| 单词 | 势子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 势子 —gesturepostureSee also:势 n—trend n • situation n • power n 势—conditions • momentum • gesture • potential • tendency • influence • male genitals • outward appearance
|
政府也设立了弱势群体融入社会信托基金，到 2009 年底，已缓解了约 60 000 名弱势男子、妇女和儿童的悲惨境地。 daccess-ods.un.org | The Government has also set up the Trust Fund for the [...] Integration of Vulnerable Groups, which had alleviated the plight of [...] some 60,000 vulnerable men, women and children by end 2009. daccess-ods.un.org |
结合艾默生网络能源在电源系统、能源管理和精确制冷方面的 优 势 ， 新 子 公 司 创造出一种全面、独特的基础设施管理解决方案，使得数据中心经理们能够应对“能源效率”这一最为迫切的挑战。 emerson.com | Together with Emerson Network Power’s power systems and energy management and precision cooling, the new division creates a unique infrastructure management solution -- from the rack to the room -- for data center managers to address their most pressing challenge – energy efficiency. emerson.com |
这将需要设计、应用各种灵活、富 有创意的方法，不遗漏处于边缘、劣 势 的 孩 子。 unesdoc.unesco.org | This will require the design and application of flexible, innovative approaches to reach the [...] marginalized and the disadvantaged unesdoc.unesco.org |
她 们很可能会一直处于贫穷和无权力状况，并把她们的 劣 势 传 给 子 女。 daccess-ods.un.org | They are likely to remain poor and powerless and to pass on their [...] disadvantages to their children. daccess-ods.un.org |
某些基于信通技术的解决 办法，例如单一窗口、查询点和在过境点的联合业务，都是要求加强利益攸关者 之间合作的体制趋势和技术趋势的例 子。 daccess-ods.un.org | Certain ICT-based solutions, such as single windows, enquiry points or joint [...] operations at border [...] crossings, are examples of an institutional and technological trend that requires [...]increased stakeholder cooperation. daccess-ods.un.org |
(d) 废料回收方案、将污染型工业、工业活动和技术从一国迁往另一国及 其新的趋势、包括电子废料和拆船活动所涉人权问题 daccess-ods.un.org | (d) The human rights implications of waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial [...] activities and technologies from one countries to [...] another one and their new trends, including e-waste [...]and dismantling of ships daccess-ods.un.org |
为适应内容私有化日益扩大的趋势 和新的电子媒体 的不断出现，教科文组织正在帮助会员国确定公共广播事业怎样才能出于总 体利益开展工作的途径。 unesdoc.unesco.org | In response to the [...] increasing trend of privatization of content and emergence of new electronic media, UNESCO is [...]assisting its Member [...]States to identify ways in which public service broadcasting can operate in the general interest. unesdoc.unesco.org |
他们喜欢随意摆弄玩具的四肢或头部，使其摆出不 同的姿势和样子（另 见《早期探究／练习类》）。 cpsc.gov | They like to make simple manipulations of extremities or heads, and create different postures and looks (see also the Early Exploratory/Practice Play category). cpsc.gov |
当前局势使极端分子受 益，但使平民百姓受害。 daccess-ods.un.org | While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population [...] suffers. daccess-ods.un.org |
在经济、社会和文化权利领域任命两位新的独立专家――水和卫生问题专家 以及文化权利问题专家――也是旨在更加注意澄清和实施经济、社会和文化权利 的趋势的例子，这 些权力过去很少受到关注。 daccess-ods.un.org | The appointment of two new independent experts in the area of economic, social and cultural rights — water and sanitation, and cultural rights — are also examples of a trend aiming to devote increased attention to the clarification and operationalization of economic, social and cultural rights that received little attention in the past. daccess-ods.un.org |
青少年慈善组织“方舟”从2006年起在慕尼黑Moosach区设点，为来自 弱 势 家 庭的 孩 子 提 供 免费服务。 wacker.com | Since 2006, the Munich-Moosach branch of the children’s [...] charity “Die ARCHE” (The Ark) has been providing [...] free care to children and teenagers from socially disadvantaged backgrounds. wacker.com |
