| 单词 | 劳动者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳动者 noun —worker n劳动者 —laborerExamples:务农劳动者 n—agriculture workers pl 体力劳动者 n—hand n See also:劳动 v—labour v • work v • laborAE v 劳动 n—laborAE n • workforce n 劳动—physical labor • toil 劳—toil
|
立法应保护劳动者，反 映社会公正和人权理念，但立法也应力求平衡，因为一旦法规的束缚力过度，可 [...] 能导致本来能够发展的业务变得无利可图。 fao.org | Legislation should protect labour and reflect concepts [...] of social justice and human rights, but it needs to strike a balance [...]as overly cumbersome regulations can make an otherwise viable business unprofitable. fao.org |
虽然并非所有从事非正规经济者都是穷人，也不是所有穷的工人都 是非正规劳动者，但 贫穷和非正规经济之间重叠的范围很大。 daccess-ods.un.org | Although not all persons involved in the informal economy are poor, and not all of the working poor are informal workers, there is a substantial overlap between poverty and the informal economy. daccess-ods.un.org |
具体说来，委员会促请缔约国确保关于分包的监管框架要充分保护 种植园中劳动者的权利。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee urges the State party to ensure that the regulatory framework for subcontracting adequately protects workers’ rights in the specific case of the plantations. daccess-ods.un.org |
劳动飞地的最终目的是使残疾劳动者 能 从受保护就业环境 过渡到自由就业环境。 daccess-ods.un.org | Their ultimate purpose is to facilitate the transition of workers with disabilities from sheltered employment to employment in a free environment. daccess-ods.un.org |
各国必须系统地与非正规劳动者接触，以便切实开展人 权和健康影响评价和风险监测，以查明和控制已知的风险，并开展流行病学和疾 病监测，以发现和控制疾病，预防长期风险。 daccess-ods.un.org | States must systematically engage informal workers in order to effectively conduct human rights and health impact assessments and risk surveillance, with a view to identifying and controlling known risks, as well as epidemiological and disease surveillance to detect and manage disease and prevent long term risks. daccess-ods.un.org |
我们已经把在胡拉，在 Qazaz 和 [...] Maydan(攻击大马士革的两个恐怖爆 炸)，在 Dayr [...] al-Zawr(几天前发生屠杀，武装恐怖团伙在屠杀杀害了 11 个 去上班的劳动者，而 这些团伙试图将这一事件归咎于叙利亚)、阿勒颇(袭击 [...] 该市的恐怖爆炸)和叙利亚其他许多地区发生的事件是卑鄙、野蛮的屠杀。 daccess-ods.un.org | We have described what happened in Hula, in Qazaz and Maydan (two terrorist explosions that hit Damascus), in Dayr al-Zawr (a massacre a few [...] days before, in which armed terrorist [...] groups killed 11 labourers who were going [...]to work, and which those groups sought to [...]blame on Syria), Aleppo (a terrorist explosion that struck the city) and many other parts of Syria, as despicable and barbaric massacres. daccess-ods.un.org |
行动纲领》要求 [...] 消除私营部门遇到的阻碍，但不确认政府要制订规章保 护 劳动者 、 消 费者、环境 和地方社区。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action calls for the removal of impediments to the private sector, [...] without recognition that governments need to regulate [...] to protect workers, consumers, the environment [...]and local communities. daccess-ods.un.org |
我们将建设创新社会，不断提高 劳动者 的 技 能并 为终身学习提供富有创造性的机会。 unesdoc.unesco.org | We will build innovative societies that provide continuing [...] improvement of labour force skills and [...]creative opportunities for lifelong learning. unesdoc.unesco.org |
第 5766-2006 号《就业服务机构(征聘费)条例》――将以色列招聘机构允许 收取的最高限额征聘费定为 3 135 新谢克尔(约为 825 美元)或最低月工资的 88%，扣除劳动者已向国外招聘机构支付的一切费用。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Recruitment Fees) Regulations 5766-2006 – cap the permitted recruitment fees of Israeli recruitment agencies at 3,135 NIS, (approximately $825) or 88% of the monthly minimum wage, minus any sum already paid by the worker to a foreign recruitment agency. daccess-ods.un.org |
劳动法》第 157(4)条把罢工定义为“某一机构的 全部或部分劳动者集体 商议拒绝遵守正常的工作规则，以促使雇主满足他们的要 求或请求”。 daccess-ods.un.org | Article 157 (4) of the Labour Code defines the strike as "the collective and coordinated refusal by all or part of the workers of an establishment to comply with the normal rules of work in order to compel the employer to satisfy their claims or demands''. daccess-ods.un.org |
和世界其他地方一样，在劳动节这一天，“劳动人民”放假一天，以纪念工会运动 和 劳动者 权 利。 studyinaustralia.gov.au | As elsewhere in the world, Labor Day originated as [...] a means of giving ‘working people’ a day off and recognising the roots of [...] trade unionist movements and workers’ rights. studyinaustralia.gov.au |
