| 单词 | 劳动营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳动营 —labor campprison camp with hard laborSee also:劳动 v—labour v • work v • laborAE v 劳动 n—laborAE n • workforce n 劳动—physical labor • toil 劳—toil
|
他访谈的寻求 庇护者中，大多在强迫劳动营遭受 了严厉的惩罚，曾经见证或听说过其他囚犯受 到的酷刑，并因“共同犯罪”而受罚。 daccess-ods.un.org | Most of the asylum-seekers with [...] whom he spoke had undergone harsh [...] punishment in forced labour camps, had either witnessed [...]or heard of torture being used on [...]other inmates, and suffered punishment on the basis of “guilt by association”. daccess-ods.un.org |
这加强了特别报告员的以 下意见：需进行改革，以终止使用此 种 劳动 训 练 营 ， 并 修订法律，确保其与国际 标准相一致。 daccess-ods.un.org | This reinforces the Special Rapporteur’s view that reforms need to [...] take place both to end [...] the use of such labour training camps and amend legislation to ensure it is aligned with international [...]standards. daccess-ods.un.org |
政府设有两重劳工制度：《劳动法》 规约 私 营 部 门的所有工人；《公共服 务法》和《卫生服务法》规约公共部门的员工。 daccess-ods.un.org | Government has [...] a two tier labour law system, the Labour Act which covers all workers in the private sector and [...]the Public Service Act [...]and Health Services Act which cover workers in the public sector. daccess-ods.un.org |
为此又确认，诉诸法律的机会与除其他外实现财产权 、 劳动 权 和 经 营 权 是 切 实消除贫穷的相互促进、必不可少的决定因素 daccess-ods.un.org | Recognizing also, in this regard, that access [...] to justice and the realization of rights related, inter [...] alia, to property, labour and business are mutually [...]reinforcing [...]and essential determinants of the effective eradication of poverty daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下次定期报告中纳入有关资料说明囚犯为 私 营 公 司从 事 劳动 的工作条件以及为保障他们的劳动权利所采取的措施，例如视察员。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include information in its next periodic report [...] on the conditions of work of [...] prisoners performing labour for private companies as well as [...]on the measures taken to safeguard [...]their labour rights, such as inspections. daccess-ods.un.org |
废止第24/89/M 号法令的第7/2008 号法律，订定私营企业劳动关系 的一般 制度及订明劳资工作关系建基于自由合约、诚信和平等。 daccess-ods.un.org | Law 7/2008 that revoked the former [...] Decree-Law 24/89/M, and [...] which governs labour relations in the private sector, restates that labour relations [...]are based on the principles [...]of contractual freedom, good faith and equality. daccess-ods.un.org |
(b) 制定一个更强有力的法律框架和执法机制，以消除童工现象，其中包 括在非正规部门和私营部门从事劳动 的 童工 daccess-ods.un.org | (b) Develop a stronger legal framework and enforcement mechanism to [...] eradicate child labour, including in the informal and private sectors daccess-ods.un.org |
据报道，在这三年期 间，周勇军遭受酷刑，并在劳改营被 强 迫 劳动。 daccess-ods.un.org | It was reported that, during these three years, Zhou Yung Jun was tortured and [...] forced to work in the labour camp. daccess-ods.un.org |
(d) 利用强迫儿童劳动支持兵营或军事行动以及非国家武装团体，从事搬运、 步哨或警卫执勤以及营区安全护栏建设活动，尤其是在少数民族或宗教少数地区。 daccess-ods.un.org | (d) The use of forced labour of children in support of military garrisons or military operations and of non-State [...] armed groups, [...]in activities such as portering, sentry or guard duty and camp-security-fence construction, in particular in ethnic or religious minority regions. daccess-ods.un.org |
(a) 在机构/专家和农妇之间建立科学技术联系，以：㈠ 采取基于农业的适 当技术干预，以减轻繁重的劳动；㈡ 培养自营职业 农妇的创业精神；㈢ 促进低 成本农业做法，优化土地利用；㈣ 增加保健和营养内容，以改善健康状况并减 [...] 少因健康状况不佳的缺勤天数 daccess-ods.un.org | (a) Establishment of science and technology linkages between institutions/resource persons and farm women for: (i) the adoption of appropriate agro-based [...] technological [...] interventions towards drudgery reduction; (ii) entrepreneurship development for self-employed farm women; [...](iii) improved low-cost [...]agricultural practices for optimal land use; (iv) additional health and nutritional component to achieve better health and reduce number of days lost due to ill health daccess-ods.un.org |
