| 单词 | 劳动模范 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳动模范 —model workerSee also:劳动 v—labour v • work v • laborAE v 劳动 n—laborAE n • workforce n 劳动—physical labor • toil 模范 n—model n
|
获奖情况：2003年3月获首届“中国科学院创新文化建设先进个人”光荣称号；2003年9月获中央组织部、人事部、中央宣传部、教育部、中央统战部和科学技术部授予的“留学回国人员成就奖”；2003年12月“水稻基因组第四号染色体测序及分析”项目获得上海市科学技术进步奖一等奖，排名第一；2004年1月荣获上海市优秀留学回国人才称号；2004年4月被评为2001-2003年度上海 市 劳动模范 ； 20 04年10月荣获“中国科学院优秀研究生指导教师”称号；2006年被列入“上海市领军人才培养计划”；2007年12月获国家自然科学二等奖。 tilsi.org | Dr.Han was awarded 8 prizes, like the 1st prize of Shanghai Scientific [...] and Technological Progress, Outstanding [...] Talents, Shanghai Labor Model, Outstanding [...]Graduate Supervisor in CAS, Second Prize [...]of National Natural Science,etc. tilsi.org |
先后获吉林省有突出贡献的拔尖人才、吉林省特 等 劳动模范 、 全 国汽车行业优秀科技人才、中汽公 司 劳动模范 及 有 突出贡献专家、全国“五一”劳动奖章、全国归侨先进个人、中国汽车工程学会首批特聘专家、吉林省优秀省管专家、“中国汽车工业50周年50位杰出人物之一”等荣誉称号。 chinahanji.com | For the past 50 years, he has persisted in devoting himself to Chinese Automotive [...] Industry, and successively won many honorary titles such as Distinguished Talent of Jilin( a province in northern part of [...] China), Top Grade Model Worker of Jilin, Outstanding Scientific & Technological Talent of National Motor-dom, Model Worker & Prominent [...]Expert of China Auto Group, National “May 1” Labor [...]Medalist, National Advanced Individual of Returned Overseas Chinese, the first bash of Guest Experts of SAE-China, Excellent Expert under the management of Jilin Province Authority, One of 50 Worthy in the 50th Anniversary of China Automotive Industry, etc. Besides, He came in the first batch of academicians of Chinese Academy Engineering in May, 1994. chinahanji.com |
(c) 会员国必须下决心采取措施，鼓励就业和为包括在非正规部门就业 的劳 动者执行国际商定的劳工规范和标准。 daccess-ods.un.org | (c) Member States must resolve to take steps to [...] encourage employment and [...] implement internationally agreed labour norms and standards, including for [...]those individuals employed in the informal sectors. daccess-ods.un.org |
另一方面，全球人口分布模式显示， 在 劳动 力 的 供应方面将出现明显的短缺。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, global [...] demographic patterns indicate that there will be significant shortages in the supply of labour. unesdoc.unesco.org |
人们认为，在 2010/11 年度观察员部队 拟议预算范畴内 拟设这一员额和拟议区域信息和通信技术处副处长(P-5)员额， 在确保对信息和通信技术进行有效区域战略管理方面实行问责制、消除重 复劳 动、实现规模经济 并消除各特派团间提供服务不平等方面，具有至关重要的意 义。 daccess-ods.un.org | This proposed post and the proposed post of the Deputy Chief of Regional Information and Communications [...] Technology Services [...] (P-5) in the context of the 2010/11 budget proposal for UNDOF are considered crucial in ensuring accountability for effective regional strategic management of ICT, in eliminating duplication of effort, creating economies of scale and eliminating [...]disparities in services provided across the missions. daccess-ods.un.org |
劳模公司的供货范围包括冰区刷式 收油机、15 米围扫系统、重型围油栏、 GTA [...] 115 货油泵以及 10 米围油栏拖船。 lamor.com | Lamor’s scope of supply comprises arctic [...] brush skimmers, 15m sweeping systems, heavy duty oil booms, GT A 115 cargo oil [...]pumps and a 10m boom towing boat. lamor.com |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的 活 动范 围 ， 并明确禁止将被定 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大 规 模 毁 灭 性武器及其他有关活动；警察 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define [...] and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, [...]police powers, especially [...]the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
