [...]biennium. unesdoc.unesco.org |
往往被视为高度合法的惯有的保有形式应该得到承认，54 但重要的是，应对 这样的制度进行仔细的审查，如有必 要 ， 还应进行修改，以使其符合妇女权利、 依赖共有资源者的使用权以及社区中最 弱 势成 员 的 权利。 daccess-ods.un.org | Customary forms of tenure, which are often perceived as highly legitimate,54 should be recognized although it is important that such [...] systems be carefully [...] scrutinized and, if necessary, amended, to bring them into line with women’s rights, the use rights of those who depend on commons and the rights of the most vulnerable members of [...]the community. daccess-ods.un.org |
所以高端大屏幕拼接显示屏市场 势必成 为 了 LCD大屏幕厂商的天下，不过市场上出现了这么强有力的竞争对手，各大LCD大屏幕厂商不得不好好考虑下自己的策略，虽然现在DLP大屏幕拼接已然在大屏幕拼接市场中慢慢谢幕，但是很多DLP厂商的技术仍然在更新，所以很多DLP大屏幕传统厂家开始谋划自己的出路，有些厂家开始以DLP大屏幕拼接为主要业务，也开始开展平板LCD液晶拼接市场，有些就是更加强化自己的DLP大屏幕技术以及自己的服务系统。 jxlcd.com | So high-end large screen splicing [...] display market will inevitably become the large screen [...]LCD manufacturers in the world, [...]but appeared on the market so strong competitors, each big LCD screen makers have to consider their own strategy well, although now DLP large-screen Mosaic has slowly in the large screen splicing market curtain call, but many manufacturers of DLP technology is still in the update, so a lot of DLP large-screen traditional manufacturers started to plan his own way, some manufacturers began to DLP large-screen Mosaic as the main business, also began to carry out the tablet LCD splicing market, some is strengthened their DLP big screen technology as well as their service systems. jxlcd.com |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 [...] 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 不稳定形势造成进展 不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 [...]能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, Lebanon continued to face a precarious political and security situation, which led the United Nations Secretary-General in his latest report on the implementation of Security Council resolution [...] 1701 (S/2007/382), to stress that [...] the ongoing instability within Lebanon is limiting progress [...]and posing “a direct challenge [...]to the stability of the country as a whole”, while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的宝贵资源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制 定全面的适应措施，以应对海洋和海 岸 造成 的 气 候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future [...] generations; they further [...] emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater [...]capacity building, [...]enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不 足 造成 的 ，因 此必 须提 高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number [...] of chronic hungry was [...] largely a result of the low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore stressed the importance [...]of increasing official [...]development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
报告所述期间有一些令人鼓舞的迹象表明，海地政治领袖重新愿意共同合 [...] 作，尤其是应对一系列严重飓风和热带风暴造成的危机，以及最近与即将举行的 参议院选举有关的新的紧张局势造成 的 危 机。 daccess-ods.un.org | The reporting period was marked by encouraging indications of a new readiness among the Haitian political leadership to work together, in particular in response to the crisis created by a devastating [...] series of hurricanes and tropical storms and more [...] recently by renewed tensions related to the [...]upcoming senatorial elections. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针 对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成 的 人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of [...] States (2008), the Fourth [...] Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
换句话说，如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上，活动的水平 则 势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
因此 “创造者” 对其“精神与物质利益”的（人身）保护权 利 势必 与 这 种保护所产生的个人物 质利益结合到一起，而发明创造者的 个人利益却建立在消费者的开支之上。 iprcommission.org | Thus the (human) right to the protection of “moral and material interests” of “authors” is inextricably bound up with the right to the private material benefits which result from such protection. iprcommission.org |
苏丹 代表团询问联合国可以提供哪些援助，以帮助其加 强应对气候变化的影响和解决境内流离失所 局 势造 成的问题的区域政策。 daccess-ods.un.org | Information would be appreciated on assistance the United Nations could provide to strengthen national policy to address the consequences of climate change and the problems resulting from internal displacement. daccess-ods.un.org |
2010-2012 年快速融资认捐额接近 300 亿美元，几乎所有认捐都已列入国家预算 ， 必 须 尽快 交付认捐额，为实地行动形成势头。 daccess-ods.un.org | Prompt delivery of the pledged funds approaching $30 billion in fast-start finance for 2010-2012, almost [...] all of which is identified in national [...] budgets, is required in a way that generates momentum for actions on the ground. daccess-ods.un.org |
全民教育工作要取得成功就必 须动 员所有合作伙伴和所有有关各方的参与，事先为他们 创 造必 要 的 条件，使他们能够 在首先必须要有坚实的民主基础的工作中充分发挥自己的作用。 unesdoc.unesco.org | The success of EFA depends on the mobilization of all partners and actors, empowered beforehand to play their role fully in a [...] process that depends first and foremost on a sound democratic base. unesdoc.unesco.org |
