| 单词 | 势不可当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 势不可当 —impossible resist (idiom); an irresistible forceSee also:不可—cannot • should not • must not 不当 n—impropriety n 不当 pl—irregularities pl 不当—unsuitable 不可 adj—unacceptable adj
|
随着2011 年初中东和北非地区事件的发展，波及该地区各国 的 势不可当的 政 治变革也带来了大量人口在本地区内和向地区外的移动。 daccess-ods.un.org | As events in the Middle East and North Africa unfolded in early 2011, the momentous political changes taking place in countries across the region were accompanied by significant population movements within and out of the region. daccess-ods.un.org |
所有这些问题，如不解决或处理方式 不当 ， 可 能 导 致紧张 局 势 并 最终 导致冲突。 daccess-ods.un.org | All of these issues, if unaddressed or dealt with in an inappropriate manner, might contribute to tensions and eventually to conflict. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确 保 不 讲 阿 拉伯语的弱 势群体诉讼当事人 ，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation [...] services by [...] training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, [...]refugees [...]and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
虽然科学界对其中一些趋势 应当如何 测量，存在歧见，但是大力支持其主要信息，就是全球消费目前使用各 种(越来越是不可再生)资源的速度快过地球能够产生这些资源的速度，而且使用 的方式造成更多和更快的损害，非许多自然系统所能忍受。 daccess-ods.un.org | Though there are scientific differences on how some of these trends should be measured, there is considerable support for the central message, that global consumption [...] is using resources (increasingly [...]non-renewable) faster than the planet can regenerate them, and using them in ways that produce more and faster damage than many natural systems can absorb. daccess-ods.un.org |
此外，任何限制言论自由权的立法，必须由独立于任何政治、商业或其 他 不 正当 势力的 机构加以实施，必须是非任意或歧视性的，有充分的保障防止滥用，包括 具有对其滥用进行质疑和补救的可能 性。 daccess-ods.un.org | Moreover, any legislation restricting the right [...] to freedom of [...] expression must be applied by a body which is independent of any political, commercial, or other unwarranted influences in a manner that is neither arbitrary nor discriminatory, and with adequate safeguards against abuse, including the possibility of challenge and remedy against its abusive application. daccess-ods.un.org |
但考虑过去趋势和当前预 测，水产养殖领域 的 可 持 续 性将更可能与用 于水产饲料的陆地动物和植物蛋白、油和碳水化合物的持续供应密切相关。 fao.org | However, considering past trends and current predictions, the sustainability [...] of the aquaculture sector is more likely to [...]be closely linked to the sustained supply of terrestrial animal and plant proteins, oils and carbohydrate sources for aquafeeds. fao.org |
我们认同秘书长报告中表示的关切，其中指出 如果普里什蒂纳当局在科索沃北部执行战略， 而 不同 当地族裔和所有相关利益攸关方进行对话，那么科索 沃北部的的紧张局势可能加剧。 daccess-ods.un.org | We share the concern noted in the Secretary-General’s report about the possibility of increased tension in northern [...] Kosovo should [...] the implementation of the strategy for northern Kosovo by the authorities in Pristina take place without dialogue with local communities [...]and all relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局 势 总 体 改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断 加 强，国 家 当 局 越 来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based [...] on the overall [...] improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility [...]for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形 势 和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续 的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will [...] forecast and analyse [...] current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable [...]transitions to democracy; [...](iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
当前政治局势不可预测 ，加之该区域国家履行的职能的突然减少，因此需 要迅速做出反应，满足人民的当前需要，同时为长期政治转变铺平道路。 daccess-ods.un.org | The unpredictability of the current political [...] context, coupled with the sudden decrease of state functions in the region, [...]requires a rapid response to the immediate needs of the population, while paving the way for a long-term political transition. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 [...] 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的 情 势不可 能 在 短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations [...] documents to national plans, the cycles are hardly the [...] same and that the situation in Zambia is unlikely [...]to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，在 2015 年遵守目标以前，当前低 全球升温潜能值冷剂使用模式 趋 势不可 能 出 现。 multilateralfund.org | It is to be noted that the low-GWP [...] refrigerant use pattern at present trends is unlikely to occur prior to the 2015 compliance target. multilateralfund.org |
承认艾滋病毒方案目前的费用趋 势不可 持 续 ，必须提高方案的成本效益，使 之更加以证据为依据，更加物有所值；并承认，防治行动协调 不 当 ， 手 续繁琐， 并缺乏适当的治理和财务问责，这些都阻碍了进展 daccess-ods.un.org | Acknowledge that the current trajectory of costs of HIV programmes is not sustainable and that programmes must become more cost-effective and evidencebased and deliver better [...] value for money, and that poorly coordinated [...]and transaction-heavy responses and a lack of proper governance and financial accountability impede progress daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由 第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行 为 不当 所 造 成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯 ，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权， 方 可 在 没 有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in [...] order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of [...]the Prosecutor is subject [...]to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