拥有决策权的个人违反劳动法规和关 于 劳动 保 护的 规 范 性 法 案的，处以 75 至 200 个常规单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Breach by persons with decision making [...] powers of the labour legislation and of normative acts on labour protection, [...]results in the application [...]of a fine from 75 to 200 conventional units. daccess-ods.un.org |
在被动模式下 ，服务器会将客户端可连接以设置数据传输的 TCP 端口号 （动态范围 1024 至 65535）告知客户端。 activtrades.cn | In passive mode, the server informs the client about the TCP port number (from the dynamic range of 1024 to 65535) to which [...] the client can [...]connect to set up data transfer. activtrades.co.uk |
因此，劳动监察局――负责对劳动法规(包括各单位内部 的 劳动 安 全规 范)的适 用进行监管的机构――现在隶属于经济和贸易部。 daccess-ods.un.org | Thus, labour inspection, the responsible body for the control of the application of the labour legislation, including labour safety norms within units, is now within the subordination of the Ministry of Economy and Trade. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于维持和平行动经 费筹措情况概览的报告(A/63/696)第 94 [...] 段所述，通过区域战略管理，协调提供 信息和通信技术服务，可消除重复 劳动 ， 实现 规 模 经 济 ，并消除各特派团间服务 不平等的情况。 daccess-ods.un.org | As reflected in paragraph 94 of the report of the Secretary-General on the overview of the financing of peacekeeping operations (A/63/696), the coordinated delivery of ICT services through regional strategic [...] management would eliminate duplication of [...] effort, create economies of scale and eliminate disparity [...]of services across missions. daccess-ods.un.org |
根据决议制定了 [...] 关于不允许各机构和自然人强迫儿童劳动及其遵守根据立法制定的未成年人的 劳动规范和劳动条件的准则。 daccess-ods.un.org | The decision includes a regulation prohibiting organizations and individuals from [...] forcing children to work and requiring compliance with legislation setting [...] out the rules and conditions for juvenile labour. daccess-ods.un.org |
因此，在 2000-2007 年期间，由于违反劳动保护规范、缺 乏 劳动 管 理、使 用违反劳动安全要求的设备、缺乏检查以及工作场所非法用工，导致 [...] 7 名未满 18 岁人员遭受工业事故，给其中 4 人造成致命伤害(附件 1 表 31)。 daccess-ods.un.org | Thus, as a result [...] of breach of labour protection norms, lack of labour management, [...]use of equipment contrary to the labour [...]security requirements, lack of inspection, as well as unauthorised enrolment at work stations during 2000–2007, 7 persons younger than 18 years have suffered from industrial accidents, out of whom 4 with lethal consequences (table 31 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
在这种背景下，我将集中谈论三个优先领域：第 一，需要进一步确定和澄清建设和平委员会的 行 动范 围和模式；第二，落实文职人员能力审查；第三，加 强妇女在建设和平中的参与。 daccess-ods.un.org | It is against that backdrop that I would like to focus my remarks on three priority areas: first, [...] the need to further develop and [...] clarify the scope and mode of action of the Peacebuilding [...]Commission (PBC); secondly, the [...]implementation of the civilian capacities review; and thirdly, the strengthening of women’s participation in peacebuilding. daccess-ods.un.org |
劳工组织自1958年以来就通过正式 的合作协议一直与欧盟合作，范围 涉及 与劳 工组 织体面工作议程制定的劳工组织任务 相关的、并促进公平全球化的内部政策及对 外政策和活动。 regionalcommissions.org | The ILO has cooperated with the EU since 1958, through formal [...] cooperation agreements [...] covering both internal and external policies and activities that are relevant to the ILO mandate framed by the ILO Decent Work Agenda and promoting fair globalization. regionalcommissions.org |
