| 单词 | 劳心苦思 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳心苦思 —rack one's brainsthink hardSee also:劳心—rack one's brains • worry • work with one's brains 苦思—think hard • pour out one's sufferings • bitter thoughts 苦劳—toil • hard work 苦心—painstaking effort • take a lot of trouble • laborious at pains
|
其他相关组织包括国际移民组织、开发计划署、人口基金、工发组织、世 卫组织、世卫组织环境健康活动中心 、 粮 农组织 和 劳 工 组 织。 unesdoc.unesco.org | Other interested agencies include IOM, UNDP, UNFPA, [...] UNIDO, WHO, WHO Centre for Environmental Health Activities (CEHA), FAO and ILO. unesdoc.unesco.org |
其中一些部门为了争抢财政拨 [...] 款互相竞争，而另一些部门（主要为地方政府）则 一门心思发展 经济，因此企图在争议地区扩张各自 [...]的经济活动。 crisisgroup.org | While some agencies act aggressively to compete with one another for greater portions of the budget pie, others (primarily local [...] governments) attempt to expand their economic activities in disputed areas due to [...] their single-minded focus on economic growth. crisisgroup.org |
不論是以靜物或風景，葉子奇善感的 心 靈 ， 總是以緩慢而冗長的繪畫過程，走過哀傷、 悲 苦 、 思 念 與 感恩︰一尾沈睡的金魚、一顆故鄉的水果、一朵屬於母親的茶花、一片夏天吃剩得西瓜皮⋯，在在述說著藝術家私密而深沈的感情故事。 ravenelart.com | They traverse through sorrow, bitterness and pain, longing and thankfulness: a sleeping goldfish, a fruit [...] from his homeland, his mother’s camellias, [...]the watermelon rind in summer…these are all deep and personal narratives of the artist’s emotions. ravenelart.com |
性别成 见施加给男人很多压力，他们要 “吃苦耐 劳”， 要“养家糊口”，因此他们的工作环境 [...] 往往比较恶劣，潜在着工伤、暴力、犯罪和 监禁（服军役、从事治安和消防工作）。 unesdoc.unesco.org | Such stereotypes put pressure on them to be ‘tough’ [...] and to be the ‘breadwinner’; [...] resulting in conditions of labor that are often harsh [...]and that may involve injury, violence, [...]crime, and imprisonment (military service, policing, firefighting, etc.). unesdoc.unesco.org |
正是因为榜样的激励，全体员工团结 一 心 ， 奋 力拼搏，多人荣获“全国新长征突击手”，“全国技术能手”、“全国交通系统青年岗位能手”等荣誉称号，公司也被授予“全国五 一 劳 动 奖 状”、“全 国 思 想 政治工作优秀企业”、“全国文明共建先进单位”、“全国文明单位”、“全国企业信息工作先进单位”、“中央企业先进集体”、“创建文明行业先进单位”、“中国管理100优秀企业”、“天津市优秀企业”、“天津市文明行业标兵”、“天津企业100强”、“天津市思想政治工作先进单位”、“安全示范单位”等多项荣誉。 cosbulk.com | Encouraged by such models, all staff had united as a whole, struggled courageously and won many honorable titles such as “pace-setters in the new Long March”, “National Skill Expert”, and “Young Post [...] Expert in National [...] Traffic System”. The company was also awarded many honorable titles such as “”National May 1st Labor Certificate”, “National Excellent Enterprise for Ideological and Political Work”, “National Advanced Unit for Civilization Co-construction”, “National [...]Civilization Unit”, [...]“National Advanced Unit for Enterprise Information Work”, “Advanced Collective of Central SOEs”, “Advanced Unit for Creation of Civilized Industry”, “Top 100 Excellent Chinese Enterprises for Management”, “Excellent Enterprise in Tianjin”, “Model for Civilized Industry of Tianjin”, “Top 100 Enterprises in Tianjin”, “Advanced Unit of Tianjin in Ideological and Political Work”, and “Safety Demonstration Unit”. cosbulk.com |
因 此，采取通俗方式，把有关妇女权利的 核 心思 想 介 绍给讲俄语的民众，是有可能 的。 daccess-ods.un.org | This makes it possible to introduce key ideas about women’s rights in a popular format for the Russian speaking population. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权 文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria [...] and many other countries [...] to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
政府經過漫長時間的艱苦思量，終於讓步，決定在這個富裕的社會負㆖ 照顧老㆟的責任，讓這些㆒生營營役役，為香港傑出的經濟成就作出貢獻的老㆟，能 [...] 得到㆒份小小的退休金作為回報。 legco.gov.hk | The Government backed off, though long and [...] hard, and finally decided that it has an obligation, in this wealthy territory, [...]to provide our aged people with a small pension for the lifetime of work they had contributed to the roaring economic success of Hong Kong. legco.gov.hk |