秘书长在其报告 [...] (S/2009/135)中确认了正在加剧的两种令人不安的 趋势：叛乱分子企图 破坏一些新地区的稳定，并更多 地采用更先进和非相称的攻击方式，致使越来越多的 [...]平民丧生。 daccess-ods.un.org | In his report (S/2009/135), the Secretary-General has [...] identified two disturbing trends on the rise: attempts [...]to destabilize new areas and increased [...]use of more sophisticated and asymmetric attacks by the insurgents, with an increasing cost in civilian lives. daccess-ods.un.org |
进一步努力促进少数民族和其他弱势 群 体 的 子 女 获得受高等教育的机 会。 daccess-ods.un.org | (c) Increase efforts to promote access to higher [...] education for children from national minorities and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
在某些局 势中，女童和女子学校 特别遭到有针对性的袭击。 daccess-ods.un.org | In some situations, girls and girls’ schools have been [...] specifically targeted. daccess-ods.un.org |
同理，他们喜欢摆弄玩具的四肢或头，以 造出不同的姿势和样子。 cpsc.gov | For the same [...] reasons, these children like manipulating extremities or heads to create different postures and looks. cpsc.gov |
委员会建议缔约国采取一切必要措施，提供适当的支持，帮助 弱 势 家 庭及 其子女持 久地脱离贫困，与此同时为那些仍然处于贫困线以下的人继续提供帮 助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all necessary measures [...] to provide appropriate [...] support to allow disadvantaged families and their children to move out of [...]poverty in a sustained way [...]while, at the same time, continuing to provide assistance to those who remain under the poverty line. daccess-ods.un.org |
(e) 五到十二年级社会弱势群体家庭的子 女 可 免交 70%的书本租用费 (1998 年 4 月 9 日通过的第 448 号政府决定第 29 段)。 daccess-ods.un.org | 70% rebate for the book renting charges (Government Decision No. 448 of April 9, 1998, paragraph 29). daccess-ods.un.org |
这些方案应旨在增强 父母有尊严地履行父母责任的能力，避免其因自身 弱 势 而 导 致抛 弃 子 女。 daccess-ods.un.org | Such programmes should aim at empowering mothers and fathers to exercise their parental [...] responsibilities in conditions of dignity and at avoiding their being induced [...] to surrender their child because of their [...]vulnerability. daccess-ods.un.org |
可能注入孔，从高功函数的Pt探针，相对高的空穴导电性P3HT的28和孔的导电性的PEDOT：PSS解释较低的电阻P3HT丰富的地区，以及更高的 电 子 注 入 势 垒 和 电 子 的 抑 制性能的PEDOT：PSS被引用27作为比较，与P3HT的丰富的正偏压下的PC 61 BM丰富域更高的电阻的原因为何原子力显微镜探针。 jove.com | Possible injection of holes from the high-work function Pt probe, relatively high hole conductivity of P3HT28 and hole conductivity of PEDOT:PSS explain lower resistance of the P3HT-rich areas, as well as a higher barrier for electron injection and electron rejection properties of PEDOT:PSS were cited27 as reasons for higher resistance of the PC61BM-rich domains in comparison with P3HT-rich ones under positive bias of the AFM probe. jove.com |
特别协调员还提及了加 沙和以色列南部的局势，在好战分子 发 射 火箭和以色列的袭击后，那里再次发生 危险暴力。 daccess-ods.un.org | The Special Coordinator also [...] referred to the situation in Gaza and southern Israel, which had once again witnessed dangerous violence after rocket fire by militants and Israeli [...]strikes. daccess-ods.un.org |
审议大会注意到，许多国家强调，根据 国际法，退出国仍须对其在退出《条约》以前实施的违约行为承担责任；如依照 《条约》的规定退出，这种退出不会影响退出国与其他各缔约国之间在退出前因 执行《条约》而产生的任何权利、义务或法律 情 势 ， 包 括与 原 子 能 机 构的保障监 督要求有关的权利、义务或法律情势。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that many States underscore that under international law a withdrawing party is still responsible for violations of the Treaty committed prior to its withdrawal, and that if done in accordance with the provisions of the Treaty, such withdrawal would not [...] affect any right, [...] obligation or legal situation between the withdrawing State and each of the other States parties created through the execution of the Treaty prior to withdrawal, [...]including those related [...]to the required IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
