请输入您要查询的英文单词:

 

单词 势不两立
释义

External sources (not reviewed)

安全理事不仅建立了特 别法庭和混合法庭,而且已经 两 种 局 势 提交 国际刑事法院。
daccess-ods.un.org
The Security Council not only established ad hoc tribunals and hybrid tribunals, but already referred two situations to the International [...]
Criminal Court.
daccess-ods.un.org
立两个教科文组织教席不同文 化间对话 与和平教席(印度新德里)和不同宗教信仰间理解与关系教席(新西兰惠灵顿)。
unesdoc.unesco.org
Two UNESCO Chairs, were established “Intercultural Dialogue [...]
and Peace” (New Delhi, India) and “Interreligious Understanding
[...]
and Relations” (Wellington, New Zealand), were established.
unesdoc.unesco.org
不过,委员会还了解到,急需上 文第四.99 段提到两个新员额,其立不大容 易推迟到那个时候。
daccess-ods.un.org
The Committee was also informed,
[...] however, that the two new posts referred to in paragraph IV.99 above were urgently needed and their establishment could not easily be deferred [...]
until that time.
daccess-ods.un.org
也许周期不如附 件一缔约方频繁,但长期来看立趋势是很重要的。
undpcc.org
Perhaps the periodicity could
[...] be less often than for Annex I, but establishing trends will be important in the long run.
undpcc.org
经济贫困也是一把双刃剑:一方面,人们对福音的需要可 势不 可 挡 ;另一方面 两 极 分化的生活环境也对基督徒工人本身提出了挑战。
conversation.lausanne.org
Economic poverty is also a two-edged sword: the needs of the [...]
people can be overwhelming, and the extreme living conditions
[...]
create personal challenges for Christian workers.
conversation.lausanne.org
立调查委员会强 调,以色列在 2008 年 12 月 27 日至 2009 年 1 月 18 日期间违反国际人道主义法 和国际人权法的行为与哈马斯在加沙遵守和尊重人权的情况和西岸存 不 同局 势两者之间没有道义上的等同性。
daccess-ods.un.org
The Palestinian Independent Commission emphasizes that there is no moral equivalency between Israeli violations of international humanitarian law and international human rights law in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009 and the situation concerning observance and respect for human rights in Gaza by Hamas and the different situation which exists [...]
in the West Bank.
daccess-ods.un.org
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架,以确保
[...] 联发援框架与第六个国家发展计划(SNDP)保持一致,但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划,两者周 期很难保持一致,而且赞比亚的 势不 可 能 在短期内有所变化,因此 决定开始编制工作。
unesdoc.unesco.org
Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations
[...]
documents to national plans, the
[...] cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the [...]
short term.
unesdoc.unesco.org
在内部立势力之间的冲突中不可 能 存在国际法意 义上的占领概念。
daccess-ods.un.org
There can be no occupation in an international law sense of the concept as between contending forces in an internal conflict.
daccess-ods.un.org
此类风险和不确定性因素包括不局 限 于 立 迪 思 公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用,推迟这些新产品的量产计划,延迟把我们的产品整合到消费电子产品中,我们对第三方制造商的依赖,整个便携电子及半导体业的发展 势 , 以 及其 立 迪 思 公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险,这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。
tipschina.gov.cn
Such risks and uncertainties
[...] include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed [...]
with the Securities
[...]
and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008.
tipschina.gov.cn
重大的突破在于跨境基 金合并的批准和管理公司”护照”的立,两者将允许UCITS 基金不同国家 落户,而无需管理公司处于同一个司法 管辖区。
setupineurope.com
Major breakthroughs are the authorisation of
[...] cross-border fund mergers and the set up of the management company passport [...]
that will allow the domiciliation
[...]
of UCITS funds in countries without the necessity of having the management company domiciled in the same jurisdictions.
setupineurope.com
改进技术和职业教育结构的政策应 在广泛的政策范围内予以确定,其目的在于立开放、灵活、势互补 的教育、培训和 教育及职业指导机构,并考虑到现代教育信 息技术提供的条件,以贯彻终身学习的原 则,不管这 些活动是在正规教育范围之内 或是之外开展的。
unesdoc.unesco.org
Policies for the structural improvement of technical and vocational education should be established within the framework of broad policies designed to implement the principle of lifelong education through the [...]
creation of open, flexible and complementary
[...]
structures for education, training and educational and vocational guidance, considering the provisions of modern information technology in education regardless of whether these activities take place within the system of formal education or outside it.
unesdoc.unesco.org
大会第六十二届会议决定,通过下列措施精简联合国训练研究所的报告安 排:(a)
[...] 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告;(b) 将新的秘书长合并报 告提交给理事会,不是大会;(c) 自 2009 年起立两年报告周期(大会第 62/210 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General
[...]
to the Council rather
[...] than to the Assembly; and (c) establishment of a biennial reporting cycle [...]
starting from 2009 (General Assembly resolution 62/210).
daccess-ods.un.org
在所有地区中,两个组占有势: 首 先是本地区组(其比例在 36%至 73%之间),其次 是第 I 组,而其它地区组所占名额比例介于 [...]