在发达国家，熟练工人一般 比非熟练工人退休晚；年纪较大的 劳动者 占 比 不仅在农业部门偏高，扩大中的教 育、医卫、社会工作部门也有同样现象。 daccess-ods.un.org | In developed countries highly skilled workers tend to retire later than the low-skilled, and older workers are overrepresented not just in agriculture, but also in the expanding fields of education, health and social work. daccess-ods.un.org |
关于这 [...] 一点，劳工组织最近通过了《关于家庭佣工体面工 作的公约》，这是保障非正规经济领 域 劳动者 同 其他 劳动者享有 相同基本权利的一项重要举措。 daccess-ods.un.org | In that regard, the [...] recent adoption of the ILO Convention Concerning Decent Work for Domestic [...]Workers was an important step [...]towards guaranteeing workers in the informal economy the same basic rights as other workers. daccess-ods.un.org |
劳动法》、《劳动合同法》、《劳动争议调解仲裁法》、《就业促进法》 和《职工带薪年休假条例》、《劳动保障监察条例》等法律法规，规范和促进了 就业，合理界定了用人单位和劳动者 的 权利和义务，维护 了 劳动者 的 合 法权益。 daccess-ods.un.org | The Labour Law, the Labour Contract Law, the Law on Mediation and Arbitration of Labour Disputes, the Employment Promotion Law, the Regulations on Paid Annual Leave for Employees, and the Regulations on Labour Security Supervision regulate and promote employment, and provide a rational division of the rights and duties of the employing work unit and the worker and protect the lawful rights of the worker. daccess-ods.un.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系，尤其是在 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 [...] 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接 就业、尊重劳动者权利 )以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 [...]制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for community values, land rights, [...] social services, development of the local economy), but also the youth and women (direct and indirect [...] employment, respect for workers’ rights) and mining [...]companies (reduction [...]of tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
吸食鸦片最初主要是爪哇上层阶级社交生活的一部分，但是 19 世纪吸食鸦片渐渐蔓延到不断扩张的殖民经济中的广 大 劳动者 身 上。 wdl.org | Opium smoking was at first mainly a part of social life among Javanese upper classes, but in the 19th century it increasingly spread to the laborers who served the expanding colonial economy. wdl.org |
法院首先回顾说，根据居留公约第 18 条，“劳动者的自 由流动原则 应作广义解释，而克减这项原则应相反做狭义解释”。143 [...] 法院还回顾，根据其 判例，罪行如果造成真正和足够严重的威胁，影响到社会的根本利益，就构成 破坏公共秩序。 daccess-ods.un.org | The Court first of all recalled that, according [...] to Article 18 EC “the principle of movement for workers must [...]be given a broad interpretation, [...]whereas derogations from the principle must be interpreted strictly”.143 It further recalled that, in line with its own case law, an offence disturbs public order if it creates a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interest of society. daccess-ods.un.org |
西班牙最具代表性的社会力量是：代表企业的西班牙企业组织联合会和西 班牙中小型企业联合会，以及代表 劳动者 的 工 人委员会工会联合会和西班 牙 劳动 者总工会。 daccess-ods.un.org | The largest social partners in Spain are the Spanish Confederation of Employers’ Organizations (CEOE) and the Spanish Confederation of Small and Medium-sized Enterprises (CEPYME), for employers, and the Trade Union Confederation of Workers’ Committees (CCOO) and the General Union of Workers (UGT), for employees. daccess-ods.un.org |
七八十年代是农场管理、 劳动者工作量、健康、经济问题的年代，农场安全开 始成为精耕细作和系统化研究的主题。 cigr.org | The 70s and 80s were years in which the problems of farm management, human workload, health, ergonomics, and farm safety began to become subject of intensive and systematic studies. cigr.org |
1906-1989” 是外婆在世的日子，2012年，苍白的家事，机缘巧合下，因着民间物料的重点，落脚于我和外婆都不太熟悉的上海，其间，浙江安吉的手艺工友们，为这作品提供 了 劳动者 的 时 间和力。 shanghaibiennale.org | In 2012, the purpose of reactivating folk materials ties me and my jaded stories back to Shanghai, a city neither she nor I is familiar with. shanghaibiennale.org |
但他没 有使用任何强制劳动者，而当时德国 工业界通常用这些劳力来填补因服兵 役而造成的劳动力空缺。 fresenius100.de | He did not employ any forced laborers, who were frequently used in German industry to replace the men who had been drafted for military service at that time. fresenius100.de |
