| 单词 | 劳动法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳动法 noun —labour law nless common: labor law n • employment contract n See also:劳动 v—labour v • work v • laborAE v 劳动 n—laborAE n • workforce n 劳动—physical labor • toil 劳—toil
|
劳动法也涉及到以下方面的许多问题：工作安排、保护工人权利 和禁止雇用妇女和儿童从事危险或有害工作。 daccess-ods.un.org | The labour law had also addressed [...] a number of issues related to the organization of work, the protection of the rights of [...]workers and the prohibition of employing women and children in dangerous or hazardous work. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩认 为放松有利于巴勒斯坦难民的劳动法 仅 仅 是迈出的 第一步，并认为其他国家应当效仿。 daccess-ods.un.org | It regarded the [...] liberalization of its labour laws in favour of its [...]Palestine refugees as only a first step, and believed [...]that other States should follow suit. daccess-ods.un.org |
该机构就本地区社会劳动政 策提供咨询意见，尤其对有关工资、 劳动法 律 、促进就业、社会保障等的政策发 表意见。 daccess-ods.un.org | This entity gives advice on [...] socio-labour policies and, in particular, to salaries, labour law, and employment [...]strategies and social security. daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序，它 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国 家 劳动法 的 规定和正确适用现 行劳动法方面 的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international [...] ratified documents: [...] provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour [...]inspection, trade unions, associations [...]of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 [...] 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根 据 劳动法 规 定 有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, [...] care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment [...] under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
由于我们制定的每 一个投资方案性质上都是不同的，所以我们有能力 收集来自投资者的各种评论并进行概括，告诉您 [...] 有关波兰的金融、商业环境、不动产、公共资助、投 资程序、劳动法和税 收方面的重要信息。 paiz.gov.pl | Since each project completed by us was different in nature, we have been able to gather remarks from investors and have summarised them below to give you crucial information [...] about Poland, financing, the business climate, real estate, public aid, the [...] investment process, labour law and taxation. paiz.gov.pl |
澳大利亚全国高等教育工会介绍了最 新 劳动法 中 关 于纪律措施和就业条款谈判、通过 同行审议过程影响学术自由和自治的最新政策变化、对机构自治产生影响的新的筹资政策以 [...] 及社会对话环境的变化的信息。 unesdoc.unesco.org | The NTEU provided [...] information on the new labour laws in relation to [...]disciplinary measures and negotiation on terms of employment, [...]recent policy changes affecting academic freedom and autonomy through the peer review process, new funding policies with implications for institutional autonomy and changes in the social dialogue environment. unesdoc.unesco.org |
(e) 在家庭作坊和农业部门就业的儿童没有受 到 劳动法 保 护 ，因此常常遭 受剥削，并无法享有受教育权。 daccess-ods.un.org | (e) Children working in family businesses [...] and in the agricultural sector are [...] not protected by labour legislations, and are therefore [...]often exposed to exploitation [...]and denial of their right to education. daccess-ods.un.org |
该组织感 到 高 兴 的 是 ，在阿联酋 政 府 通过的许 多 [...] 建议中，有 一项承 诺是继 续 加 强 劳 动 法 ， 改善工人、特别是移徙 工人和家 [...]政工人的工作条件 和 生 活 ，包括设立 一 个 机制处理关于歧视性待遇 的报道 和 投 诉 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the fact that among the many recommendations adopted by the [...] Government, there is a commitment to continue [...] strengthening its labour law, improve the working [...]conditions and the lives of workers, [...]and in particular migrant and domestic workers, including a mechanism to deal with reports and complaints on discriminatory treatment. daccess-ods.un.org |
宪法》、《劳动法》和 《工会法》都规定了雇员的结社权利和工会在社 会伙伴关系中的作用管理条例，并支持工会为实现其目标拥有很大的权利，从而 [...] 为工会组织的创建和活动提供了最有利的条件。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the Labour Code and the Law on trade unions [...] ensure the most favourable conditions for the creation and [...]activity of trade union organisations, both by setting the right of employees to associate and regulations on the role of trade unions within the social partnership, and their support with a considerable amount of rights to implement their statutory aims. daccess-ods.un.org |