1997 年的《劳动法》禁止雇用16 岁以下儿童从事危险或艰苦劳动， 并规定 了儿童的劳动时间。 daccess-ods.un.org | The Labour Code of 1997 prohibits the employment of children under 16 years of age in dangerous or strenuous activities and sets the working hours for children. daccess-ods.un.org |
(1) 禁止让未满 18 岁的人员从事涉及下列情况的劳动： 艰 苦 、 有 害 和/ 或危险的工作条件、地下工作以及可能会对未成年人的健康或道德操守造 [...] 成损害的工作(赌博，夜总会工作，酒精饮料、烟草制品、麻醉品和有毒产 品的生产、运输和销售)。 daccess-ods.un.org | (1) Labour of persons that have not reached [...] 18 years is prohibited if it involves hard, harmful and/or dangerous working [...]conditions, underground work, as well as works that may cause damage to health or moral integrity of minors (gambling, work in night clubs, production, transport and sale of alcoholic drinks, of tobacco products, of narcotic and toxic products). daccess-ods.un.org |
是的，它需要一些苦劳编辑 扫描的PDF文件。 cn.anypdftools.com | Yes, it takes some elbow grease to edit [...] scanned PDF files. resource.anypdftools.com |
此外，存在雇用未满 18 岁人员从事艰苦的体 力劳动和使用不符合必要安全要求的设备的情况(附件 1 表 13)。 daccess-ods.un.org | Cases have been registered when persons younger than 18 years are employed in hard physical work, use equipment that does not correspond to the necessary safety requirements (Table No. 13 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
圣经给出了勤快妻子的榜样：她为了丈夫和自己家庭的利益而 辛 苦劳 作 （箴 31：10-31，特别是 第 11 节）。 sallee.info | Scripture gives the model of an [...] industrious wife who labors for her husband's [...]and her household's profit (Pr 31:10-31, especially verse 11). sallee.info |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 [...] 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和 指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; [...] capacity-building in communication and information [...] and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
這套監管制度是大家費煞思量苦心制 訂 的，而且近年來在本 港市場發揮了很大的效用。 legco.gov.hk | There has been a considerable amount of misinformation disseminated about stock futures, which has served no purpose other than to confuse the real issues. legco.gov.hk |
這個問題相當複 雜，我希望大家明白這問題的複雜性之後，加㆒ 點 心思 想 ㆒ 想。 legco.gov.hk | I hope that honourable Members can give it some hard thinking after understanding the complexity of the problem. legco.gov.hk |
第㆓，如果政府於費盡心思後， 仍認為似乎沒辦法再訂出㆒條能做到這點而 又不違反㆟權法的假設條文，我希望政府，尤其是警察或海關方面加強㆟員的訓練， [...] 教導那些前線的警務㆟員或海關㆟員，在截停汽車及執行任務時如何有策略㆞部 署，從而搜集多些獨立證據，毋須借助這假設條文而能將毒販繩之於法。 legco.gov.hk | Secondly, if the Government still cannot find a better way, [...] after racking it brains, to formulate [...]a presumption clause that will not contravene [...]the Bill of Rights Ordinance, I hope that the Government, in particular the police and Customs and Excise, will reinforce their training on staff to teach those front-line polices officers or customs officers how to make tactical arrangements in the interception of motor vehicles and the performance of duty. legco.gov.hk |
这种表述方式 试图在不丧失核心思想的 情况下应对这两种关切。 daccess-ods.un.org | That formulation sought to address both [...] concerns without losing the core idea. daccess-ods.un.org |
马其顿共和国宪法》第 16 [...] 条保障自由表达的权利，它是一项复杂的权 利，由以下 部分组成：信仰、良 心、思 想 和公开表达思 想 的自由；言论、公开演 [...]讲 、公开提供信息 和自由设 立公开提供信息 的机构 的自由； 自由获 得信息 、 接 [...]受 和 传播信 息 的自由； 通过媒 体 做 出 答复的权利； 在 媒 体 上 加以纠 正的权利和保护 媒体信息来源的权利。 daccess-ods.un.org | The right to free expression is guaranteed by Article 16 of the Constitution of the Republic of Macedonia as a complex right comprising the [...] following components: freedom [...] of belief, conscience, thought and public [...]expression of thought; freedom of speech, public address, [...]public informing and free establishment of institutions for public informing; free access to information, freedom of reception and transmission of information; right to reply through the mass media; right to correction in the mass media; and right to protection of the source of information in the mass media. daccess-ods.un.org |