政府、工会、劳动者和雇 主都应发挥各自作用，促进让人人都有体 面工作，而各方都应帮助青年获得所需技能及就业机会，包括在新的和正在出 [...] 现的行业的技能及就业机会。 sistemaambiente.net | Governments, trade unions, workers and employers [...] all have a role to play in promoting decent work for all, and all should [...]help young people to gain access to needed skills and employment opportunities, including in new and emerging sectors. sistemaambiente.net |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件的形体去述说那在生产线的末端被一笔勾销的劳动力、无声逝去的劳动时间，及注定被忘掉 的 劳动者 ， 包 括我的外婆，她的朋辈妇女，尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to [...] earn cash subsidies to get for folks in the Mainland needed supplies which they [...] turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
因此，为减少在劳动力市场中 对此类劳动者的歧 视现象，国家已经承诺采取多种措施，确保残疾人口在劳动力 市场的就业比例，并对雇用残疾人的企业给予税收优惠。 daccess-ods.un.org | These measures include a commitment on the part of the State to hire a given percentage of persons with disabilities and tax benefits for companies that employ persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
(n) 在决策者同意进行公司合并时，考虑到老 年 劳动者 的 利益，以便他们不 会遇到比年轻同事更多的不利情况和福利减少等问题，或者失去工作。 monitoringris.org | (n) Take into account the interests of older workers when policy or decision makers approve business mergers so that they are not subject to greater disadvantages, reduction of benefits or loss of employment than are their younger counterparts. monitoringris.org |
卡尼瓦尔（Anthony [...] Carnevale）所说，“如果研究生教育者不能促进经济增长和帮 助青少年以及成年人成为成功的 劳动者 的 话 ，那么他们在履行创 造好邻居、好公民和终身学习者的文化和政治使命方面也同样会 [...]失败。 fgereport.org | In 2008, while the median annual wage for workers with a bachelor’s degree was $52,624, it was $64,116 for workers with a master’s degree and $81,172 for workers with a doctorate.39 It has been posited that in a knowledge economy a graduate degree will become [...] the new bachelor’s. As economist [...] Anthony Carnevale has said, “if graduate educators cannot fulfill their [...]economic mission to [...]help grow the economy and help youths and adults become successful workers, they also will fail in their cultural and political missions to create good neighbors, good citizens and lifelong learners. fgereport.org |
全球化给现代化的进程创造了大量的机遇，但也造成了不断增长的不平等现象和风 [...] 险：(i) [...] 以一些亚洲国家为最富有活力地区的一个新的世界经济地图正在成形；(ii) 工业化国 家拥有的一些走一步的优势已被一些 劳动者 所 蒙 受的损失部分地抵消；(iii) 只有为数很少的 发展中国家成功地实现了出口增长和吸引外国直接投资的目标；(iv) [...]主要位于撒哈拉以南非 [...]洲的最不发达国家（PMA）中的大多数还没有从中受益。 unesdoc.unesco.org | For its part, globalization adds opportunities to modernization, but also growing inequalities and risks: (i) a new world economic geography is emerging with a dynamic centre in some Asian countries; (ii) the initial advantages of the [...] industrialized countries have [...] been partially counterbalanced by losses for certain categories of workers; [...](iii) only a small number of [...]developing countries have managed to increase exports and attract FDI; (iv) and the majority of the least developed countries (LDCs), most of them in sub-Saharan Africa, have not yet seen any benefits. unesdoc.unesco.org |
在实现为所有人提供就业的目标过程中，必须认识到，老 年 劳动者 继 续 就业 不一定减少年轻人在劳动力市场上的机会；老 年 劳动者 能 够 为改善国民经济业绩 和产出作出有价值的持续贡献，从而对社会的所有成员都有利。 monitoringris.org | In addressing the goal of employment for all, it must be [...] [...] recognized that the continued employment of older workers need not reduce labour market opportunities for younger persons and can [...]provide an ongoing and valuable [...]contribution to the improvement of national economic performance and output for the benefit of all members of society. monitoringris.org |
BLI 和 CBO 伙伴将协作，为枸杞多糖和石棉暴露风险高的拉美 裔 劳动者 提 供 西班牙语翻译的 外联研讨会，向那部分人口的风险和适当的保护措施，确保他们的健康和安全。 lightupthelyric.com | BLI and CBO partners will collaborate to provide Hispanic laborers, at high risk for LBP and asbestos exposure, with Spanish translated outreach seminars to inform that population of risks and proper protective measures to ensure their health and safety. lightupthelyric.com |
当前，俄罗斯经济正逐步走出危机，计划采取更积极的措施，使劳动成为摆 脱贫困的可靠途径，尊重劳动者基本 权利，特别是获得失业保护和体面、安全、 待遇优厚工作的权利。 daccess-ods.un.org | With the Russian economy now steadily emerging from the crisis, [...] more active steps are [...] planned to make labour a reliable route out of poverty and ensure respect for workers’ fundamental [...]rights, especially [...]the right to freedom from unemployment and to decent, well-paid and safe work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。