| 单词 | 劳工处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳工处 noun —labour department nSee also:劳工 n—workers pl • working class n 劳工—laborer 劳—toil 劳 n—console n
|
27.20 劳工处展能 就业科自2003年1 月起设立了“互动展能就业服务”网站， [...] 以便透过互联网加强为残疾求职人士及雇主提供的就业及招聘服务。 daccess-ods.un.org | 27.20 SPD of LD has since January [...] 2003 established the “Interactive Selective Placement Service” website to provide enhanced [...]employment services to job-seekers with disabilities and their prospective employers through the Internet. daccess-ods.un.org |
在招聘的过程中与劳工处展能就业科紧密合作，以寻找合适的残疾人士 应征者。 daccess-ods.un.org | Collaborating closely with the Selective Placement Division of LD during recruitment process to identify suitable applicants with disabilities and enhance the selection process to ensure equality daccess-ods.un.org |
1.3 70 年代末、80 年代初，复康巴士和劳工处展能 就业科相继投入服务，为轮 椅使用者提供易达的交通服务及为残疾人士提供就业服务。 daccess-ods.un.org | 1.3 Between the late 1970s and early 1980s, Rehabus, providing accessible transport for wheelchair bound users, and Selective Placement Division of the Labour Department (LD), providing employment services for persons with disabilities, came into operation. daccess-ods.un.org |
我们亦会为残疾人士提供一系列 的就业支援和职业培训服务，包括 劳工处 协 助残疾人士在公开市场就业的展能就 [...] 业服务、社署和职业训练局提供的职业康复训练，以及和雇员再培训局为残疾人 士提供的再培训课程。 daccess-ods.un.org | We also provide a wide range of employment support and vocational [...] training services for persons with [...] disabilities, including selective placement services [...]by LD to assist persons with disabilities [...]secure open employment, vocational rehabilitation training by SWD and VTC, as well as re-training programmes by the Employees Retraining Board (ERB). daccess-ods.un.org |
为宣传职业安全及健康的讯息， 劳工处 亦 采 取多管齐下的方法，包括透 过不同的媒体如电视、电台、巴士和铁路等公共交通 及 劳工处 的 网 站，进行推广 活动。 daccess-ods.un.org | These include publicity through different media such as television and radio, public transport such as buses and trains as well as LD’s website. daccess-ods.un.org |
当中，蒲鲁贤慈善信托基金和李宝椿慈善信托基金提供一笔 过的拨款给劳工处和/ 或社署，以提供财政上的援助给有需要的人士，包括残疾 人士。 daccess-ods.un.org | Among these trust funds, the Brewin Trust Fund and the Li Po Chun Charitable Trust Fund provide lump sum grants to the LD and/or SWD for providing financial assistance to persons in need, including persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
劳工处亦与 不同的持份者如职业安全健康局、其他政府部门、雇主组织及 [...] 职工会保持紧密合作，举办多元化的教育和宣传活动，包括“饮食业安全奖励计 划”、“建造业安全奖励计划”、“职业安全约章”、“职业安全及健康推广计 划”和资助中小企购置安全装置的计划，以及安排研讨会、讲座、展览和印制刋 [...] 物，藉以提升雇主、雇员和市民大众的工作安全意识及灌输自我规管的观念。 daccess-ods.un.org | In addition, LD also organises [...] a wide variety of educational and promotional programmes and activities in partnership with [...]various stakeholders, including the Occupational Safety and Health Council, other Government departments, trade associations and labour unions to raise the awareness of work safety and instil the concept of self-regulation among employers and employees as well as the public at large. daccess-ods.un.org |
一些在综援和公共福利金计划下未能提供的杂项或生活补助金，有关申 请可提交社署考虑。而因工受伤但未能符合领取雇员补偿资格的雇员，则可 向劳 工处申请补助金，劳工处会酌情考虑。 daccess-ods.un.org | 11.10 While SWD receives and considers applications for miscellaneous or maintenance grants not provided for under CSSA and SSA, LD receives and considers applications for grants to employees injured in the course of employment but cannot meet the eligibility requirements for employee compensation. daccess-ods.un.org |
