| 单词 | 势头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 势头 noun —momentum n (almost always used)less common: situation n • tide n • power n 势头 —impetus • tendency • the look of things Examples:增长势头 n—growth momentum n 新势头 n—new momentum n See also:势—momentum • conditions • potential • gesture • tendency • influence • outward appearance • male genitals 势 n—situation n • trend n • power n
|
因此，在人口密集地区集中努力，使其影响覆盖到更多的人，可能是有道 理的，以取得最初的势头。 daccess-ods.un.org | As such, concentrating efforts in denser areas where impacts will reach more people may be warranted to [...] generate initial momentum. daccess-ods.un.org |
为了维持这一进展势头和加 强供方能 力，缅甸代表团请秘书处在诸如中小企业发展和技术转让等领域提供技术援 助。 daccess-ods.un.org | In order [...] to maintain momentum and build supply-side [...]capacities, the delegation requested technical assistance from the secretariat [...]in areas such as small and medium-sized enterprise development and technology transfer. daccess-ods.un.org |
执行委员会希望多米尼克在今后 两年继续保持已取得的势头，完 成计划的活动以实现履约，并开始氟氯烃的活动。 multilateralfund.org | The Executive Committee is hopeful that in the next two years, Dominica will maintain the momentum achieved and complete the activities planned to meet compliance, and initiate activities in HCFCs. multilateralfund.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 [...] 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain [...] with rapid political changes during times of [...] conflict, and momentum seems lost on [...]certain important areas like gender, but [...]intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯 势头 ， 激 活有关在战时保护平民和保 护生活在军事占领下的平民的各项国际协定，目的是促进人道主义工作，向巴勒 [...] 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努力解除以色列对加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations [...] and its relevant organizations for activating international agreements [...]relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
没有拟议的供资，该方案就可能失去前进 的 势头、 质 量和同借助人才管理系统改进人力资源管理等其他现行进程和其他培训举措 [...] 的适当一体化。 daccess-ods.un.org | Without the proposed funding, the programme [...] risks losing momentum, quality and [...]proper integration with other ongoing processes, [...]such as improvements in human resources management through the talent management system, and other training initiatives. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上要归功于本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward that can be attributed in large part to the momentum created by the Organization through its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
今天摆在安理会面前的秘书长关于联合国阿富 汗援助团（联阿援助团）的报告(S/2011/120* )将很大 [...] 的注意力集中在向阿富汗全面主导安全事项的过渡 和近月来取得某些势头的更 广泛的喀布尔进程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (S/2011/120*) before the Council today devotes a good deal of attention to the transition to full [...] Afghan leadership regarding security and to the broader Kabul process, which [...] has gained some momentum in recent months. daccess-ods.un.org |
我们希望 全面解决塞浦路斯问题的新势头能够 为改善该岛的人权情况找到各种途径，有关 [...] 的利害相关方能对加强保护和增进人权作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the new momentum to achieve a comprehensive [...] settlement of the Cyprus problem will provide avenues to improve [...]the human rights situation on the island and that relevant stakeholders will actively contribute to achieving enhanced human rights protection and promotion. daccess-ods.un.org |
可能将继续从各种来源筹款为一个加速淘汰和保 持 势头 专 款 提供资金（例如：各执行 机构和双边机构当年业务计划中的已核准项目通过节省而不再需要的经费；项目余额退款 [...] 以及已核准项目被撤消之后的退款；在业务计划所涉年度没有获得批准的年度分期付款； 或由于符合资助条件的 [...] ODS 消费量和/或产量低于预测模型得出的数量上限所节省的经 费）。 multilateralfund.org | A window for accelerated phase-out [...] and maintaining momentum might continue [...]to be funded from various sources (e.g., funds [...]not required through savings in approved projects from the current year’s business plans of the implementing and bilateral agencies; funds returned from balances and cancellations from projects approved; funds from annual tranches not approved during the business plan year; or savings from funding lower levels of eligible ODS consumption and/or production than the maximum levels resulted from the Model). multilateralfund.org |
在安全理事会在我根据安理会第 1859(2008)号决议第 5 段编写的报告(S/2009/385)基础上审查关于伊拉克的第七 章未决任务时，此类行动可有助于在安理会建立有益 的 势头。 daccess-ods.un.org | Such actions could help create a positive momentum in the Security Council when it reviews outstanding Chapter VII mandates on Iraq based on my report (S/2009/385) pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008). daccess-ods.un.org |
