| 单词 | 势力范围 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 势力范围 noun—clutch nless common: domain n See also:势力 n—influence n • power n 势力 pl—forces pl 势力—(ability to) influence 范围 n—range n • reach n • ranges pl • extent n • limit n • coverage n • definition n • ground n • scale n • domain n • realm n 范围 v—ambit v
|
设 在摩加迪沙、基斯马尤和拜多阿的青年党舒拉委员会进行了合并、重组和 扩展，将势力范围扩展 到索马里主要城市中心以外的地区。 daccess-ods.un.org | The Al-Shabaabshura, based in Mogadishu, [...] Kismaayo and Baidoa, had consolidated, reorganized and extended its reach far beyond [...]Somalia’s major urban centres. daccess-ods.un.org |
在 中国看来，联合国在很大程度上已沦为了美国和 苏维埃社会主义共和国联盟（USSR）拓展各自冷 战势力范围的工具。 crisisgroup.org | China viewed the UN primarily as an instrument for the U.S. and USSR to expand their [...] respective Cold War spheres of influence. crisisgroup.org |
拉夫罗夫先生的发言还明确无误地表明，俄 罗斯政府继续寻求在欧洲建立所谓的“分界线”或“专门 的 势力范围 ”。 daccess-ods.un.org | Mr. Lavrov’s statement also unequivocally indicates that the Russian [...] Government is pursuing its attempts to establish so-called “lines of demarcation” and [...] “exclusive spheres of influence” in Europe. daccess-ods.un.org |
新的政策倡议可以被解释 为改善市场运作的额外方式，而不是掠夺现有政策 的 势力范围。 daccess-ods.un.org | New policy initiatives can be interpreted as additional ways of making the market work better, as opposed to taking away territory from existing policies. daccess-ods.un.org |
我们绝不能 因为个别机构的势力范围争夺 或工作重叠，或因为 对建设和平关键部门的支助中存在重大缺口，而给 冲突后国家增加额外负担。 daccess-ods.un.org | We simply cannot overburden countries [...] emerging from conflict with [...] individual agency turf wars or duplication of effort, or major gaps [...]in support for key peacebuilding sectors. daccess-ods.un.org |
十五世纪中叶，勃艮第公国的 势力范围 北 起 荷兰西至弗朗什孔泰(Franche-Comté，现代瑞士与法国西部边界)，版图拼凑不连贯。 swissworld.org | By the mid-15th century [...] Burgundian territory stretched in a broken patchwork from the Netherlands in the north to [...]the Franche-Comté to the [...]west of what is now Switzerland. swissworld.org |
冷战已经结束，但一些领导人还没有认识到这一 事实，还在用势力范围、近邻统治与零和游戏来思考 问题。 daccess-ods.un.org | The Cold War is over, but some leaders have [...] yet to realize that fact and stop reasoning in [...] terms of spheres of influence, near-abroad domination [...]and zerosum games. daccess-ods.un.org |
几十年的统治让军队在经济中发展起了巨大 的 势力 范围。 crisisgroup.org | Over its decades of control, the military has developed a huge footprint in the economy. crisisgroup.org |
争取地缘政 治平衡和包容的斗争，实际上是非殖民化的最后斗 争，因为我们作为前殖民地，仍然被排斥在很久以前 殖民国家为殖民国而建立的内部 势力范围 和 权 力结 构之外。 daccess-ods.un.org | Any cursory analysis of the excluded and the included, of the discontented and the defenders of the status quo, will quickly reveal that many current inequities are rooted in our colonial history and that the struggle for geopolitical balance and inclusiveness is indeed the last struggle of decolonization as we, the former colonial territories, remain excluded from the inner sanctums and power structures that were established by and for the colonizers in a time long since passed. daccess-ods.un.org |
伊朗和中国都曾被殖民列强划分为 势力范围 － 俄 罗斯 和英国于 1907 年瓜分了伊朗，而中国在 1856－1860 [...] 年 的第二次鸦片战争以后遭到了英国，法国，俄罗斯，美 国和日本的瓜分。 crisisgroup.org | Iran and China were both divided into [...] spheres of influence by colonial powers – Iran by Russia and [...]the UK in 1907 and China by the [...]UK, France, Russia, the U.S. and Japan after the Second Opium War in 1856-1860. crisisgroup.org |
阿拉 伯世界不需要把目前的动乱视为机会 来推行有利于自己的计划，或企图建立新地缘战略影 响力或经济势力范围的新 霸主；他们需要将阿拉伯人 平等相待，愿意无私地帮助阿拉伯世界向民主过渡， 实现真正自决的真诚朋友。 daccess-ods.un.org | It needs genuine friends who see Arabs as equals and who are willing selflessly to assist the Arab world in its transition to democracy and true self-determination. daccess-ods.un.org |