3%到 18%之间。
unesdoc.unesco.org
In all regions, two groups are dominant: first, the [...]
group corresponding to its own region (between 36% and 73%) followed
[...]
by Group I, while the representation of the other groups varies between 3% to 18%.
unesdoc.unesco.org
在这一方面,以色列定居不断威 胁对巴勒斯坦人 民实施更大的暴力和破坏行为,这是实实在在的危险,将进一步加剧当地动荡势,占领国必立即予 以纠正,必须对定居者的行为承担全部责任,因为定居者 受到占领国的保护和纵容。
daccess-ods.un.org
In this regard, the constant threats of greater violence and destruction against the Palestinian people by
[...] Israeli settlers is a real danger that will further destabilize the volatile situation on the ground and that requires immediate redress by the occupying Power, which must be held fully accountable [...]
for the acts of its settlers, whom it protects and allows to rampage.
daccess-ods.un.org
双方合作关系的密切应归功于地理 位置的势,两家公 司均位于北卡罗来纳州,相 不 到 两 小 时 的 车程,且双方都高度关注高技术含量的产品。
glenraven.com
This close working relationship is
[...]
facilitated by the
[...] proximity of the two companies in North Carolina, less than a two-hour drive apart, along with a relentless [...]
focus on highly engineered products.
glenraven.com
在其东北和西北两侧成犄角势各布 置 两 栋 长 短 不 一 的 条式体量的客房楼,东侧的平行临河,西侧的垂直临河;它们的内部布局都是线形串联结构,两层双坡;底层的中心是一个位于临水平台上的四面可开敞的明轩式客厅。
chinese-architects.com
The north-eastern side one is parallel with the river and the north-western side one is perpendicular to the river.
chinese-architects.com
这部在全世界俘获数百万观众的轰动性演出讲述了“Baby and Johnny”的经典故事两个来自不同世 界、 立不 羁 的 年轻灵魂走到一起,共同度过一段各自生命中最有挑战性而辉煌的夏日。
zh.marinabaysands.com
Seen by millions across the globe this worldwide
[...]
smash-hit tells the classic story
[...] of Baby and Johnny, two fiercely-independent young spirits from [...]
different worlds, who come together
[...]
in what will be the most challenging and triumphant summer of their lives.
marinabaysands.com
塔米诺 (Tamino) 和帕帕盖诺 (Papageno) 经受了两股对立势力的反复考验,最终找到了人间天堂和永恒的爱。
wdl.org
Tamino and Papageno struggle by trial and error between these opposing forces to find a heaven on Earth and enduring love.
wdl.org
对于秘书长关于在几内亚比绍和中非共和国立两个新 的综合建设和平办公室的建议,三国代表团 了解秘书长希望利用在建立维和特派团行政结构期 间吸取的经验教训;然而,他们同意咨询委员会的意 见,即此种办事处的拟议结不应太多地参照维和特 派团的经验。
daccess-ods.un.org
With regard to the
[...] Secretary-General’s proposal to establish two new integrated peacebuilding offices, in Guinea-Bissau and the Central African Republic, the three delegations understood the Secretariat’s desire to draw on lessons learned during the establishment of the administrative structures of peacekeeping missions; however, they concurred with the Advisory Committee that the proposed structures for such offices should not draw too heavily [...]
on the experience of the peacekeeping missions.
daccess-ods.un.org
而政府无力立不受挑 战的权威、无力提供足够安全的 环境从而促进经济发展的地方,社区就表现出 势 紧 绷 ,塔利班就加以利用,扩 大其支持基础。
daccess-ods.un.org
Consequently, in the areas where the government has not been able to establish an uncontested presence, and provide enough security to enable the promotion [...]
of economic development,
[...]
communities display a significant level of stress, which has been exploited by the Taliban to expand their basis of support.