2000-2007 年间，由于违反劳动保护规范、缺乏 劳动 管 理、使用违反劳动 安全要求的设备、缺乏检查以及工作场所非法用工，导致 [...] 16 名未满 18 岁的雇员 遭受工业事故。 daccess-ods.un.org | Thus, as a result of [...] breach of labour protection norms, lack of labour management, [...]use of equipment contrary to the labour security requirements, lack of [...]inspection, as well as unauthorised enrolment at work stations during 2000–2007, 16 employees below 18 years suffered from industrial accidents. daccess-ods.un.org |
(c) 评估和系统地审查童工劳动的规模、 性质和原因，并加强收集和分析关 于童工问题的数据，同时应特别注意女孩面临的特定危险 daccess-ods.un.org | (c) To assess and systematically [...] examine the magnitude, nature and causes of child labour and to strengthen [...]the collection and analysis [...]of data on child labour, giving special attention to specific dangers faced by girls daccess-ods.un.org |
古巴要求立即从该伪造的名单上删除，因为这是 一份不公正、恣意妄为和带有政治动 机 的 名单，与我 国在应对恐怖主义方面的模范行为 格格不入，使人们 对美国在打击这一祸患方面的严肃性提出质疑。 daccess-ods.un.org | Cuba demands its immediate exclusion from that spurious list, as it [...] constitutes an unjust, [...] arbitrary and politically motivated designation that contradicts the exemplary conduct of our country [...]in facing terrorism [...]and puts into question the seriousness of the United States in the fight against this scourge. daccess-ods.un.org |
在往届论坛会 [...] 议成果和论坛关于“保护移徙者，增强其权能以促进发展”特设工作组开展研究 的基础上，拓展了议题范围，特别是 在 劳动 力 招 聘成本、临时移徙工人的社会保 障、性别与家庭以及全球护工行业等问题上。 daccess-ods.un.org | It expanded on a number of outcomes from earlier Forum meetings and studies conducted by the Forum ad hoc Working Group on Protecting and Empowering Migrants for [...] Development, particularly in [...] regard to labour recruitment costs, social protection of temporary labour migrants, [...]gender and family, and [...]the global care-worker industry. daccess-ods.un.org |
Tubashov 解释说 ：“北极地区溢油回 收和清洁作业获得成功的关键在于 ：先 进的系统、具有优良机动性的独立多用 途船舶、劳模公司冰情下重油回收收油 机，以及由技术精湛、训练有素的船员 操作我们从收油机到油轮的供热安排。 lamor.com | The key to successful Arctic oil spill recovery [...] and clean-up operations are: the advancing system, independent multi-purpose vessels with excellent maneuverability, Lamor’s skimmers [...]to collect the heavy oil [...]in icy conditions, and our heating arrangement from skimmer to tank operated by a skilled and well trained crew,” Tubashov explains. lamor.com |
享受工作地点安全和卫生的一个条件，是确保 《 劳动 法 》 和 劳动 保 护 规范 的适 用，以及打击违反调整该领域的法律的现象。 daccess-ods.un.org | One of the conditions of enjoyment of the right to security and hygiene at the work station [...] is ensuring the [...] application of the labour legislation and the labour protection norms, as well [...]as the fight against the [...]phenomenon of breach of the legislation which regulates this field. daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除 疲 劳 ； 可 模 拟 8种 真人按摩 运 动 - - - 揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can [...] also press the point way, [...] effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage [...]exercise--kneading, knock, [...]automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
联黎部队与联合国总部信息技术干事合作，促成提议在 2010/11 年度将区域 通信和技术工作合为一体。通过区域战略管理，消除重 复 劳动 ， 创造 规 模 经 济 ， 消除各特派团的服务差距，协调地提供信息和通信技术服务。 daccess-ods.un.org | Cooperation between UNIFIL and information technology offices at United Nations Headquarters has resulted in the proposal to consolidate regional communications and information technology efforts under one umbrella in the 2010/11 period that will enable the coordinated delivery of information and communications technology (ICT) services through regional strategic management, elimination of duplication of effort, creation of economies of scale, and removal of disparity of service across missions. daccess-ods.un.org |