这就是说，在企业的势力范围内，它们与国 家有完全一样的责任——从尊重到实现权利——唯一的区别是，国家的责任是主 要的，企业的责任是次要的。 daccess-ods.un.org | That is to say, within corporations’ [...] spheres of influence they would have exactly the same range of duties as [...]States — from respecting [...]to fulfilling rights — the only difference being that States’ duties would be primary and corporations’ duties secondary. daccess-ods.un.org |
在我们努力应 对各种危机和长期趋势时，我与范围 广 泛 的各种团体的领导人保持了密切的联系。 regionalcommissions.org | I have maintained close contact [...] with the leaders of a wide range of groups as we strive to respond to both crises and [...]long-term trends. regionalcommissions.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的 范围 、 其 实际经济 实 力 、 腐 蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方 势力 网 络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, [...] links with local authorities [...]and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
参与“一体计划”要求将相关的战略重点更多地集中在教科文组织的比较 优 势 上 ，其 中包括在组织自身能力范围内加 强部门间的协调配合，确保行动的影响最大化。 unesdoc.unesco.org | Participating in the One Plan requires a greater strategic focus, [...] building on UNESCO’s [...] comparative advantages, which includes fostering greater intersectorality within its own fields of competence to maximize the [...]impact of the activities. unesdoc.unesco.org |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B [...] restrictor size and [...] balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure range, resulting in [...]a consistent mix ratio. gww.graco.com |
一些代表对那些基于教科文组织职权 范围 和 相对 优 势 以 及 新出现的挑战而计划采取的行动表示赞赏，认 为它们质量高、具有一致性而且范围广，同时认为预期成果与教科文组织所拥有的非常有限的 人 力 和 财 力 不相 称。 unesdoc.unesco.org | While praising the quality, [...] consistency and scope of the planned actions which are based on UNESCO’s mandate and comparative advantages as well as on emerging challenges, several delegates agreed that the resulting expectations are not matched by the very limited resources at UNESCO’s disposal, both human and financial. unesdoc.unesco.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我 谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内， 以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 [...] 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 [...]力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby [...] request that the [...] Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity [...]charged with the maintenance [...]of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以 便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国 际 范围 追 回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an [...] integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development [...]of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system [...]to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 范围、加 强对公民组织的支持、打击家庭 暴 力 和 贩运的措施，以及复杂的人道主 义问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during [...] the review, including [...] with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to combat domestic violence and trafficking, [...]and complex humanitarian [...]issues, Bhutan expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
所述教科文组织在不丹联合国发展援助框架中的作用的基础是教科文组织的 能力 范围，以 及在教育部门的有限但进行中的建设国家教育机构和部门能力的活动。 unesdoc.unesco.org | The role of UNESCO in UNDAF Bhutan, as referred to [...] above builds on the [...] Organization’s fields of competence, and on the limited [...]but ongoing activities in the education sector [...]in building the capacity of national educational institutions and administrators. unesdoc.unesco.org |
