| 单词 | 势在必行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 势在必行 —imperativeless common: circumstances require action (idiom); absolutely necessary See also:势必—be bound to • undoubtedly will 在行—be an expert in a trade or profession • be adept at sth.
|
因此，采购部门的直接参与和专门指定 一位人员跟踪、更新和核查清单看来 已 势在必行。 unesdoc.unesco.org | Direct involvement of the Procurement Division [...] and the assignment of dedicated staff to monitor, update and check inventories therefore [...] seem to be absolutely necessary. unesdoc.unesco.org |
在该地区实施更加以社区为基础的治理和发展已 是 势在必行。 unesdoc.unesco.org | It becomes imperative that more community-based [...] governance and development evolve in the region. unesdoc.unesco.org |
因此，要预防坏疽性口炎，消除婴儿及母亲的营养不 良 势在必行。 daccess-ods.un.org | Therefore, in the context of preventing noma, tackling malnutrition of babies, as [...] well as mothers, is imperative. daccess-ods.un.org |
团结已不再仅仅是道义上势在必行之 举 ，而是为取得 进步和打击忽视团结带来的阴暗面——暴力和犯罪 [...] ——的一个先决条件。 daccess-ods.un.org | Solidarity is no longer [...] simply a moral imperative; it is a prerequisite [...]for achieving progress and combating the dark side [...]of ignoring it: violence and crime. daccess-ods.un.org |
派出国际实况调查团以评估该分离地区 的巨大武器和弹药储存库势在必行。 daccess-ods.un.org | An international fact-finding mission to assess the huge stockpiles of weapons and ammunition in that [...] breakaway region was imperative. daccess-ods.un.org |
教科文组织在实施 具体活动的同时也制定相应的准则，努力 使决策者意识到批准现有国际文书已 势在 必行，如 阿富汗和伊拉克批准《关于在武 装冲突的情况下保护文化财产海牙公约》 （1954年）应具有强制性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, through its standard-setting action carried out in parallel with its operational action, has endeavoured to alert decision-makers to the compelling need to ratify existing international instruments, such as the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1954) as in the case of Afghanistan or Iraq. unesdoc.unesco.org |
由于向高级格式化硬盘的过渡 势在必行 ， 所有这些方法都将在最大化行业利益、同时避免潜在性能影响方面起到重要作用。 seagate.com | As the transition to Advanced [...] Format drives gains momentum, all these methods [...]will play a role in maximising the industry [...]benefits while also avoiding any potential performance impacts. seagate.com |
因而 联合国教科文组织作为推动教育、科学、文化、传播和信息国际合作的机构，扩大与非政府 组织和其他公民社会组织的合作范围，以及与它们中能够提供与其使命的智力和科学有关的 [...] 专门技术和经验的组织进行合作，这在战略上比任何时候都更 为 势在必行。 unesdoc.unesco.org | For UNESCO, a catalyst for international cooperation in education, science, culture, communication and information, outreach to NGOs and other civil society organizations and collaboration with those among them that can provide expertise and experience in [...] intellectual and scientific fields of relevance to its own mandate, has therefore become more than [...] ever a strategic imperative. unesdoc.unesco.org |
因此，向一种更具资源效益和可持续的消费和生产方式的转 变已势在必行。 daccess-ods.un.org | A shift to more resource-efficient and sustainable patterns of consumption and production is therefore required. daccess-ods.un.org |
市政当局还对该区域的车辆交通治理表示了关注，认为新设计的坡路通道将是整顿整 个区域和清理西墙广场内所有汽车的一次机会，为了增加游客量，达到目前每年两百万名游 客，这一整顿工作势在必行。 unesdoc.unesco.org | The Municipality also expressed its concern for the management of vehicle traffic in the area and stated that the design of the new access pathway constitutes an opportunity to reorganize the entire area and to remove all cars from the Western Wall [...] Plaza, a reorganization needed [...] in view of the increase of tourist flows, presently reaching 2 million visitors per year. unesdoc.unesco.org |