委员会建议，缔约国确保男女同值工作同等报酬，包括通过在 《 劳动法 》 中 明确 提供有关保障之途径。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure equal remuneration [...] for men and women for work of equal value, including through expressly providing [...] relevant guarantees in the Labour Code. daccess-ods.un.org |
目前，上述工会在保护工人利益方面做 得很好，且同 社会事务、退伍 军 人和青 年 改 造部开 [...] 展良好合 作，通过和平手 段 共同解决 问题， 依 据《柬埔寨王国 劳动法》捍卫和促进工人权利。 daccess-ods.un.org | In present, the trade unions above are well-functional in protecting interests of workers together with good collaboration with representatives of the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, in solving problems with employers via [...] peaceful means for defending and improving rights of workers in [...] conjunction with the Labour Law of the Kingdom of [...]Cambodia. daccess-ods.un.org |
在外聘审计员的上次任务中，已经观察到办事处遇到了司法诉讼，尤 其 劳动法 方 面的 诉讼。 unesdoc.unesco.org | During his previous visit the External Auditor [...] noted that the Brasilia Office was confronted with a [...] number of legal cases, for the most part relating to employment law. unesdoc.unesco.org |
苏斯洛娃女士的工作主要关注，在国际(《消除对妇女歧视公约》和《行 动纲要》)和国家文件的基础上倡导妇女人权，对性别问题敏感性的培 [...] 训(非政府组织、学生等)和性别平等主流化(议员和议会工作人员、各 [...] 个部门、政府官员等)，对立法进行性别分析(平等机会法、家庭暴 力 法、 劳动法典、公共卫生体系、教育、监狱制度)，就性别歧视的个别案件 [...]提供咨询，出版关于妇女人权和两性平等的出版物。 daccess-ods.un.org | The main attention of Ms. Suslova’s work addresses women’s human rights advocacy at the international level (CEDAW, Platform for Action) and national documents, training on gender sensitivity (NGOs, students, etc.) and gender mainstreaming (MPs and Parliament staff, ministries, governmental officials, etc.), gender analysis of [...] legislation (equal opportunity law, [...] domestic violence law, labour code, public health [...]system, education, penitentiary system), [...]consultations on individual cases of gender discrimination, preparing publications on women’s human rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，为使在黎巴 [...] 嫩的巴勒斯坦难民获得更多进入私营部门劳动力市场的途径，黎巴嫩议会对 2010 年通过的《劳动法》和 《社会保障法》进行了重大修正。 daccess-ods.un.org | It should be noted that significant amendments to the Labour Code and the Social Security Law adopted by the [...] Lebanese Parliament in 2010 aim at improving access to the [...] private sector labour market by Palestinian [...]refugees in Lebanon. daccess-ods.un.org |
缔约国应修订《劳动法》， 消除 对妇女普遍存在的负面陈规观念，这种观念限制妇女参与公共生活，特别是 [...] 参与就业部门。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should revise its Labour Code to eliminate [...]the prevailing negative stereotypes against women that restrict [...]their participation in public life, particularly in the employment sector. daccess-ods.un.org |
劳动领域的立法包括《劳动法》、 《最低工资法》、《集体合 同 法 》、 《劳动关系 领域的社会伙伴关系法》、《居民就业促进法》等。 daccess-ods.un.org | Labour legislation includes the Labour Code and the Minimum Wage Act, the Collective Agreements Act, the Social Partnership in Labour Relations [...] Act and the Employment Assistance Act. daccess-ods.un.org |
按照《劳动法典》 的规定雇员享有如下权 利 paiz.gov.pl | In accordance with the Labour Code the employee [...] has right to paiz.gov.pl |
其制定的基础是《土库曼斯坦宪法》、土库曼斯坦现 行 劳动法 典、 在国际劳工组织(土库曼斯坦于 1993 年成为其成员)文件中规定的劳动权利 的原则与规章，以及协调劳动关系的国际实践和国际法准则。 daccess-ods.un.org | The new draft is based on the [...] Constitution, the current Labour Code, the basic principles and norms of labour law as set forth [...]by the International [...]Labour Organization (ILO), which Turkmenistan joined in 1993, and international practice in regulating labour relations and the norms of international law. daccess-ods.un.org |