此外，2003 年至 [...] 2008 年间，波多黎各农业生产减少了 20%；波 多黎各农业部指出，减产原因是经营 成 本 高 ( 如 劳动 力 和能源成本高)。 daccess-ods.un.org | Further, Puerto Rico reduced its agricultural production by 20 per cent between 2003 and 2008; the Puerto [...] Rico Department of Agriculture attributes the drop in production [...] to the high operating costs (such as labour and energy). daccess-ods.un.org |
值得一提的是，为使在黎巴 嫩的巴勒斯坦难民获得更多进入私营 部 门 劳动 力 市 场的途径，黎巴嫩议会对 2010 年通过的《劳动法》和《社会保障法》进行了重大修正。 daccess-ods.un.org | It should be noted that significant [...] amendments to the Labour Code and the Social [...]Security Law adopted by the Lebanese Parliament [...]in 2010 aim at improving access to the private sector labour market by Palestinian refugees in Lebanon. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息基于估计矿产储量和资源、实现资源估计、铁矿石和其他金属价格、将来勘探和开发支出的时间和金额、估计初始和维持资本需求、估 计 劳 工 和 经 营 成 本 、短期和长期范围内不断探索和开发卡米财产（如本文定义）的必要融资和材料的可用性、勘探和开发 活 动 的 进展情况、收到必要的监管批准、完成环境评估过程、估计保险覆盖面以及关于货币波动、环境风险、所有权争议或权利主张和其它类似事宜等特定因素和假设。 tipschina.gov.cn | Forward-looking information contained in this press release is based on certain factors and assumptions regarding, among other things, the estimation of mineral reserves and resources, the realization of resource estimates, iron ore and other metal prices, the timing and amount of future exploration and development expenditures, the estimation of initial and sustaining [...] capital requirements, [...] the estimation of labour and operating costs, the availability of necessary financing and materials to continue to explore and develop the Kami Property (as defined herein) in the short and long-term, the progress of exploration and development activities, the receipt [...]of necessary regulatory [...]approvals, the completion of the environmental assessment process, the estimation of insurance coverage, and assumptions with respect to currency fluctuations, environmental risks, title disputes or claims, and other similar matters. tipschina.gov.cn |
应当指出的是，监察员办公室被指定 为监督公共和私营部门男女平等待遇原则执行情况的机构；还制订了 私 营 部 门与 劳动检察署之间的特殊合作计划。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that the Office of the Ombudsman has been designated as the body monitoring the implementation of the principle of equal treatment between men and [...] women, in both the public and the private sectors, while for [...] the private sector a special co-operation scheme with the Labour Inspectorate (SEPE) [...]is provided for. daccess-ods.un.org |
私营部门提供的劳动力市场服务，管理也已经简化。 daccess-ods.un.org | The regulation of labour market services offered by the private sector has [...] also been simplified. daccess-ods.un.org |
新加坡关于劳动力移徙的新法律旨在通过移 [...] 徙者本国的语言向移徙者提供更多资讯，大幅度提高对于违约雇主的惩处力度， 同时普遍支持私营部门提高劳动标准。 daccess-ods.un.org | Singapore’s new law on labour migration seeks to better inform migrants in their own language, [...] dramatically increase penalties for non-compliant employers, and [...] generally foster improved standards in the private sector. daccess-ods.un.org |
实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包括不人道的 [...] 拘留条件、公开处决、法外拘留和任意拘留；缺乏适当法律程序和法治，包 括缺乏公正审判的保障和独立的司法机关；以政治和宗教理由判处死刑；集 体惩罚；存在大量牢营，强迫劳动情 况 普遍 daccess-ods.un.org | (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for political and religious [...] reasons; collective punishments; and the existence of a [...] large number of prison camps and the extensive use of forced labour daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased [...] participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 [...] 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce [...] a better-skilled labour force for earthquake-resistant [...]building purposes. unesdoc.unesco.org |