在这一背景下，在与气候变化有关的谈判和布雷顿 森林机构全面改革的基础上推动多哈回 合 势在必 行。 daccess-ods.un.org | In that context, it was imperative to move forward on the Doha round, on the negotiations related to climate change and on a comprehensive reform of the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
读了联合国秘书长为 2005 年 9 [...] 月各国首脑和政府首脑会议准备的报告，联合国系统所有秘书处的调整看 来 势在必行， 因 而我们不能妨碍教科文组织秘书处的调整。 unesdoc.unesco.org | On reading the Report of the Secretary-General of the United Nations for the meeting of heads of State and government in September 2005, it would seem that the restructuring [...] of Secretariats throughout the United [...] Nations system is imperative and that we cannot [...]oppose the restructuring of the UNESCO Secretariat. unesdoc.unesco.org |
处理以往暴行的残留影响、 伸张正义和实现和解，这不仅是当务之急的政治问题，也 是 势在必行 的 社 会要 求。 daccess-ods.un.org | It is not [...] only a political imperative but also a social [...]necessity to deal with the legacies of past atrocities, justice and reconciliation. daccess-ods.un.org |
从我们的实践来看，鼓励学生与不同的人结对学习 ， 势在必行 ； 否 则，一个学生可能越学越有动力，而另一个越来越被动。 infoq.com | In our experience, encouraging students to pair with [...] different people is imperative; otherwise, one [...]student may always be doing the driving, [...]while the other becomes more passive. infoq.com |
这一地区将继续享受其“新常态”特征所带来之好处（高增长，低脆弱性），但 “处理好这一利好局面”，以及“减少不平衡”仍 是 势在必行 之 事。 bbvaresearch.com | The region will further enjoy the blessings of its “new [...] normal” nature (higher growth with less vulnerabilities) but managing success and [...] depleting imbalances remains imperative. bbvaresearch.com |
了 解影响气候变化对于海洋环境和海洋生物多样性的 影响势在必行，在酌情顾及预防方法和生态系统方法 的情况下制定适应的方式方法同样 势在必行。 daccess-ods.un.org | Understanding the effects of climate change on the marine [...] environment and [...] marine biodiversity is imperative, as is the need to develop ways and means of adaptation, taking into account, as appropriate, the precautionary [...]approach and ecosystem approaches. daccess-ods.un.org |
这些雄伟的目标令 [...] 我们需要寻找一种根本的新方式来提供培 训给员工和客户，这是公司势在必行 的。 webex.com.cn | These ambitious goals made finding a radical new way to deliver training—to both employees and [...] customers—a corporate imperative. webex.com.cn |
实现巴勒斯坦问题和平公正的解决，对于实现中 东和更广泛地区全面持久和平与稳定来 说 势在必行。 daccess-ods.un.org | Achieving a peaceful and just settlement of the question of Palestine is imperative for the realization of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East and beyond. daccess-ods.un.org |
2001 年 9 月 11 [...] 日发生的事件似乎很难回避“文明冲突”这 一论题，加强有关各种文化和文明之间对话的活动 也 势在必行。 unesdoc.unesco.org | The events of 11 September 2001, which for many people seemed to make a [...] “clash of civilizations” [...] inevitable, made it necessary to step up activities [...]relating to dialogue between cultures and civilizations. unesdoc.unesco.org |
随着数字通信的显著增加，数字革命已 势在必行，卢森堡为此成立了自己的研 究机构，其中包括算法、密码和安全实 验室（LACS），致力于计算数论、系统与 网络安全和信息安全管理。 setupineurope.com | In view of the digital revolution with significant increase of digital communications, the University of Luxembourg has created a research unit including the Laboratory of Algorithmic, Cryptology and Security (LACS) to focus on computational number theory, system and network security and information security management. setupineurope.com |
一些机构认为，将减少灾害风 险纳入联合国可持续发展方案的主流 势在 必行。 regionalcommissions.org | The mainstreaming of disaster risk reduction in the sustainable development programme of the United [...] Nations is seen as an imperative by some agencies. regionalcommissions.org |
因特网有着强大的促进发展的潜能，保证这种潜能不被丧失 是 势在必行。 iprcommission.org | The Internet has remarkable potential for [...] development and it is imperative that this is not lost. iprcommission.org |
