| 单词 | 劳动权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳动权 noun —labour right nSee also:劳动 v—labour v • work v • laborAE v 劳动 n—laborAE n • workforce n 劳动—physical labor • toil 劳—toil
|
委员会请缔约国在其下次定期报告中纳入有关资料说明囚犯为私营公司从事劳动 的工作条件以及为保障他们的劳动权 利 所 采取的措施，例如视察员。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on the conditions of work of prisoners [...] performing labour for private companies as well as on the measures taken to [...] safeguard their labour rights, such as inspections. daccess-ods.un.org |
全日本教师和教职 [...] 工工会将这个问题与公职人员的一项更普遍的基 本 劳动权 利 挂 钩，后者由国际劳工组织结社 自由委员会处理。 unesdoc.unesco.org | ZENKYO relates the present question to [...] the more general one of [...] the basic labour rights of public personnel, [...]which is dealt with by the ILO Committee on Freedom of Association. unesdoc.unesco.org |
民事、商事和社会司法机关 负责处理民事、商事诉讼或与劳动权 有 关 的个人纠纷。 daccess-ods.un.org | The civil, commercial and social courts are competent to hear civil and commercial [...] cases and individual labour disputes. daccess-ods.un.org |
最不发 达国家政府应维护和保障基本劳动权 利 ，包括结社自由，并拟订执行《国际劳工 组织全球就业公约》的国家计划，让社会伙伴和有代表性的民间社会组织切实参 与。 daccess-ods.un.org | LDC governments should uphold and [...] guarantee core labour rights, including freedom [...]of association, and prepare national plans [...]for the implementation of the ILO Global Jobs Pact with the meaningful participation of social partners and representative civil society organizations. daccess-ods.un.org |
述及的各种政策的重点是家庭和儿童、残疾人、妇女、教育 和劳 动权。 daccess-ods.un.org | Policies described were focused on families and children, persons with disabilities, [...] women, education and labour rights. daccess-ods.un.org |
总统在其就职宣言中作了在经济、社会和文化权利方面的承诺，其10点改 革议程包括捍卫农民和劳动权利， 创造就业、整顿公共保健照料和社会保障，提 [...] 高教育和保健水平，促进环境保护。 daccess-ods.un.org | In his inaugural speeches, the President made commitments in the area of economic, social and cultural rights, while his 10-point [...] reform agenda includes the safeguarding [...] of farmers’ and labour rights, the creation of jobs, [...]the overhauling of public health [...]care and social security, raising education and health standards and the promotion of environmental conservation. daccess-ods.un.org |
还做出了一些指示使该私有化在尊重人权(尤其 是 劳动权 ) 的 条 件下进行。 daccess-ods.un.org | Instructions were given to ensure that this privatization should [...] respect human rights (the right to work in [...]particular). daccess-ods.un.org |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信，并特别保 [...] 障法律面前人人平等、享有生命权、人身自由和安全权、法律诉讼相 关 权 利 、劳 动权、集 会权利和罢工自由、信息自由和媒体自由、组建政党的权利、组建社会 [...] 组织的权利、政治庇护权、教育权、保护家庭的权利以及享受社会福利的权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits interference with personal communication, and guarantees inter alia, [...] equality before the law, the right to life, personal liberty and [...] security, rights relating to legal proceedings, labour, the right to assemble [...]and freedom to strike, [...]freedom of information and media, the right to establish political parties, and the right to establish social organizations, political asylum, education, protection of family, and social welfare. daccess-ods.un.org |
宪法》保障公民自由劳动权、支配自 身 劳 动 能 力的权利、选择职业和工 作类型的权利、劳动保护 和保证工作环境符合安全卫生要求的权利，以及享有不 低于法律规定最低标准的劳动报酬和社会保障的权利，享有国家对提高公民职业 技能的关怀的权利，并禁止使用童工。 daccess-ods.un.org | They are entitled to labour protection and to working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene, and they have the right to remuneration [...] not less than the [...]legally established minimum wage, to the legal minimum of social protection and to State assistance to improve occupational qualifications; the use of child labour is prohibited. daccess-ods.un.org |
它还探讨了适用于健康权和劳动权利 的 具体国际标 准。 daccess-ods.un.org | It also examined the specific international norms [...] applicable to the right to health and to labour rights. daccess-ods.un.org |
很普遍的现 [...] 象是将家庭佣工排除在基本的社会福利之外，如保健、病残赔偿、劳保或者产 假，以及诸如带薪假期、休息天或者最高工作时间 等 劳动权 利。 daccess-ods.un.org | It is very common to exclude domestic workers from essential social benefits such as health care, compensation in [...] case of invalidity, pensions or [...] maternity leave and labour rights such as paid vacations, [...]rest days or maximum work hours. daccess-ods.un.org |
各国政府应 确保移徙工人与本国工人享有共同的 劳动权 利。 daccess-ods.un.org | Governments should ensure that migrant workers [...] have the same labour rights as local workers. daccess-ods.un.org |