为了 推 动社会保障发展到下一阶段，根据《劳 动法》框架下的个人社会 保障法律和管理条例，王国政府颁布了《第 16 [...] 号二级法令》，要求设立国家社会 保障预算 ，并且颁布了《第 572 号 二级 [...] 法令》，要求设立国家社会保障预 算指 导 小 组，确保为 私营部 门 的 劳 动 者 和 雇 员 制 订 社会保障制度，其中包括制 [...] 订 危险工 作保险、医疗保险和抚恤金方面的某些安排。 daccess-ods.un.org | To promote the social security to the next phase and in compliance with the regulations and the law on the social security for individuals under the framework of the Labour Law, the Royal Government has issued a sub decree No. 16 on the establishment of the national budget for social security and another sub decree No. 572 on the establishment of the advisory panel for national budget for social [...] security in the purpose to ensure the [...] social safety system for labourers, employees in the private [...]sector, in which some arrangements [...]are available for hazardous work insurance, health insurance and pensions. daccess-ods.un.org |
人权观察对劳改营、公 开处决和酷刑的存在表 示关注，呼吁人权理事会延长特别报告员的任期。 daccess-ods.un.org | It expressed concern about [...] the existence of labour camps, public executions [...]and torture, and called on the Council to extend [...]the mandate of the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
(e) 投资于基础设施和节省劳力的技术，特别是在农村地区，通过减轻女童 孩的家务劳动负担、为女孩提供上学的机会、为妇女提供 自 营 职 业 或进 入 劳动力 市场的机会，使她们受益 daccess-ods.un.org | (e) Investing in infrastructure and labour-saving technologies, especially in rural areas, benefiting women and girls by reducing their burden of domestic activities, [...] affording the opportunity for girls to attend school and women to engage in [...] self-employment or participate in the labour market daccess-ods.un.org |
各国政府重申，私营部门应参与劳动 力 市 场需求的评估和规划工作，并在 适当时参与制订和评估旨在满足这些需求的移徙方案，以促进所有各方的发展。 daccess-ods.un.org | Governments reaffirmed the need to [...] involve the private sector in assessing and planning labour-market needs and, [...]where appropriate, [...]immigration programmes to help meet those needs, for the developmental benefit of all involved. daccess-ods.un.org |
韩国感到失望的是，朝鲜拒绝了不再执行公开 处决和法外处决、停止使用酷刑、任意拘禁 、 劳 改 营 ， 以 及惩罚那些被迫从国外 回归者的建议。 daccess-ods.un.org | It was disappointed that the State had rejected the recommendation to end public and [...] extrajudicial executions, torture, [...] arbitrary detention, labour camps and punishment of [...]those forced to return from abroad. daccess-ods.un.org |
取得成功，主要取决于激励措施和监管政策能否将私营部门转化为一个高 生产率、高工资的经济，取决于卡塔尔人能否与外籍工人在 私 营 部 门 中开 展劳 动竞争。 daccess-ods.un.org | Success will depend largely on whether incentives and regulatory policies can transform the private sector [...] into a high-productivity, high-wage economy and whether Qataris compete [...] with expatriates for work in the private sector. daccess-ods.un.org |
(NEDLAC)，涉 及政府、有组织的劳工和私营部门，以处理获得优先技能、重新安排教育系统的 优先事项，致力于确保通过适当的培训和技能提高教育质量，从而有效地 驱 动知 识经济。 daccess-ods.un.org | In this regard, government has established [...] the National Economic [...] Development and Labour Council (NEDLAC) which involves government, organized labour and the private sector, to among others, deal with issues relating to the acquisition of priority skills, the reprioritization of the education system directed at ensuring enhanced quality in education with appropriate training and skills – in order to effectively drive the knowledge economy. daccess-ods.un.org |
应特别关注衡量少数群体被排斥在劳 工 市 场和 私 营 企 业 之外而对国内经济增 长的影响，分析经济危机对少数群体的影响，还需关注接纳非常规的经济生活形 [...] 式及少数群体所表达的不同发展要务。 daccess-ods.un.org | Particular attention could be given to measuring the impact on [...] domestic economic growth of minority [...] exclusion from labour markets and private enterprise, [...]and analysing the impact of economic [...]crises on minorities and approaches to accommodating different development priorities expressed by minority groups. daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会 和 劳动 界 的 责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。