▾
External sources (not reviewed)

这作品延续我对历史书写实验的执着，揣摩日常生活的物品、物料，以及细活所牵动的庞大心力、劳动力。 shanghaibiennale.org	My artistic direction is, on the one hand, to transform the practicality of objects [...] to explore their neglected physicality and, on the other [...] hand, to convert labor time into the force of visual quantities. shanghaibiennale.org
已鼓励教育部门，尤其是培训中心和大学，根据劳动力市场需求开展技能培训。 daccess-ods.un.org	The education sector, [...] especially training centres and universities, has been encouraged to train people in skills according to market demand. daccess-ods.un.org
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org	It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher [...] positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org
第二个限制因素是监管薄弱，这导致一系列问题：雇主行为不负责；核心劳工标准得不到执行，因而削弱工会运动就这些问题采取行动的能力；劳工组织关于职业安全和卫生的第 155 号公约等基本标准得不到批准和/或执行；劳工监察局不得力。 daccess-ods.un.org	A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of [...] problems: [...] irresponsible behaviour by employers; lack of enforcement of core labour standards — thus undermining the ability of the trade union movement [...] to act on these issues; [...] the lack of ratification and implementation of basic standards such as ILO Convention No. 155 on Occupational Safety and Health; and weak labour inspectorates. daccess-ods.un.org
劳工组织和世界银行正在通过以下办法传播在社会援助若干领域的经验教训：汇集有关公共工程方案的知识；编制社会援助方案图；劳动力市场研究和分析；劳工组织的核心劳动标准；通过“理解儿童的工作”举措通过青年和儿童传播。 daccess-ods.un.org	The ILO and the World Bank are engaged in the dissemination of lessons learned in several areas of social assistance through: the pooling of knowledge on public works programmes; developing [...] a map of social [...] assistance programmes; labour market research and analysis; ILO core labour standards; and [...] youth and children, [...] through the Understanding Children’s Work initiative. daccess-ods.un.org
如果在雇佣关系框架内，正在或者将要雇用工作能力改变的雇员，雇主(公共行政管理机构和国家或地方市政预算组织除外)可以在就业所在地或雇主公司所在地的主管劳动中心，要求提供工资支持。 daccess-ods.un.org	Wage support may be requested by the [...] employers at the labour centre competent at the place of employment or at the corporate seat of the employers, except for public administrative bodies as well as state or local municipal budgetary organisations if employees with changed work capacities are, or will be employed within the framework [...] of employment relationship. daccess-ods.un.org
其他相关组织包括国际移民组织、开发计划署、人口基金、工发组织、世卫组织、世卫组织环境健康活动中心、粮农组织和劳工组织。 unesdoc.unesco.org	Other interested agencies include IOM, UNDP, UNFPA, [...] UNIDO, WHO, WHO Centre for Environmental Health Activities (CEHA), FAO and ILO. unesdoc.unesco.org
有人强调，公司必须遵守国际劳工组织的核心劳动标准，但是公司也不应当承担属于其他机构的公共职能，而且公司的一个重要目标是保持竞争力。 daccess-ods.un.org	It was stressed that companies would have to [...] comply with the core labour standards of the International Labour Organization but that companies should not be charged with public functions that pertain to other institutions and that an important goal for companies is to remain competitive. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org	Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased [...] participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会，革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org	One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, [...] such as funding; the responsibilities [...] of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org
目前正在实施反社会倾销的行动计划、对劳力市场遵守法律和规范情况进行积极监测以及针对 [...] 金融危机的有效政策。 daccess-ods.un.org	An action plan against social dumping, active [...] surveillance of respect for the laws and [...] regulations at the labour market, and effective [...] policies against financial crises were being implemented. daccess-ods.un.org
劳工和社会事务部、就业中心以及国家劳动监察局依法确定工作的合法性，特别涉及到适当申请工作和就业立法程序，包括不歧视政策。 daccess-ods.un.org	The Ministry of Labour and Social Affairs, Job Centres and the National Labour Inspectorate [...] control the legality of employment in accordance with law. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, [...] Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org	The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher [...] training; improvement [...] in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, [...] mainly attributable to [...] increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
达奥翟和母亲在碧差汶府省的卷心菜地里劳动。 unicef.org	Daojai with her mother in the cabbage fields in Petchaburi Province. unicef.org
医生说，即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 [...] 普通的手机进行远程检查，手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处的恰当检测设备相连。 daccess-ods.un.org	The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation [...] using an ordinary mobile phone, which would [...] connect any Medtronic pacemaker to appropriate [...] testing equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org
发病症状包括疲劳，体重下降，心脏心悸，失眠，焦虑，脱发。 cn.iherb.com	Symptoms include fatigue, weight loss, heart palpitations, insomnia, [...] anxiety and hair loss. iherb.com