当前形势下， 政府的 贫困数字是：在阿根廷，根据全国统计普查局在 24,107,196 城市人口中进行的抽样调查，有 57.5%属于贫困人口（阿根廷总人口为 36,260,130）；在巴拉圭，统计普查局的统计数字表 明，2002 年未满足基本需求的人口占总人口的 43.2%（包括贫困和极度贫困数字）；在乌拉 圭，2003 年国家统计局的贫困预测为 30.9%，并指出，在贫困家庭的人口结构中，由于成人 所占实际比率不足 5 0%，所以儿童受贫困影响的比率高于成人。 unesdoc.unesco.org | Official poverty figures set the current scenario: in Argentina, 57.5% of an urban population sample of 24,107,196 people (Argentina’s total population: 36,260,130) was poor according to the Instituto Nacional de Estadística y Censos (October 2002); in Paraguay, statistics by the Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos informs that the percentage of people living with unsatisfied basic needs reached 43.2% of the population in 2002 (poverty and extreme poverty figures added); finally, regarding Uruguay, poverty [...] estimates of the Instituto [...]Nacional de Estadística for 2003 are at 30.9%, indicating that poverty affects proportionally more children than adults, due to the family composition of poor households where less than 50% of the family components are actually adults. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不当 行 为 进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), [...] as well as travel for [...] a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection [...]and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高度紧张的根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给 双方间恢复和平进程带来 了 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
在讨论中，有成员提请注意海地 的严峻形势，认为该形势可能使 海地接 近 不 履 约状态，如果不是完全不履约的状态的话， 因而必须强调特别需要协助海地保持履约状态。 multilateralfund.org | During the discussion, attention was drawn to the dire [...] conditions in Haiti, which could [...] place the country in a situation of borderline, if not [...]outright, non-compliance, thus making [...]it necessary to highlight the special need for assistance to Haiti to maintain compliance. multilateralfund.org |
我们还强调，最不发达国家应获得适 当 、 可 负担的清洁技术，以利于持续经济增长和可持续发展。 daccess-ods.un.org | We also underscore the need for access of the [...] least developed countries to appropriate, affordable and clean technologies [...]that foster [...]their sustained economic growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
建议在拟订程序规则时，应当考虑到当事人议价能 力 不 平 等和 强 势当 事人 有可能将 争议解决系统强加于弱势当事人等问题。 daccess-ods.un.org | It was proposed that in drafting of the procedural rules, regard should be had to inequality of bargaining power between parties and the risk of the stronger party imposing a dispute resolution system on the weaker party. daccess-ods.un.org |
在很多情况下， 联合国系统的比较优势不在于其供资能力，而是其提 供 可 靠 的 技术专长的能力，以 制定规范和标准，协助各国政府应对日益复杂的挑战。 daccess-ods.un.org | In many instances, the [...] comparative advantage of the United Nations system is not in its funding capacity, but rather in its ability to provide reliable technical [...]expertise, to [...]develop norms and standards and help governments face increasingly complex challenges. daccess-ods.un.org |
这种趋势可能是 由于会员国认识到迫切的环境可持续性问题，大会部有能力以节 约的方式提供替代的电子版本来取代纸面印刷版本，以及已成功试 用 不 断 发 展的 可持续节纸模式来提供会议服务。 daccess-ods.un.org | This trend may be attributed to the recognition by Member States of the imperative of environmental sustainability, the ability of the Department to provide alternative electronic outputs economically to replace paper [...] printouts, and [...]the successful trials of evolving sustainable paper-smart modes for provision of conference services. daccess-ods.un.org |
因此，围绕国家认同的辩论如果处理得 当，可以促进尤其在社会阶级、政治观点和宗教方 面 不 同 的人之间建立一个宽容 和团结的框架，因为他们共同附属于他们国家的共同理想和价值观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates [...] surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of [...]tolerance and solidarity [...]between people who differ in terms of, inter alia, social class, political opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their country. daccess-ods.un.org |
当安全 理事会对于任何争端或情势，正在 执行本宪章所授予该会之职务时，大会非经安全 理事会请求，对于该项争端或情势， 不 得 提 出任 何建议。 daccess-ods.un.org | While the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security [...] Council so requests. daccess-ods.un.org |
这些事态发展中尤为突出的是看来 势不可 挡 的 全球 化进程，其特点是信息传播技术（ICTs）、特别是互联网的显著增长和扩展，以及在软件和 多媒体应用方面的进展。 unesdoc.unesco.org | Prominent among these developments is the seemingly unrelenting globalization process marked by the phenomenal growth and spread in communication and information technologies (ICTs), especially Internet and advances in software and multimedia applications. unesdoc.unesco.org |
出价人没有这样做的，采购实体应当取消该供应商 或承包商的资格，并在不影响 采购实体根据第[17(1) ]条取消采购的权利的情况 下，[应当][可以]选 择拍卖结束时次低出价最低出价或次低[估价最低出价 ] [估价 最佳出价][最有利出价 ]，条件是提交该出价的出价人在被要求证明其资格时能 [...] 够证明其资格。 daccess-ods.un.org | If the bidder fails to do so, the procuring entity shall disqualify that supplier or contractor and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the [...] procurement in accordance [...] with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next [...][lowest evaluated [...]bid] [best evaluated bid] [most advantageous bid], provided that the bidder that presented that bid can demonstrate its qualifications if required to do so. daccess-ods.un.org |
如果以色列 [...] 不响应，等到就六个最终地位问题进行谈判的时间 到来，这种情况将不利于和平，正如 当 前 的 局 势不 利于 在年底缔结和平条约一样，而这却是安纳波利 [...]斯进程所设想的。 daccess-ods.un.org | If Israel was unresponsive, the situation would not be conducive to peace when the time came to continue the [...] negotiations on final status issues, [...] just as the current situation had not been conducive [...]to concluding a peace treaty by [...]the end of the year, as envisaged by the Annapolis process. daccess-ods.un.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 入基数相对小，即便应当可以管 理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不足，加上大量失业和失 望的青年人口——都可能突然失去控制，危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, unfinished public work programmes, and insufficient rains, combined with a large population of unemployed and disillusioned young people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。