对于消费类产品公司来说，加快新产品上市时间是一 个 势在必行 的 策 略。 graphics.kodak.com | For consumer goods product companies, accelerating the time to market for [...] new products is a strategic imperative. graphics.kodak.com |
25.1 在当今彼此互相联系的世界上，拥有先进的、可靠的、安全的信息与通信技术（ICT）对 WIPO 履行其任务授权和义务来说，在业务上至关重要，在战略上 也 势在必行。 wipo.int | In today’s connected world, advanced, reliable and secure Information [...] and Communications [...] Technology (ICT) is operationally vital and strategically imperative to WIPO in fulfilling [...]its mandates and obligations. wipo.int |
哥斯达黎加认为，为有效控制缺乏管制的常规武器贸易、防止此类武器流入 非法市场，制定全面、有力、具有法律约束力、可验证的武器贸易条 约 势在必行。 daccess-ods.un.org | Costa Rica believes that a comprehensive, robust, legally binding and verifiable arms trade treaty is essential to exert effective control [...] over the underregulated trade in conventional [...] weapons and to prevent the diversion of those weapons to the illicit market. daccess-ods.un.org |
察今》这篇文章的目的在于说明为什么变 法 势在必行 ， 因 此，作者列举很多相似的故事，反复说明：墨守陈规必然失败，制定法律要依据当代的情况。 chinesestoryonline.com | This article was intended to expound the [...] reason why reform must be enforced, thus the author put in many short stories with similar [...]meaning to repeatedly [...]illustrate that making laws and taking measures had to be based on current situations, and conforming to conventional practices would certainly lead to failure. chinesestoryonline.com |
在 21 世纪，农业仍然是可持续发展和减贫的基本手段；因此，要想实现到 2015 年将饥饿和贫穷人口减半的千年发展目标，并在随后几十年内继续减轻贫穷 和饥饿，促进农业势在必行。 daccess-ods.un.org | In the twenty-first century, agriculture continues to be a fundamental instrument for sustainable development and poverty reduction; thus, promoting agriculture is imperative for meeting the Millennium Development Goal of halving poverty and hunger by 2015 and continuing to reduce poverty and hunger for [...] several decades thereafter.14 Cross-country [...] evidence shows the effect of agricultural growth on poverty reduction (see box 5). daccess-ods.un.org |
这一现象严重损害国际努力的效 [...] 用。尽管海盗问题原因很多，也很复杂，而且我们大 家都同意，应当全面处理这些根源，但我们认为，加 强法律、司法和惩戒部门作为抑制有罪不罚现象的必 要措施，以便解决这一难题，不仅至关重要，而 且势 在必行。 daccess-ods.un.org | Although the causes of piracy are numerous and complex — and we all agree that they should be addressed in a holistic manner — we deem it essential and urgent to [...] resolve this paradox by [...] strengthening the legal, jurisdictional and correctional spheres as measures necessary to cut down on [...]impunity. daccess-ods.un.org |
如果法律、法庭命令、传票或其它法律流程要求，并且非常有利于保护美联航及其客户、网站或用户的权利或财产或我们真诚地相信这有利于航空安全或披 露 势在必行 或 是明智行为时，美联航可以在政府或执法部门要求下披露个人信息。 united.com | United may disclose personal information if required to do so by law, court order, subpoena or other legal process, as requested by a governmental or law enforcement authority, when it is necessary to protect the rights or property of United, our customers, our websites, or their users, or when we believe in good faith that it is in the interests of aviation security or that disclosure is otherwise necessary or advisable. united.com |
虽然多哈发展回合谈判 的失败造成了重大机会代价——尤其对发展中国家 [...] 和最不发达国家更是如此，但是没有更好的替代办 法可以实现较为公正、运作良好的多边贸易体制； 尽快重开谈判势在必行。 daccess-ods.un.org | Although the failure of Doha Development Round negotiations entailed significant opportunity costs, especially for the developing and least developed countries, there was no better alternative for [...] achieving a fairer and well-functioning multilateral trading system; [...] the negotiations must be reopened as soon [...]as possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。