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) [...] 制定针对男女的农业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， [...] 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销售者的妇女；(d) [...] 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org	To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and [...] practices that target both men and [...] women; (c) prioritize labour-saving technologies [...] that benefit women and girls in the [...] home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org
该项目是劳力密集型的，需制订应纳入档案的硬拷贝的计划表，并确定那些不应或不能被纳入的硬拷贝记录(如司法特权材料、律师工作成果材料等)。 daccess-ods.un.org	This project is labour-intensive and involves the creation of [...] schedules of hard-copy records to be included in the archives, [...] as well as the identification of those that should not, or cannot, be included (e.g., judicially privileged materials, attorney work product materials). daccess-ods.un.org
代表团请政府采取紧急行动，确保土著人民的劳动权得到尊重和保护，特别是劳工组织的核心劳动标准——自由结社、消除强迫劳动、消除童工和无歧视的平等机会，以及社会保障和工资方面的国际劳工标准。 daccess-ods.un.org	The mission requests the Government to take urgent action to ensure that the labour rights of indigenous peoples are [...] respected and protected, [...] especially the core labour standards of ILO related to freedom of association, the elimination of forced labour, the elimination [...] of child labour [...] and equal opportunities without discrimination, as well as the international labour standards related to social security and wages. daccess-ods.un.org
照顾别人可以是复杂和劳力的工作，照顾者可能需要不同方面的援助和支持来保障自己的健康和福祉。 carersouth.org.au	Caring for others can be complex and demanding and a carer may require assistance and support in a range of ways to ensure their own health and wellbeing. carersouth.org.au
中心的财源应来自研究所划拨的款项，以及其他政府组织或政府间组织或非政府组织可能提供的捐款以及中心收取的劳务费。 unesdoc.unesco.org	The Centre’s resources shall derive from sums allotted by the PWRI, from such contributions as it may receive from other governmental or intergovernmental organizations or any nongovernmental organization, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org
关于刚果司法改革问题，我高兴地回顾，政府决心一劳永逸地杜绝在刚果民主共和国犯下严重罪行而不受惩罚的现象，并落实 2010 年 10 月联合国摸底报告的相关建议，为此它已采取主动行动，争取在刚果法律系统内设立混合特别法庭。 daccess-ods.un.org	In addressing the issue of Congolese judicial reform, I am pleased to recall that, in its resolve to once and for all end impunity for serious crimes committed in the Democratic Republic of the Congo, and in implementation of the relevant recommendations of the United Nations mapping report of October 2010, the Government has taken the initiative to set up special mixed chambers within the Congolese legal system. daccess-ods.un.org
鑒於兩個市政局的解散，有需要讓18個區議會在地區層面承擔更多權責，本會促請政府確保重視 [...] 區議會的諮詢角色；並擴大區議會的職能，增加對區議會的撥款，在有關推動社區建設、改善地區環境、提供及管理社區設施、舉辦文娛康體活動等地區事務上，讓區議會擁有相應的決策權，從而培養政治人才，提高公民意識及增強社會向心力。 legco.gov.hk	That, as the two municipal councils have been dissolved and it is necessary to allow the 18 District Councils (DCs) to take on more powers and responsibilities at the district level, this Council urges the Government to ensure ha it attaches importance to the DCs’ consultative role, and to expand the DCs’ functions and provide them with additional funding and corresponding powers in deciding on the district affairs relating to community building, improvements to the local environment, provision and management of community facilities, [...] organization of cultural and [...] recreational activities, etc., so as to nurture political talents, promote civic awareness and strengthen social solidarity. legco.gov.hk
这不仅威胁到国际社会已经为此费尽心力的和平、安全和稳定，而且也考验国际社会是否有决心来防止情况恶化和在我国再添新伤。 daccess-ods.un.org	That is a threat not only to the peace, security and stability in which the international community invested so much, but also a test of the international community’s resolve to prevent the escalation and the opening of fresh wounds in my country. daccess-ods.un.org
在以下方面开展性别分析：按性别区分劳力；对物质和非物质资源的获取和控制；性别平等/不平等的法律基础；性别平等方面的政治承诺；以及影响所有前 [...] 述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org	Conduct a gender analysis with regard to: the [...] gendered division of labour; access to and control over material and [...] non-material resources; the [...] legal basis for gender equality/inequality; political commitments with respect to gender equality; and the culture, attitudes and stereotypes that affect all preceding issues. fao.org
拟议在一般事务人员(其他职等)一级设立一个新的一般临时人员职位，负责处理所收到维和记录，以及大约 10 000 [...] 英尺长的积压记录(仍然使用纸张)，而且依然需要劳力密集、直接动手并经常重复处理，如：将箱子从货盘移到货架； [...] 重新包装；对照清单查看内容，贴加条形码，整理要处置的记录等。 daccess-ods.un.org	It is proposed that 1 new general temporary assistance position be established at the General Service (Other level) to handle incoming peacekeeping records as well as the accumulated backlog of [...] 10,000 linear feet (which remain [...] paper-based) and require labour-intensive, hands-on [...] and often repetitive processing such [...] as: moving boxes from pallets to shelving; reboxing; checking contents against lists, applying barcodes, preparing records for disposal etc. The Section also retrieves peacekeeping records as needed for Secretariat offices. daccess-ods.un.org

劳心劳力 ()—

dedicated (worker)

See also:

劳心—

心力—

劳力—

力心—

▾
External sources (not reviewed)

劳心劳力 ()—

dedicated (worker)

See also:

劳心—

心力—

劳力—

力心—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)