在回答中国的提问时，独立专家说，社会保障 的薄弱环节是在发达国家和发展中国家都缺乏社会 安全，以及没有体面工作，贫困劳工 的 处 境 足 以说 明这一点。 daccess-ods.un.org | Responding to the question raised by China, she said that the gaps in social protection were the inadequacy of social security in both developed and developing countries, and the lack of decent work, as illustrated by the plight of the working poor. daccess-ods.un.org |
劳工组织对制定处理劳工事务 的标 准和政策所采取的做法是在三方原则的基 础上进行的 — 即,政府、雇主和工人之间 的对话和合作。 regionalcommissions.org | The ILO approach to the formulation of standards and policies dealing with labour matters is based [...] on the principle of tripartism— [...]i.e., dialogue and cooperation between governments, employers and workers. regionalcommissions.org |
一些政府部门设有负责儿童事务的机构，其中包括司法部的未成年 人 处、 劳工部的 童工股、以及社会事务部的社会福利处。 daccess-ods.un.org | Some government departments have specialized units for children, including the Department for [...] Minors in the Ministry of [...] Justice, the Child Labour Unit in the Ministry of Labour, the Social [...]Care Department in the Ministry of Social Affairs. daccess-ods.un.org |
尽管在马尔代夫亟需处理与劳工有关 的问题，但是没有在国家一级进行调 查，以提供关于劳动力状况的估计。 daccess-ods.un.org | Despite the exigencies of labour related issues in [...] the Maldives, no survey has been conducted to provide consistent estimates [...]of labour force status at the national level. daccess-ods.un.org |
1980 年代初期以来，菲 律宾海外工人重返社会国家中心( [...] 劳动与就业部下设机构) 与海外工人福利管理局 和菲律宾海外劳工办事处共同 实施了移徙重返社会国家方案。 daccess-ods.un.org | In the Philippines, since the early 1980s, the National Reintegration Centre for Overseas Filipino [...] Workers (under the Department of Labour and Employment) had been implementing the National Reintegration Programme for Migrants together with the Overseas Workers Welfare Administration [...] and the Philippine Overseas Labour Offices. daccess-ods.un.org |
(h) 请所有国家按照本国立法和其所加入的适用国际法律文书，切实执行 劳工法，包括处理在移徙工人劳资关 系和工作条件方面违 反 劳工 法 的行为，特 别是处理与他们的薪酬和卫生条件、工作安全以及自由结社权利等有关的违法 行为； (i) 鼓励所有国家按照适用的立法和协定，排除现有的可能使移徙者无法安 全、透明、不受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其 他国家的不合法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此种转移的其他问题 daccess-ods.un.org | (i) Encourages all States to remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation and agreements, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
(h) 请所有国家按照本国立法和其所加入的适用国际法律文书，切实执 行劳 工法，包括处理在移徙工人劳资关 系和工作条件方面违 反 劳工 法 的 行为，特别是 处理与他们的薪酬和卫生条件、工作安全以及自由结社权利等有关的违法行为 daccess-ods.un.org | (h ) Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal [...] instruments to which they are [...] party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers’ labour relations and working [...]conditions, inter [...]alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association daccess-ods.un.org |
他负责公司延 [...] 期补偿基金投资，担任公司首席代表及谈判 员 处 理 劳工 与 工 会关系，并且担任公司与 媒体关系联络人。 harmonie.org | He managed corporate deferred compensation fund [...] investments, acted as the chief company [...] representative/negotiator in labor/union relations, and [...]served as the company media relations contact. harmonie.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联 合国毒品和犯罪问题办公室 和 劳工 组 织 定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理 土 著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for [...] Refugees, the United [...] Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous [...]migrant women and [...]girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
