| 单词 | 势利眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 势利眼 —be self-interestedSee also:势利—selfishly concerned with gaining advantages for oneself 眼 n—eye n 眼—small hole • crux (of a matter) 眼—classifier for natural springs and hollow objects e.g. wells, stoves etc.
|
它迫使本组织以批 判的眼光进行自查和反省，找到如何使自己适应新的 形 势 ， 利 用 有 限的资源实现更高效益和 更大影响力的途径和方法。 unesdoc.unesco.org | It is also an occasion for the Organization to examine itself critically and determine how it can adapt and achieve even greater efficiency and impact in the use of its limited resources. unesdoc.unesco.org |
本业务稳健的赢利能力着眼于需求回升时合理的成本结构带来的进一步的收益，但近期销售额的增长 趋 势 不 容 乐观。 emerson.com | The strong profitability underscores a well-positioned cost structure poised for further gains when demand recovers, but in the near term sales growth [...] will be a challenge. emerson.com |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是 弱 势 群 体 儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized [...] communities, such [...]as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
在审议如何更有效解决此问题的 [...] 办法时，与会者们一致认为，应采取先期措施的方针，首要 着 眼 于 以 权 利 为 基础 的协调预防体系综合行动。 daccess-ods.un.org | In considering more effective ways to tackle that issue, participants agreed that a proactive approach [...] should be adopted which would give priority to actions that were [...] integrated in a coherent rights-based system of prevention. daccess-ods.un.org |
然而，如果南方于2011年脱离苏 丹，那么眼前的局势就会 发生戏剧性的变化。 crisisgroup.org | But this situation could dramatically change [...] should the South secede in 2011. crisisgroup.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（ 着 眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的 优 势 ） ，以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
菲律宾鼓励文莱继续努力，增进和保护该国人 民的权利，尤其是弱势群体的权利。 daccess-ods.un.org | It encouraged Brunei Darussalam to continue its efforts to promote and protect the rights of its people, especially of vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体 ，尤其是儿童和妇女的 权 利 ， 同 时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
这三个机构利用其相对优势和专 长， 提供种子和农业投入，以确保种植季节的成功。 daccess-ods.un.org | The three agencies drew on their comparative advantages and expertise [...] to supply seeds and agricultural inputs and ensure [...]that the planting season was successful. daccess-ods.un.org |
政府还可以实行基于市场的创新机制，采取奖励措施，促使公司转向较可 持续的生产模式并着眼于长期获利能 力。 daccess-ods.un.org | Governments can also institute innovative market-based mechanisms to create [...] incentives for companies to move towards more sustainable patterns of production and [...] take a longer term view of profitability. daccess-ods.un.org |
传播和信息部门工作的一个重要方面是培养媒体用户以挑剔 的 眼 光 利 用 媒 体的能力 （“媒体扫盲”），从而为媒体产品与其使用者之间积极反馈铺平道路。 unesdoc.unesco.org | A significant aspect of CI’s work is aimed at building the capacities of media users to critically use media (“media literacy”) thus paving way for positive feedback between media products and their users. unesdoc.unesco.org |
假如我们只顾眼前利益，无视未来的后 果，是无法实现和平的。 unesdoc.unesco.org | Humanity will not gain peace if we are blind to future gains and only conscious of immediate benefits. unesdoc.unesco.org |
发 言者强调，工作组应着眼于人是权利 持 有 者，以及确认人权的普遍性和保护和促 进人权的首要义务应由国家承担。 daccess-ods.un.org | The speaker underscored that the [...] Working Group should focus on the human person as the right holder, [...]as well as affirm the universality [...]of human rights and that the State had the primary obligation to protect and promote human rights. daccess-ods.un.org |