这2.0版还是沿用Echo的核心思想但 Echo2通过它新的AJAX表现层引擎提供生动的用户界面而且还提高了整体性能和实用性． javakaiyuan.com | This 2.0 version is still [...] in use but the core idea Echo Echo2 [...]AJAX by its new engine provides a lively presentation layer [...]user interface , but also improves overall performance and practicality . javakaiyuan.com |
有人强调，公司必须遵守 国际劳工组织的核心劳动标准，但是公司也不应当承担属于其他机构的公共职 能，而且公司的一个重要目标是保持竞争力。 daccess-ods.un.org | It was stressed that companies would have to [...] comply with the core labour standards of the International Labour Organization [...]but that companies [...]should not be charged with public functions that pertain to other institutions and that an important goal for companies is to remain competitive. daccess-ods.un.org |
緊湊的參考用書的核心思想是給客戶提供一個機會，最大程度地減輕多樣性信息和在線配置，視頻和CAD數據的快速概覽緊密結合。 zh-tw.developmentscout.com | The core idea of the compact reference [...] book is to give the client an opportunity to by a maximum reduction of the diversity [...]of information and close integration with online configurators, videos and CAD data with a quick overview. en.developmentscout.com |
vs 3-5 这里我们看到巨大的对比：耶稣在既将荣耀地进入父的时候谦卑地屈尊做仆人的卑贱事，为他的门徒洗脚，这表明就像换婴儿的尿片是父母的活一样，卑贱 、 劳苦 的 活 是管事的人的任务。 bcbsr.com | vs 3-5 Here we see a great contrast in the fact that it speaks of Jesus about to enter his glory returning to the Father yet in humility he condescends to the menial and earthy task of washing his disciple's feet, indicating that much as it's the parent's job to change their baby's diapers, so the dirty job is often the task of those in charge. bcbsr.com |
如何为孩子们准备生动有趣而印象深刻的化学知识，瓦克的两位化学 家Christian Finger博士和Guido Kallinger博士为此煞费苦心。 reports.wacker.com | A favorite project of WACKER chemists Dr. Christian Finger and Dr. Guido Kallinger is to present chemistry in an exciting and inspiring way. reports.wacker.com |
大约在同一时间，汉斯威尔斯多夫，工厂对技术解 决 思 路 劳 力 士创始人增加由军事或英国侨民经常性使用的手表 [...] - 在定居点设在潮湿的热带或副赤道国家遭受毁灭性的季风降雨 - 湿度从95个增加到98％。 zh.horloger-paris.com | At about the same time, Hans Wilsdorf, [...] founder of Factory Rolex thinking about technical [...]solutions to increase the resistance of the watches [...]used by military or British expatriates often - based in settlements in the humid tropics, or subequatorial countries suffering the devastating monsoon rains - in humidity from 95 to 98%. en.horloger-paris.com |
虽然各国在安理会改革的其余三个关键问题上 意见各不相同，但印度尼西亚坚信，通过加强合作、 [...] 协作和对话，我们可以缩小分歧，并在推进我们各方 煞费苦心投入 其中的改革进程方面达成一致意见。 daccess-ods.un.org | While opinion also varies on the remaining three key Council reform issues, Indonesia is certain that, through increased cooperation, collaboration and dialogue, [...] differences can be narrowed and agreements reached on advancing the reform process [...] we are all so painstakingly invested in. daccess-ods.un.org |
否則，在加強香港的企業管治方面（這是局長非常關心的事） 做不到效果，大家便白費了這些年來 的 苦心。 legco.gov.hk | Otherwise, if nothing could be achieved in respect of enhancing corporate governance in Hong Kong (an issue of great concern to the Secretary), all the efforts that we have made over the years would go down the drain. legco.gov.hk |
第二个限制因素是监管薄弱，这导致一系列问题：雇主行为不负责； 核 心劳 工标 准得不到执行，因而削弱工会运动就这些问题采取行动的能力；劳工组织关 [...] 于职业安全和卫生的第 155 号公约等基本标准得不到批准和/或执行；劳工监察 局不得力。 daccess-ods.un.org | A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of problems: [...] irresponsible behaviour by employers; lack [...] of enforcement of core labour standards — thus [...]undermining the ability of the trade [...]union movement to act on these issues; the lack of ratification and implementation of basic standards such as ILO Convention No. 155 on Occupational Safety and Health; and weak labour inspectorates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。