最后，当教育和 SHS [...] 这两个部门在国家一级的行动“促进阿富汗性别平等与女童教育 机会”和“阿富汗性别研究能力建设”被纳入到一个计划以支持该国促进性别平等与公平的 努力时，教科文组织的跨学科优势即 成 为 范 例。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO interdisciplinary strengths were exemplified when two activities of ED and SHS sectors, “Promoting gender equality and girl’s access and retention in education in Afghanistan” and “Capacity-building for gender studies in Afghanistan”, were integrated into one [...] single programme at the national level [...] in order to support the country’s efforts in promoting gender equity and equality. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提 供 范围 广 泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能 力 的 培 训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及 时编制和处理文件 能 力 的 各 种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立 的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但 注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid [...] Conference, which had [...] been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of [...]Palestine and Israel [...]to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长注意到联合国文明联盟在媒体、教育、移民和青年领域开 展的各种活动，其中包括建立网络资源(www.globalexpertfinder.org)，旨在当出现 造成不合的文化间紧张局势时， 记者能 与 范围 广 泛 的国际专家建立联系；联合国 文明联盟国际研究金方案，使来自欧洲、美利坚合众国和穆斯林占主体的国家的 青年专家能够了解彼此的社会和价值观；创立“对话咖啡馆”倡议——一个由来 自不同文化背景的个人组成的全球网络，他们通过电视会议交流观点，相互了解； 宗教和信仰教育网络社区，鼓励交流认识多样性和容忍方面的良好做法；以及青 年团结基金，支助让青年参与文化间对话的具体项目。 daccess-ods.un.org | These included the creation of an online resource (www.globalexpertfinder.org) designed to connect journalists with a wide range of international experts in times of divisive intercultural tensions; the international fellowships programme of the United Nations Alliance of Civilizations, which enables young professionals from Europe, the United States of America and countries with a Muslim majority to learn about each other’s societies and values; the creation of the “Dialogue Café” initiative, a global network of individuals from different cultural backgrounds who, via videoconference, share ideas and learn about each other; the education about religions and beliefs online community, which encourages the exchange of good practices in learning about diversity and tolerance; and the Youth Solidarity Fund’s support for concrete projects involving youth in intercultural dialogue. daccess-ods.un.org |
联合国驻地协调员在年度报告“协调计划制订”一节陈述如下：“联合国发展援助框 架的周期始于 2006 年 1 [...] 月，因此，联合国国家工作队计划在 2007 年召开一次特别会议，以 审议其初始活动范围、优势和下 半年发现的缺点。 unesdoc.unesco.org | In his annual report, the United Nations Resident Coordinator has stated the following under the section of “Harmonized programming”: The UNDAF cycle started in January 2006, so the UNCT had [...] planned an ad hoc meeting in 2007 to [...] review its initial scope, strengths and weaknesses [...]found during the second six-month period. unesdoc.unesco.org |
这方面的突出特点和新趋势包括 ：在地 区 范围 内 组 织自利合作，例 如拉丁美洲各国教育部对本地区教育质量研究的支持（受益国将捐款都存入一个特别账 户）；在教科文组织、巴西和几内亚比绍之间的合作中纳入转让适用知识的南南合作内容； 以及推广由尼日利亚支持的大型教育计划。 unesdoc.unesco.org | In this regard, salient [...] features and new trends include the following: the organization of self-benefitting cooperation on a regional basis, such as support from [...]the Ministries of [...]Education for the Regional Study on the Quality of Education in Latin America whereby beneficiary countries pool their contributions in a special account; the integration of a South-South Cooperation component involving the transfer of know-how as applied in cooperation between UNESCO, Brazil and Guinea Bissau, as well as the-roll out of major education programmes supported by Nigeria. unesdoc.unesco.org |
将有计划有步骤地参与联合国发展援助框架及类似活动，使本组织的计划聚焦于国家 层面本组织有明显比较优势的、范围 有 限的活动，从而彰显出本组织在响应各国优先事项方 [...] 面的效果与关联性。 unesdoc.unesco.org | Participation in UNDAF and equivalent processes will be systematic and [...] serve to focus the Organization’s [...] programme on a limited range of activities at country [...]level in areas of clear comparative [...]advantage and thus to underline its impact and relevance in response to national priorities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。