舍此以外，我们只能继续眼 看着当地局势进一 步恶化，一切旨在恢复双方之间的信任和恢复和平进程的努力 都将失败，并且建立在 1967 年以前边界基础上的两国解决方案被进一步破坏， [...] 从而给我们的人民和整个地区造成严重后果。 daccess-ods.un.org | Barring this, we will [...] only continue to witness the further deterioration of the situation on the ground, the [...]failure of any and all [...]efforts to restore confidence between the two sides and to revive the peace process, and the further destruction of the two-State solution based on the pre-1967 borders, with grave consequences for our peoples and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
参与义务劳动的能力要依据人们的整个经济情况而 定，以及人们能够在多大程度上为了未来 的 利 益 而放 弃 眼 前 的 收益。 alnap.org | The ability to participate in unpaid work depends on people’s overall economic situation, and the extent to which they can forego immediate payment for some future benefit. alnap.org |
最近在摩加迪沙、俄罗斯的弗拉季高加索、伊朗 的扎黑丹和乌干达的坎帕拉等地发生的恐怖爆炸事 件，且不提在伊拉克和阿富汗发生的数十起袭击事 件，都刻骨铭心地提醒我们，恐怖主义挑战近 在 眼 前， 气势汹汹。 daccess-ods.un.org | The most recent terrorist bombings in Mogadishu, in Vladikavkaz in Russia, in Zahedan in Iran and Kampala in Uganda, not to mention the scores of attacks in Iraq and Afghanistan, are stark reminders of the currency and enormity of the challenges of terrorism. daccess-ods.un.org |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 出的各种要求，已经为举行一次全国对话会议开辟了途径，并强调了必须争取与 [...] 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的 叙 利 亚 政 治 势 力 进 行会谈，以期共同 筹备将在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 [...]话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, social and economic issues and the demands being made have opened the way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with [...] social partners, prominent individuals [...] and all the Syrian political forces in the country [...]and abroad with a view to the joint [...]preparation of the national dialogue conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
(a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形（取消胜出供 应商的资格、取消采购、根据第 20 [...] 条[**超级链接** ]以价格异常偏低为由否决 中选提交书，或者根据第 21 条[**超级链接** ]以胜出供应商一方进行 了 利 诱、 有不公平竞争优势或者有利益冲 突为由将其排除在外）。 daccess-ods.un.org | ) The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning supplier on the grounds of [...] inducement from its [...] side, unfair competitive advantage or conflict of interest in accordance with [...]article 21 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
之后，在 2009 年的第 [...] 1882(2009)号决议中，我 们在第 19 段(a)中增加了“或其他有关局势”等 字 眼。 daccess-ods.un.org | Then in 2009, in resolution 1882 (2009), we added, in paragraph 19 (a), the [...] words “or in other situations of concern”. daccess-ods.un.org |
讨论小组成员重点论述的其他议题包括：鉴于各级地方政府在提 供各种基本服务方面的作用，应大力促进它们参与政策制订工作，并强调 需要使我们的眼界超越国家利益、 并认同全球性共同利益。 daccess-ods.un.org | Other issues highlighted by panellists included the importance of involving local governments in policy development given their role in providing basic services and the need to look beyond national interests and work together in promoting global interests. daccess-ods.un.org |
为了推进保护和促进妇女的权 利，并满足妇女在冲突后的眼前需要 ， 利 比 里 亚采取了以下各项措施。 daccess-ods.un.org | In order to advance the protection and promotion of women’s rights and meet the immediate post-conflict needs of women, Liberia has taken the following measures. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有 利 于 可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 [...] 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 [...]人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) [...] economic, social and environmental [...] conditions and trends continue to be conducive to the implementation [...]of sustainable development [...]strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
戰士手臂的姿勢呈現與人對抗並勇往直前的感覺， 犀 利 的 眼 神 則 會令敵人見了不戰而慄。 taiwanexcellence.com.tw | The warrior’s arm posture presents a feeling of confrontation and rush, [...] while his sharp eyes will frighten the [...]enemies before combat. taiwanexcellence.com.tw |