然而，该地区的形势造成了一 系列 障碍：在访问时西奈北部的安全条件使得从开罗到拉法通道的旅行很不安全，特 别报告员不得不放弃访问加沙的计划；阿拉伯叙利亚共和国的内乱也使访问处于 战火之中的该国以及那里的巴勒斯坦难民营完全不可能；黎巴嫩政府拒绝允许访 问，根据该国的巴勒斯坦难民的情况评估本任务授权有关问题的前景。 daccess-ods.un.org | However, regional conditions gave rise to a number of impediments: security conditions in northern Sinai made travel from Cairo to the Rafah Crossing insecure at the time of the mission, which required the Special Rapporteur to forego the planned visit to Gaza; the civil strife in the Syrian Arab Republic made it impractical to visit Palestinian refugee camps in that embattled country; and the Government of Lebanon rejected the visit to assess the outlook on issues relevant to the mandate among Palestinian refugees in that country. daccess-ods.un.org |
非洲和联合国以及非洲和相关国家和组织建立 了创新的伙伴关系，要完全回报这种伙伴关系的最好 [...] 办法莫过于大幅加强所有行为者和要素的运作能力 和有效协同增效作用，以便解决索马里 局 势造成 的所 有挑战，并对国际和平与安全产生持久影响。 daccess-ods.un.org | Nothing would more fully repay the innovative partnerships that have been established between Africa and the United Nations, as well as between Africa and the relevant countries and organizations, than the significant strengthening of operational capacities and effective synergies among all the actors and [...] factors that seek to address all the [...] challenges posed by the situation in Somalia and their [...]enduring effects on international peace and security. daccess-ods.un.org |
人们希望将在 2010-2011年期 间达到高增长率，但区域和全球的局 势造成 了 另 一次中断经济增长的现象，从而 妨碍了阿拉伯叙利亚共和国为达到它希望达到的增长率所作的努力。 daccess-ods.un.org | It was hoped that it would attain high growth rates in 2010–2011, but the regional and global situation created an additional break [...] on growth and thus [...]hampered the efforts of the Syrian Arab Republic to achieve the growth rates that it had hoped for. daccess-ods.un.org |
定居点政策、 最近威胁要驱逐数以千计巴勒斯坦人的命令、对巴勒 斯坦地区的空袭和对加沙的非法封锁所证明的占领 [...] 国的挑衅和蔑视行动，继续在巴勒斯坦造成痛苦和毁 灭，并对健康和教育服务以及社会-经济和人道 局势 造成负面的影响。 daccess-ods.un.org | These provocative and defiant actions of the occupying Power — as witnessed in its settlement policies, recent orders threatening the deportation of thousands of Palestinians, aerial raids on Palestinian areas and the illegal blockade on Gaza — continue to cause [...] suffering and destruction and adversely impact health and educational services and the [...] socio-economic and humanitarian situation in Palestine. daccess-ods.un.org |
以色列军队用战斗机和 [...] 海军舰艇攻击加沙地带，继续恐吓加沙地带的巴勒斯坦人，还继续以非 法封锁加沙地带对加沙的巴勒斯坦人广泛实行集体惩罚，以色列连续的 非法封锁严重违反了国际人道主义法，继续对被占领加沙地带的人道主 义和社会经济局势造成灾难性的影响。 daccess-ods.un.org | Israeli military assaults on the Gaza Strip by warplanes and naval warships continue to terrorize the Palestinian population in Gaza, who also continue to suffer vastly from the collective punishment being inflicted on them by Israel’s illegal blockade, which continues to be imposed in grave breach of international [...] humanitarian law and [...] continues to have a disastrous impact on the humanitarian and socio-economic situation in the Occupied Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
会上的主要议题包括：必须认识到核裁军 已 成必然 趋势，并 就此采取行动；无核武器区和《全面禁止 [...] 核试验条约》在完善无核武器世界的体制和技术方 面发挥的作用；议员可以促使本国的安全策略逐步 弃用核武器，从而支持核裁军；研究建立无核武器 世界的法律、技术、体制和政治条件；开展核裁军， [...] 为实现千年发展目标腾出更多资源，从而有利于发 展；议员、政府和民间社会开展合作的重要性；以 及，裁军与和平教育对于形成支持议会和政府采取 核裁军行动的政治民意的重要性。 daccess-ods.un.org | Key themes that had emerged included the need to recognize and [...] act on the growing momentum towards nuclear disarmament; [...]the role that nuclear-weapon-free [...]zones and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could play in developing the institutional and technical components for a nuclearweapon-free world; the role that parliamentarians could play in supporting nuclear disarmament through the phasing out of nuclear weapons in their countries’ security doctrines; exploring the legal, technical, institutional and political requirements for a nuclearweapon-free world; the benefits for development gained from nuclear disarmament by releasing resources for meeting Millennium Development Goals; the importance of collaboration between legislators, Governments and civil society; and the importance of disarmament and peace education in building political constituencies to support action by parliaments and Governments for nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
} 随着一些可再生能源技术的成本降低，应当找到适合发展中国家的替代 性能源解决办法，以便通过创造必要 的 扶持环境，在政策上确保目前无法充分利 用能源的公民能够使用现代能源服务，达到本国确定的可持续发展目标。 daccess-ods.un.org | JZ delete} As costs for a number of renewable energy technologies decrease, alternative energy solutions for developing countries should be [...] identified to meet [...] nationally-defined goals of sustainable development by creating the necessary enabling environments through policy access to modern energy [...]services for their [...]citizens who currently have insufficient access to energy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。