(t) 实施积极的劳动力市场方案，为求职者从学校和失业状态向职场之间 的转型提供便利，并就劳动力市场规 模 和 结 构收集、发布详细、频繁 更新的、精确、可靠的劳动力市场相关资讯 daccess-ods.un.org | (t) Implementing active labour market programmes and facilitating the [...] transition from [...] school and from inactivity towards the world of work as well as collecting and disseminating detailed and frequently updated labour market information [...]that is relevant, [...]accurate and reliable on the size and structure of the labour force daccess-ods.un.org |
国家关爱移民政策的战略核心是：采取预防措施，为在国外的洪都拉斯人 提供社会、文化和法律援助，为回国的移民提供援助；通过在移民输出国与输入 国之间签署协议，对人员的合法流动 进 行 规 范 ， 依 法输 出 劳 务 移民并为利用移民 汇款创造有利条件。 daccess-ods.un.org | The strategic components of the National Policy on Migrants are prevention, social, cultural and legal aid to Hondurans abroad, help for returning migrants, and regulation of legal movement of persons by means of agreements and treaties between countries of origin and destination, which results in migration of legally documented workers and encourages the best use and investment of remittances. daccess-ods.un.org |
该研究所通过和印度尼西亚惩戒司合作，将联合国《囚犯待遇最低限 度标准规则》的关键内容纳入印度尼西亚惩戒法案草案之中，七 个 模范监 狱制定了有时限的具体行动计划，以遵守尚未满足的《最低限度标准规 则》的条款；印度尼西亚惩戒学院的 [...] 10 名教导员就如何按照国际标准对 学员开展人权和监狱管理教育接受了培训；以及惩戒司的人权秘书处创办 [...] 了一个定期新闻通讯，专门关注国际人权标准在印度尼西亚监狱体系中的 落实情况 daccess-ods.un.org | (ii) Through the Institute’s cooperation with the Directorate General of Corrections of Indonesia, key elements of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were incorporated into the draft [...] Indonesian correctional [...] services bill, seven model prisons created concrete, time-bound action plans to comply with [...]provisions of the Standard [...]Minimum Rules that had not yet been met, 10 instructors at the Indonesian correctional services academy received training in how to instruct cadets in human rights and prison management according to international standards, and the Human Rights Secretariat of the Directorate General of Corrections established a regular newsletter dedicated to the fulfilment of international human rights standards within the Indonesian prison system daccess-ods.un.org |
经合组织关于第 15 条的评注在 [...] 2010 年《经合组织示范公约》已予更新，超越 了 劳动 力 出雇 的 范 围， 更加笼统地澄清了该段在通过中间人提供服务的情况下的适用。 daccess-ods.un.org | The OECD commentary on article 15 had been updated in the [...] 2010 OECD Model Convention to go [...] beyond the hiring-out of labour to clarify more generally [...]the application of the paragraph [...]in the case of services that were provided through intermediaries. daccess-ods.un.org |
一旦决定将家务劳动也列入该范畴之 内， 那么统计学家将对女童所从事的劳动予以明确定 位，并将研究重点放在这一领域所存在的性别不平 等现象上。 daccess-ods.un.org | The inclusion of household chores in such a definition would finally recognize the work of girls, a step that would make gender inequality more visible. daccess-ods.un.org |
挪威承认该国确实努力改善移徙工人的处境，建议(e) 在法律中纳 入组织权、集体谈判权和罢工权；将 劳 工 法 的适 用 范 围 扩 大到所有群体，包括家政雇 员和农场工人；通过宣传运动使本 法广为人知。 daccess-ods.un.org | Norway recognized the State’s efforts to improve the situation of migrant workers and recommended (e) including the right to organize, bargain [...] collectively and strike in the [...] law; extending the labour law to cover all groups, including domestic employees and farm labourers; and making this law known to the public through awareness campaigns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。