预计在上述提案基础上共同努力产生 的 势头 ， 将 能在各族群中建立起信 任，奠定必要的先决条件，以走向深化改革。 daccess-ods.un.org | It is envisaged that the momentum generated by [...] working together on the basis of these proposals will enable all communities [...]to build trust that is a pre-requisite to embark on greater reforms. daccess-ods.un.org |
我们深信，第四次联合国最不发达国家问题会议和《伊斯坦布尔行动纲领》 将通过加强声援最不发达国家的事业和提高对其具体情况的了解，为最不发达国 家的可持续发展营造积极势头。 daccess-ods.un.org | We are convinced that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Programme of Action provide positive momentum for the sustainable development of least developed countries by enhancing solidarity with the cause of least developed countries and increasing awareness of their specific conditions. daccess-ods.un.org |
第三，联阿援助团的任务延期受到过去一年来重 [...] 大形势进展的鼓舞，即：过渡开始；伊斯坦布尔会议 上，区域合作问题取得重大进展；波恩会议作出战略 [...] 性决定，要做出坚定的互相承诺，并规划国际支助下 的十年转变；政治进程的势头加强以及安理会决定将 第 1267(1999)号决议所设的制裁制度分离开来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNAMA’s renewed mandate was informed by important developments over the past year, namely, the beginning of transition; important progress on regional cooperation at the Istanbul Conference; the strategic decision at the Bonn Conference to enter into firm, mutual commitments and to chart out an [...] internationally supported decade of [...] transformation; increased momentum towards a political [...]process and the decision of the Council [...]to split the sanctions regime established pursuant to resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
大会必须全面探讨可持续发展问题，确保国际 [...] 措施协调一致，促进全球环境健康发展、经济稳定 和社会进步，振兴实现千年发展目标，特别是减少 贫困的发展势头。 daccess-ods.un.org | The General Assembly must address sustainable development in a comprehensive way in order to ensure coherence of international measures, with a view to promoting global environmental well-being and [...] economic stabilization and social [...] progress, and to recover momentum towards attainment of [...]the Millennium Development Goals, especially the goal of reducing poverty. daccess-ods.un.org |
联合王 国 将 继 续与各国际伙伴和民间 [...] 社会合作，以维持 普遍定期审议 进程的积极势 头 ， 帮 助 哥伦比亚对 付 非 法武装 [...]团 伙 的 威 胁 ， 迎 来 持 久 和 可 靠 的人 权方面的改善。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom would continue working with [...] international partners and civil society to [...] maintain the positive momentum of the UPR process [...]in helping Colombia address the threat [...]of illegal armed groups and to bring lasting and robust improvements in human rights. daccess-ods.un.org |
然而，我们仍然面临着诸如朝鲜民主主义人民共和国 [...] 的核计划等持续存在的裁军和不扩散问题，迫使我们 必须保持并加强这一核裁军和不扩散 势头。 daccess-ods.un.org | Yet we still face ongoing disarmament and non-proliferation issues, such as the nuclear programmes of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, which compel us to maintain and [...] intensify this momentum for nuclear [...]disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
另一个挑战是，现任轮 值主席国柬埔寨如何保持推进和平的 势头。 crisisgroup.org | Another difficulty will be [...] maintaining momentum with Cambodia [...]now in the chair and actively playing the matter down. crisisgroup.org |
我们深切希望，巴勒斯坦领导人 的积极、建设性的努力以及在这方面正在进行的区域和国际努力将在 2011 [...] 年 9 月前形成合力，以加强必要的政治意愿 和 势头 ， 最 终结束以色列-巴勒 斯坦冲突，并让巴勒斯坦在国际社会中占据应有的地位，让和平、正义和安 [...] 全在该地区蓬勃发展，结束整个阿拉伯-以色列冲突”。 daccess-ods.un.org | It is our deepest hope that the Palestinian leadership’s positive, constructive efforts and the regional and international efforts being exerted in this regard will converge by [...] September 2011 to consolidate the [...] political will and momentum necessary to finally bring [...]an end to the Israeli-Palestinian [...]conflict and to allow Palestine to take its rightful place among the community of nations and to allow peace, justice and security to flourish in the region with achievement of an end to the Arab-Israeli conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
墨西哥注意到，在新的国际环境中存在核裁军的 机会，这一环境的特点是除其他外，不扩散核武器条 约(不扩散条约)缔约方 2010 年审议大会起草的行动 [...] 计划作出的新承诺和近年来核武器国家在裁军与不 扩散议程方面的势头。 daccess-ods.un.org | Mexico notes that an opportunity for nuclear disarmament exists in the new international situation, characterized by, among other things, the renewed commitments in the action plan drawn up at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and [...] by the momentum of the nuclear-weapon States with regard to the disarmament and [...] non-proliferation agenda in recent years. daccess-ods.un.org |