这些袭击行动、更不安全局势 和武装分子的存 在导致约 5 000 人流离失所，据报有些人越过边界进入利比里亚。 daccess-ods.un.org | These attacks, the heightened insecurity and the presence of armed elements triggered the displacement of about 5,000 persons, with some reportedly crossing the border into Liberia. daccess-ods.un.org |
这个方案增加来自弱势群体的女子和 儿 童在这三个地区的入学机会，而小学 毕业证书上的成绩超出全国水平。 daccess-ods.un.org | The programme increased access to school in the three districts for girls and children from vulnerable groups, and performance on the end-of-primary certificate exceeded the national level. daccess-ods.un.org |
应用交流：使用 GPC 测定聚合物结构 只要信号够强，采用光散射测定分子 量 更有 优 势。 malvern.com.cn | Application communication: Determination of polymer structure by GPC [...] It is advantageous to use light [...] scattering to determine molecular weights provided [...]the signals are sufficiently intensive strong. malvern.com |
讨论主要集中在 6 个拟议举措上：(a) 利用信通技术工具接受 用户并培训公共服务提供工作；(b) 所有人均能使用因特网或移动连接；(c) 弱势 群体获取电子服务；(d) 公民参与提供电子服务；(e) 政府一体化和一站式提供 服务；(f) 有关环境问题的信息服务。 daccess-ods.un.org | The discussions focused mainly on six proposed initiatives: (a) user take-up and training on public service delivery through ICT tools; (b) accessibility of Internet or mobile connectivity for all; (c) accessibility of e-services to vulnerable groups; (d) citizen engagement in e-service delivery; (e) whole-of-government and one-stop service provision; and (f) information services on environment-related issues. daccess-ods.un.org |
为了进行某些计算，我们在本章末的表格中包括了可能出现的沉淀物的化学势值和 形成这些沉淀物的离子的化学势的总 值。 job-stiftung.de | To save some calculation, the chemical potential of [...] the possible precipitates and the [...] combined potential of the ions forming it are included [...]in the table at the end of the chapter. job-stiftung.de |
据联合国儿童基金会驻黎巴嫩物资专家奥利维尔.穆莱特(Olivier Mulet)称，“捐助方，包括一些私企，一直在协助联合国儿童基金会及合作伙伴向125692名受这次危机影响的 弱 势 儿 童 提供 鞋 子 、 冬衣、毛毯和取暖燃料等救生物品。 unicef.org | According to Supply Specialist at UNICEF Lebanon Olivier Mulet, “Donors, including in the private sector, have been instrumental in enabling UNICEF and its partners to provide life-saving items such as shoes, winter clothes, blankets and fuel for heating up to 125,692 vulnerable children affected by the crisis. unicef.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体 的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to [...] reduce poverty, improve the [...] status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
军队或警察可以是 [...] 一个有利于统一的机构，反映和创造社会不同成员之间的纽带，以加强凝聚力和 最佳地运作，帮助建立一个不分身份的国家安全愿景，并为包括妇女、女童和少 数群体男子在内的弱势群体 提供安全保障。 daccess-ods.un.org | The military or police can be a unifying institution, reflecting and creating bonds between the diverse elements of a society in order to strengthen cohesion and operate optimally, helping to forge a national vision of security that [...] transcends different identities, and providing [...] security for vulnerable groups, including women, girls and minority men. daccess-ods.un.org |
一项研究报告说，一种类似于“石头、 剪 子 、 布 ”的 手 势 匹 配 游戏的游戏者自动模仿对手的手势，即便在给他们强有力的激励措施从而避免这种模仿的时候也是如此。 chinese.eurekalert.org | Players of a gesture matching game similar to "rock, paper, scissors" automatically imitate opponents’ gestures even when given strong incentives to avoid imitation, a study reports. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。