daccess-ods.un.org
根据上述考虑和各区域和国际组织表述的立场,为缓解这一新的危险局面, 防止这种局面再次出现,并考虑到苏丹正在开展的和平进程的微妙性质,代表各 区域和国际组织的以下签字人请联合国安全理事会在此关键时刻,考虑到必须确 保不危及非洲联盟/阿拉伯联盟和联合首席调解人所开展的持续和平努力,并确不进一步激化势,立即采 取必要措施,根据《国际刑事法院罗马规约》第十 六条,推迟由该法院提起的诉讼程序。
daccess-ods.un.org
Guided by the above-mentioned considerations and the positions expressed by the various regional and international organizations, and in order to defuse this new and dangerous situation and prevent its recurrence, and in view also of the delicate nature of the peace processes under way in the Sudan, the undersigned, representing regional and international organizations, request the United Nations Security Council, at this critical time, to take the necessary and urgent measure to defer, in accordance with article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the process initiated by the Court, taking into account the need to ensure that ongoing peace efforts under the African Union/Arab League and the joint Chief Mediator are not jeopardized, and that the situation is not further inflamed.
daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到,各区域委 员会之间的预算外资源增长势不均 衡 ,欧洲经委会和西亚经社会的预算外资源 [...]
预计将会下降。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee
[...] notes that the trend of growth in extrabudgetary [...]
resources is uneven among the regional commissions
[...]
and that, for ECE and ESCWA, it is anticipated that extrabudgetary resources will decline.
daccess-ods.un.org
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了 立 一 个 有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和 两 个 层 面系统和可靠 的机制。
daccess-ods.un.org
In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected
[...]
districts with the
[...] main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level.
daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如 立 大 学 的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
阿塞拜疆对第 2046(2012)号决议投了赞成票,我 们的理解是,该决议将有助于停止一切敌对行动,缓 解目前苏丹和南苏丹之前的紧张势 , 促 进恢 两国 间就《全面和平协议》未决问题进行的谈判,并使两 国关系正常化。
daccess-ods.un.org
Azerbaijan voted in favour of resolution 2046 (2012), with the understanding that it would contribute to a ceasing of all
[...]
hostilities, easing the
[...] current tension between the Sudan and South Sudan, facilitating the resumption of negotiations between the two States on the [...]
outstanding issues from
[...]
the Comprehensive Peace Agreement and normalizing their relations.
daccess-ods.un.org
拟议立两个 P -4 职等培训协调员的一般临时人员职位,分别支助维和部 和外勤部,向法治和安全机构厅提供具体的培训经验和技能,以制定、协调和支 [...]
助该厅确定为 2010/11 年度优先工作的培训举措的完成和实施。
daccess-ods.un.org
It is proposed that two general temporary [...]
assistance positions of Training Coordinators at the P-4 level be established
[...]
to support DPKO and DFS, respectively, by providing the Office of Rule of Law and Security Institutions with specific training experience and skills to develop, coordinate and support the completion and implementation of training initiatives identified by the Office as priorities in 2010/11.
daccess-ods.un.org
关于立两法庭 在职法官亡故时的一次总付遗属恤金问题,大会根据审议秘 书长说明(A/C.5/54/30)的结果,在第 [...]
54/240 A 号决议第 7 段中,核可咨询委员 会的建议,确立了一次总付的遗属恤金,遗属可籍此得到一次总付的补偿,相当
[...]
于每供职一年可获一个月基薪的补偿,但最低为一个月,最高为四个月的薪金。
daccess-ods.un.org
Concerning the establishment of a survivors’ lump-sum [...]
benefit in the event of the death of serving judges of the Tribunals,
[...]
based on its consideration of the note by the Secretary-General (A/C.5/54/30), the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 54/240 A, approved the recommendations of the Advisory Committee and established a lump-sum benefit whereby survivors would be compensated in the form of a lump-sum equivalent to one month of base salary for each year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of four months.
daccess-ods.un.org
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战:首先是国内的政治 势 , 特 别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存 不 情 愿 和技术障碍。
unesdoc.unesco.org
Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; [...]
secondly, the profile
[...]
of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities.
unesdoc.unesco.org
当亲自出席的面对面会议变不切实 际时,LifeSize 视频会议解决方案的势立显, 它可以确保机构内部及相互间的通信线路保持畅通,视频连接不受干扰且数据共享安全无虞,即便在电话线出现故障或变得不安全时也是如此。
lifesize.com
When an in-person meeting is not an option, LifeSize video conferencing solutions ensure that [...]
lines of communication within and across
[...]
agencies remain open with video connections and secure file sharing, even when phone lines may be down or unsafe.
lifesize.com
在很多情况下, 联合国系统的比较势不在于 其供资能力,而是其提供可靠的技术专长的能力,以 制定规范和标准,协助各国政府应对日益复杂的挑战。
daccess-ods.un.org
In many instances, the comparative advantage of the United Nations system is not in its funding capacity, but rather in its ability to provide reliable technical expertise, to develop norms and standards and help governments face increasingly complex challenges.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/2 14:42:56