(g) 由第53/2003 [...] 号法通过并且之后进行修订的新的《 劳动法 》 ， 该法令界 定和禁止直接和间接的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) The new Labour Code, as adopted by [...] Act No. 53/2003 and subsequently amended, which defines and bans direct and indirect discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强劳动法和政策的执行工作，调查根本原因，以防止处 境危险的儿童从事童工劳动，特别是非正规经济中的童工劳动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen the [...] implementation of labour laws and policies and [...]investigate the root causes in order [...]to prevent children at risk from child labour, particularly in the informal economy. daccess-ods.un.org |
目 前，中国已形成以《宪法》为核心，包括《立法法》、《刑法》、《刑事诉讼 法》、《行政诉讼法》、《行政复议法》、《法官法》、《检察官法》、《人民 警察法》、《律师法》、《国家赔偿法》、《民族区域自治法》、《妇女权益保 障法》、《残疾人保障法》、《未成年人保护法》、《义务教育法》、《物权 法》、《劳动法》、 《安全生产法》等在内较为完备的人权保障法律体系。 daccess-ods.un.org | At present, China has created a relatively complete corpus of legislation to safeguard human rights using the Constitution as the core document, and including the Legislation Law, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the Administrative Procedure Law, the Administrative Review Law, the Judges Law, the Public Procurators Law, the People’s Police Law, the Lawyers Law, the State Compensation Law, the Regional National Autonomy Law, the Law on Protection of Women’s Rights, the Law on the Protection of Disabled Persons, the Law on the Protection of Minors, the Compulsory Education Law, the Property Rights Law, the Labour Law, and the Law on Safety in Production. daccess-ods.un.org |
尽管劳动法和公务员立法规定了一系列关于举报人保护的条款，但克罗地亚仍 没有专门立法以按照《联合国反腐败公约》第 33 [...] 条（非约束性条款）的规定确 保对举报人的保护。 daccess-ods.un.org | Despite the existence of a nexus [...] of provisions of labour law and civil servants legislation [...]on the protection of reporting [...]persons, there is still no ad hoc legislation in Croatia ensuring their protection, as set forth in article 33 of the UNCAC (non-binding provision). daccess-ods.un.org |
在这方面对于力求消除增加人口贩运风险、尤其是在供应链中的贩运人口风 险而言，国家法律的其他相关领域、 如 劳动法 和 移 民法同样具有至关重要的意义， 但这绝非否认将贩运人口定为刑事罪和强制执法的重要性。 daccess-ods.un.org | In this regard, while in no way negating the importance of criminalizing human [...] trafficking and enforcing the law, other related areas of [...] national laws, such as labour and immigration laws, [...]are equally crucial [...]in seeking to eliminate factors that increase the risks of trafficking in persons, in particular in the context of supply chains. daccess-ods.un.org |
目前，在以色列，雇主会因违犯 劳动法 遭 到起诉，包括第 5751-1991 号 《外籍劳工法》(《劳工法》) ――如以色列上次报告提到的，该法已于 2000 [...] 年作 了修改，以确保外籍劳工的权利得到保护。 daccess-ods.un.org | Currently employers may be prosecuted for [...] violations of the labor laws in Israel, including the Foreign Workers Law 5751-1991 [...](the “Foreign Workers [...]Law”), which, as mentioned in Israel’s previous report, was revised in 2000 to ensure the protection of foreign workers’ rights. daccess-ods.un.org |
瑞士劳动法的 条款明显少于欧盟国家，并且分布在各种法案中，主要是《瑞 士债权法》（个人雇佣合同、集体雇佣合同、标准雇佣合同）、 《劳动法》（基本健康保障、工作时数和休息时间、年轻人、 孕妇和哺乳期妇女）和《意外保险法》（职业健康和安全）。 gza.ch | It includes significantly fewer requirements than in EU states and is laid down in various acts, most notably the Code of [...] Obligations [...] (individual employment contracts, collective employment contracts, standard employment contracts), the Labor Act (general health protection, working hours and breaks, young people, pregnant women and nursing mothers) [...]and the [...]Accident Insurance Act (occupational health and safety). gza.ch |
雇用均等室接待有关《男女雇用机会均等法》、《育儿和介护休业法》及《计时 工 劳动法 》 的 法律咨 询，并根据具体内容，提供必要的行政指导及解决纠纷援助。 mhlw.go.jp | As well as giving advice on relevant legislation (the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in [...] Employment; the Act on the Welfare [...] of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave; and the Act on Improvement, [...]etc. of Employment [...]Management for Part-Time Workers), the Equal Employment Office also provides necessary administrative guidance and assistance for resolving disputes, on a case-by-case basis. mhlw.go.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。