(d) 在这方面寻求暴力侵害儿童问题秘书长特别代表、联合国人权事务高 级专员办事处、联 合国儿童基金会和世界卫生组织和其他有关机构的技术合作， 特别是国际劳工组织 、联合国教育、科学、文化组织、联合国难民事务高级专员 办事处、联 合国毒品和犯罪问题办事处以及非政府组织伙伴的技术合作。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the [...] Secretary-General on Violence against Children, the Office of the United Nations High Commissioner for [...] Human Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO), and other relevant agencies, inter alia, the ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations High Commissioner [...]for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
对于定罪犯人有三处劳改教 养所，即，Swaqah、Muwaqqar 以及 Umm alLulu 中 心 ，同时新 的 劳改中心 已经立项并动 工。 daccess-ods.un.org | There are three reform and rehabilitation centres for convicted prisoners, namely, the Swaqah, Muwaqqar and Umm al-Lulu centres, and projects were established and launched for new reform centres. daccess-ods.un.org |
此外，负责亚洲及太平洋区域艾滋病毒/艾滋病问题的秘书长特 使、以及下列联合国组织和专门机构和相关组织的代表出席了会议： 国际劳工组织 、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、联合国人权事 务高级专员办事处、联 合国开发计划署、联合国教育、科学及文化组 织、联合国人口基金、联合国儿童基金会、世界银行、以及世界卫生 [...] 组织 。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific as well as representatives of the following United [...] Nations bodies, [...] specialized agencies and related organizations attended: International Labour Organization; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Office [...]of the United Nations [...]High Commissioner for Human Rights; United Nations Development Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Population Fund; United Nations Children’s Fund; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
另外，执行支助股争取扩大关于援助受害者的协作，吸收一些不经 常参与《公约》工作的行为方，比如世界卫生组织、国 际 劳工 组 织 、国际残疾人 和发展联盟以及联合国人权事务高级专员办 事 处。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU sought to broaden collaboration on victim assistance to include a number of actors that do not regularly participate in the work of the Convention, including the World [...] Health Organisation, the International Labour Organisation, the International Disability and Development Consortium and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights. [...] daccess-ods.un.org |
副执行秘书说，与相关国际机构，如亚行、人口基金亚太区域办 事处、劳工组织、基金组织、联合国统计司和世界银行等，以及与相 [...] 关国家伙伴机构，例如韩国统计局和印度国家统计管理学院等，在举 办许多培训方案方面所结成的伙伴关系和开展的合作，对于亚太统计 [...] 所成功扩大统计所可提供的培训的范围和和覆盖面以及成功确保这些 培训的有效性和长期可持续性，是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Secretary stated that partnership and cooperation with international agencies, [...] such as ADB, the Asia and the Pacific [...] Regional Office of UNFPA, ILO, IMF, the United [...]Nations Statistics Division and the [...]World Bank, and with country partner institutes, such as Statistics Korea and the National Academy of Statistical Administration of India in conducting many training programmes were critical for the success of SIAP in terms of expanding the scope and coverage of training that the Institute could offer and ensuring the effectiveness and long-term sustainability of such training. daccess-ods.un.org |
为了进一步加强技术合作和注重成果的机构间伙伴关系，秘 书处 与国际劳工组织 、欧洲 - 高加索 - 亚洲交通运输走廊政府间委员会以及 联合国环境规划署签署了新的谅解备忘录，并与经济合作组织和伊斯兰开 发银行就发展交通运输签定了三方谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | In order to further enhance technical cooperation and [...] results-based interagency [...] partnerships, the secretariat signed new memorandums of understanding with the International Labour Organization, the [...]Intergovernmental Commission [...]of the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia and the United Nations Environment Programme, as well as a tripartite memorandum of understanding with the Economic Cooperation Organization and the Islamic Development Bank on transport development. daccess-ods.un.org |