除了上述交战方之外，该报告附件一还在“在已列入安全理事会 议程的武装冲突局势中招募或利用儿 童、杀害和残害儿童和/或对儿童实施强奸 [...] 及其他形式性暴力的当事方名单，同时注意到对儿童犯下的其他侵害和虐待行 为”标题下列出了以下反叛运动：正义运动和平派、促进权利和民主人民力量运 [...] 动、苏丹解放军阿布·卡西姆派、苏丹解放军自由意志派和苏丹解放军团结派。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned belligerents, annex I to [...] the Secretary-General’s report lists [...] under the heading “parties that recruit or use [...]children, kill or maim children and/or [...]commit rape and other forms of sexual violence against children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children”, the following rebel movements: JEM/Peace Wing, Movement of Popular Force for Rights and Democracy, SLA/Abu Ghasim, SLA/Free Will and SLA/Unity. daccess-ods.un.org |
利用IT优势：尽 管很多矿业公司表示出创新的意愿，但它们在利用如数据分析法等后端技术、或并购结束之后有效整合不同技术平台方面却未能成功。为了在降低成本的同时改善运营，它们应当重新审视其IT策略，并且考虑投资可编程逻辑控制器（PLC）、检测控制和数据采集（SCADA）系统、制造执行系统（MES）、商业智能系统、数据分析法以及高级制造系统。 deloitte.com | At the IT edge: Despite demonstrated willingness to innovate, many mining [...] companies fail to leverage back-end technology, [...]such as data analytics or properly integrating disparate technology platforms following an M&A. To improve operations while reducing costs, they should revisit their IT strategies and consider investing in programmable logic controllers (PLCs), supervisory control and data acquisition (SCADA) systems, manufacturing execution systems (MES), business intelligence systems, data analytics and advanced manufacturing systems. deloitte.com |
委员会鼓励缔约国考虑在其福利制度中增加有保障的最低收入规定，以促进采取 一种和已有的福利一起减轻弱势和边 缘化个人和群体的贫困、基于人权的办法， 如社会援助办法和收入补贴办法。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to consider including in its welfare system a guaranteed [...] minimum income that [...] promotes a human rights-based approach and brings together already existing benefits to combat poverty among disadvantaged and marginalized [...]individuals and [...]groups, such as the social assistance scheme and income support scheme. daccess-ods.un.org |
除了针对利比亚局势实施 限制性措施的理事会第 2011/137/CFSP 号决定，尤 其是其中第 [...] 8(2)条，以及《欧洲联盟条约》第 31(2)条，该决定附件所列其他人 员和实体已列入第 2011/137/CFSP 号决定附件四中。 daccess-ods.un.org | In addition to the Council Decision [...] 2011/137/CFSP concerning restrictive [...] measures in view of the situation in Libya, and in particular [...]article 8(2) thereof, in conjunction [...]with article 31(2) of the Treaty on the European Union, additional persons and entities listed in the annex to the Decision have been included in annex IV to Decision 2011/137/CFSP. daccess-ods.un.org |
可采取三种多样 [...] 化措施：横向多样化，开发替代作物；纵向多样化，开发能够获取价值链中更大 的部分的农产品和工序；从事能够利 用 比较 优 势 的 非 农业活动。 daccess-ods.un.org | Three diversification measures exist: horizontal diversification into alternative crops, vertical diversification into agricultural products and processes that capture a higher [...] proportion of the value chain as well as diversification into non-agricultural [...] activities that exploit comparative advantage. daccess-ods.un.org |
尽管对惩罚制裁问题 [...] 国家仍然犹豫不决，中国已开始与这些国家现任 领导人以外的团体建立更广阔的关系 ， 利 用 自身 优势推动 这些政府进行改革、增加国际参与。 crisisgroup.org | While still hesitant about punitive sanctions, China is starting to develop broader [...] relationships beyond current leaders [...] and to exercise some leverage to push the governments [...]toward reform and international engagement. crisisgroup.org |
墨西哥报告说，着眼于帮助弱势人口获得公 平正义，战胜社会不平等，捍卫人权和加强法治，联邦公设辩护律师协会确保在 刑事案件中获得公设辩护律师的权利。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that the Federal Institute of Public Defence ensures [...] the right [...] to a public defence in criminal matters, with a view to assisting disadvantaged populations in accessing justice, overcoming social inequalities, safeguarding human rights and strengthening the rule of law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。