机构间工作队的关键任务是 [...] 发挥领导和支持作用，确保“十年”活动得以开展，在整个十年间维持活 动势 头，适 当地使用“联合国荒漠与防治荒漠化十年”这一品牌，并编写提交给联合 [...]国大会的报告。 daccess-ods.un.org | The key roles of the IATF are to provide the leadership and [...] supporting roles that will ensure that Decade [...] events take place, momentum is maintained [...]throughout the decade, the UNDDD brand is [...]used appropriately and reports to the United Nations General Assembly are prepared. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/66/2 在其第一章内的一节中探讨了本区域各国在设法 保持从全球经济危机中取得复苏的进 展 势头 、 同 时努力实现减贫及各项千 年发展目标以推进实现具有包容性的发展方面所面对的各种挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/66/2, Section I, contains a subsection that deals with the challenges that countries in the region face in sustaining the recovery from the global economic crisis while reducing poverty and pursuing the Millennium Development Goals in order to promote inclusive development. daccess-ods.un.org |
亚太区域面临的中 期挑战是，继续通过推动国内和区域需求的包容性政策，恢复增长平 衡，从而减少对在相当一段时期内将复苏缓慢的发达经济体的依赖， 维持其发展势头。 daccess-ods.un.org | The medium-term challenge for the region is to sustain its development by reducing its dependence on developed economies which will remain sluggish for an extended period, by continuing to rebalance growth through inclusive policies which boost domestic and regional demand. daccess-ods.un.org |
自审查会议以来，金枪鱼区域渔业管理 组织秘书处举行了五次会议，自 2007 年在日本神户举行首次金枪鱼区域渔业管 理组织联席会议后的一系列联席会议也增进 了 势头。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the tuna regional fisheries management organizations have held five meetings since the Review Conference, and momentum has increased, inspired by the series of joint meetings since the first joint tuna RFMO meeting in Kobe, Japan, in 2007. daccess-ods.un.org |
2011 年，裁军谈判会议必须利用为实现以下两个目标所作的新努力产生的 势头：按 照《不扩散条约》的目标，为所有人谋求一个更加安全的世界，并实现 [...] 无核武器世界所带来的和平与安全。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Conference on Disarmament must [...] build on the momentum generated by [...]renewed efforts to seek a safer world for [...]all and to achieve the peace and security of a world without nuclear weapons in accordance with the objectives of the NPT. daccess-ods.un.org |
我们决心增进安全理事会高级别会议产生 的 势头 ， 这 一 势头 使 安 全理事 会通过了第 1887(2009)号决议，使美利坚合众国和俄罗斯联邦签署了新 [...] 的《裁减战略武器条约》，使美利坚合众国开展了核态势评估，召开了 核安全首脑会议。 daccess-ods.un.org | We are resolved to build upon the momentum that was created by [...] the highlevel Security Council meeting leading to the adoption [...]of Council resolution 1887 (2009), the signing of a new START agreement between the United States of America and the Russian Federation, the United States Nuclear Posture Review and the Nuclear Security Summit. daccess-ods.un.org |
本周，加拿大、日本、大韩民国、墨西哥、俄罗斯、泰国及美国的高级别代 [...] 表造访本会议，而这些国家全都来自我国所在的亚洲和太平洋这一区域，这说明 成员国和观察员国认为本会议是推动这 种 势头 的 关 键机构。 daccess-ods.un.org | The high-level visits this week by representatives of Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Thailand and the United States, and from the Asia-Pacific alone, [...] our region, show that member and observer States see this Conference as an institution [...] crucial to driving this momentum. daccess-ods.un.org |
(b) 运用研究报告的建议作为与民间社会合作采取行动的手段，尤其在儿 童的参与下确保所有儿童得到保护，免遭一切形式的人身暴力、性暴力和心理暴 [...] 力的侵害，并形成具体和有明确时限的行动 的 势头 ， 以 防止和应对此类暴力和虐 待行为；和 daccess-ods.un.org | (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of [...] physical, sexual and psychological [...] violence and to gain momentum for concrete and [...]time-bound actions to prevent and respond [...]to such violence and abuse; and daccess-ods.un.org |
欣见最近全球为实现无核武器的世界而进行核裁军 的 势头 ， 各 会员国政治领 导人，尤其是目前拥有核武器总数占世界核武器大多数的俄罗斯联邦和美利坚合 众国的政治领导人提出的具体建议和倡议增强了这 一 势头 daccess-ods.un.org | Welcoming the recent global momentum of nuclear disarmament towards a world without nuclear weapons, which has been strengthened by concrete proposals and initiatives from political leaders of Member States, in particular by the [...] Russian Federation [...]and the United States of America, which currently together hold most of the nuclear weapons in the world daccess-ods.un.org |
为残疾未成年人办理身份证，对于预防和减少针对此类 群体的虐待和剥削案件有直接帮助作用；有助于对此类 群体开展医疗护理和/或将其纳入社会方案；有助于减少 当前由于缺少有效管控，再加上司法机关签发的国内和 国际旅行性质的通行证件易于仿制和伪造而出现上 升势 头的国际和国内的有组织贩运、贩卖和绑架儿童案件。 daccess-ods.un.org | In addition, it helps to counter the trafficking of organs and the national and international abduction and trafficking of minors, which can be encouraged by a lack of effective controls, especially given the potential ease with which judicial decisions authorizing national and international travel can be falsified or forged. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。