2003 年 12 月 13 日至 20 日，一个部门间考察组前往金萨沙，考察期间会晤了负责本组 [...] 织主管领域事务的政府官员，这些部委的技术服务部门，多边合作伙伴（开发计划署、儿童 [...] 基金会、联合国难民事务高级专员办 事 处 、 劳工 组 织 、联合国人口基金、世界银行、联合国 [...] 组织刚果民主共和国特派团、人道协调厅、欧洲共同体）及双边合作伙伴（德国、比利时、 [...] 加拿大、法国、瑞典王国、瑞士、比利时法语共同体）。 unesdoc.unesco.org | Members of an intersectoral mission conducted in Kinshasa from 13 to 20 December 2003 met government members with responsibility for the Organization’s fields of competence, officials in the technical unit of [...] those ministries, multilateral partners [...] (UNDP, UNICEF, UNHCR, ILO, UNFPA, World Bank, [...]MONUC, OCHA and the European Union) and [...]bilateral partners (Germany, Belgium, Canada, France, Kingdom of Sweden, Switzerland and the French Community of Belgium). unesdoc.unesco.org |
(d) 加强劳工检查并且向劳工检查员提供所有必要的支持( 其中包括关于童 工的专门知识) ，使得他们能够在中央和地方各级有效监 测 劳工 法 的 实施情况， 以及接受、调查和处理关 于违反劳动法的投诉 daccess-ods.un.org | (d) Strengthen the labour inspectorate and provide the labour inspectors with all the necessary support, including child labour expertise, with a view to enabling them to monitor effectively at the State and [...] local levels the [...] implementation of labour law standards and to receive, investigate and address complaints [...]of alleged violations daccess-ods.un.org |
促进和推动合作社委员会的成员包括联合国秘 书 处 、 劳工 组 织 、粮农组织和 国际合作社联盟，它通过机构间技术合作和出版关于合作社的研究报告，积极推 [...] 动和提高对合作社的认识。 daccess-ods.un.org | The Committee for the Promotion and [...] Advancement of Cooperatives [...] consisting of the Secretariat of the United Nations, ILO, FAO and the [...]International Cooperative Alliance [...]actively promotes and raises awareness of cooperatives through inter-agency technical cooperation and publication of research into cooperatives. daccess-ods.un.org |
行首协委会于 2007 年 10 [...] 月展开一次简短的全系统调查，确定“财务工作业务连续性计划”是否存 在问题、其内容、结构以及所设想情景的类型。6 这次调查表明多数组织都已经 [...] 制定应急准备和财务工作业务连续性计划(联合国秘 书 处 、 劳工 组 织、教科文组 织、世卫组织、开发署)，努力应对流行病局面，有些制定有计划以应对不同程 [...] 度的紧急状况(邮联、原子能机构和人口基金)。 daccess-ods.un.org | A brief system-wide survey carried out by CEB in October 2007 on the existence, content, structure and types of scenarios covered by the Business Continuity Plans for Financial Operations6 showed that emergency preparedness and business continuity plans for financial [...] operations had been developed by most organizations in an effort to address a pandemic situation [...] (United Nations Secretariat, ILO, UNESCO, WHO, UNDP), [...]and by some to address [...]different levels of emergency (UPU, IAEA and UNFPA). daccess-ods.un.org |
此外，调查职能单独的预算划拨相对于各内部监督实体监督预算总额 的水平从较高的 38%(粮食署)至较低的 6.7%(教科文组织)；但在联合国系统七个具 [...] 备专门的专业调查能力的较大组织中，没有针对调查的单独预算划拨(儿童基金会、 难民署、近东救济工程处、劳工组织 、粮农组织、产权组织、工发组织)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the level of the investigation function’s separate budgetary allocation in relation to the total oversight budget in each of the internal oversight entities ranged from a high of 38 per cent (WFP) down to 6.7 per cent (UNESCO); while in seven large United Nations system organizations with dedicated professional [...] investigations capacity, there was no separate budgetary allocation for investigations [...] (UNICEF, UNHCR, UNRWA, ILO, FAO, WIPO, UNIDO). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。