参加者讨论了批准《公约》后在保护移民和移民政策方面的法律、社会和 [...] 实际进步；国际移民、发展和保护移民的 人 权 与 劳动权 利 的关系；《公约》所规 定标准的适用和可适用性，以及争取更多国家批准的现状和前景。 daccess-ods.un.org | Participants discussed legal, social and practical improvements in the protection of migrants and migration policies following ratification; the relationship between international [...] migration, development and the [...] protection of human and labour rights of migrants; [...]the application and applicability of the [...]standards contained in the Convention, and the current and future prospects for further ratifications. daccess-ods.un.org |
其制定的基础是《土库曼斯坦宪法》、土库曼斯坦现行劳动法 典、在国际劳工组织(土库曼斯坦于 1993 年成为其成员)文件中规定的劳动权利 的 原则与规章，以及协调劳动关系的国际实践和国际法准则。 daccess-ods.un.org | The new draft is based on the Constitution, the current Labour Code, the basic principles and norms of labour law as set forth by the International Labour Organization (ILO), which Turkmenistan joined in 1993, and international practice in regulating labour relations and the norms of international law. daccess-ods.un.org |
处理需求和预防贩运的战略应以下述各点 [...] 为指南：即承认对低技能或半技能劳力的持续需求，提高劳动力正常移徙的机会， 以及各国有义务尊重、保护和促进包括移民在内所有工人 的 劳动权 利。 daccess-ods.un.org | Strategies to address the demand and prevent trafficking should be guided by the recognition of the continuing demand for low- or semi-skilled labour and the promotion of opportunities for regular labour [...] migration, as well as States’ obligations to respect, protect [...] and promote the labour rights of all workers, including [...]migrants. daccess-ods.un.org |
工会权利是与劳动权相关的权利之一，必须以结社自由以及罢工权为条 件。 daccess-ods.un.org | The specific rights linked to trade union rights are the right [...] to form and join trade unions and the right to strike. daccess-ods.un.org |
这一做法要求开展体制和法律改革，并旨在增强个人和社区的力 量，使之通过加强其生计、财产和 劳动权 利 以及促进创业精神，成为其自身发展 的主导力量。 daccess-ods.un.org | The approach calls for institutional and legal reform and aims to empower individuals and communities to become agents of their [...] own development, through strengthening their livelihoods, [...] property and labour rights and facilitating [...]entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
应特别 关注消除涉及就业及所有劳动权益的 歧视，并防止企业对少数群体的土地、资 源、文化和传统知识的剥削利用。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be paid [...] to eradicating discrimination in [...] access to work and labour rights, and to preventing [...]corporate exploitation of minority lands, [...]resources, cultures and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
此外，委 [...] 员会确认，“虽然缔约国的确可以不为没有工作许可证的非公民提供工作，但是， 所有人均有权享有劳动权和就 业权，包括在雇佣关系建立后和这种关系结束前， [...]有权享有集会和结社自由(第 30 号一般性意见，第 33 至 35 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee recognized that, “while States parties may refuse to offer jobs to non-citizens without a work permit, [...] all individuals are entitled to [...] the enjoyment of labour and employment rights, including [...]the freedom of assembly and association, [...]once an employment relationship has been initiated until it is terminated” (general recommendation No. 30, paras. 33-35). daccess-ods.un.org |
为此又确认，诉诸法律的机会与除其他外实现财 产 权 、 劳动权 和 经营权是切 实消除贫穷的相互促进、必不可少的决定因素 daccess-ods.un.org | Recognizing also, in this regard, that access [...] to justice and the [...] realization of rights related, inter alia, to property, labour and business are [...]mutually reinforcing [...]and essential determinants of the effective eradication of poverty daccess-ods.un.org |
关于 劳动力市场，该发展司司长提到了包括以下各项的重大政策：承 认 劳动权 利 (最 低标准)和最低工资；加强工会力量和集体谈判能力；加强社会对话；提供职业 [...] 培训；简化获得正规就业的程序；正式认可技能；扶植中小企业；提供失业保险； 在劳动力市场提供中介服务；推动某些群体(如青年和妇女)的就业；建立机制， [...] 减少退休和养恤金制度中的性别不平等现象；调拨资金给最贫穷群体(特别是抚 养儿童和青少年的家庭)；弱势老年人无需缴款就能获得转让的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to the labour market, the Director [...] referred to vital policies that [...] included: recognizing labour rights (basic floor) and [...]a minimum wage; strengthening unionization [...]and collective bargaining; strengthening social dialogue; providing occupational training; simplifying procedures to access formal employment; recognizing skills formally; providing small and medium-sized enterprises with support; introducing unemployment insurance; providing labour market intermediation services; advocating the employment of specific groups (such as young people and women); establishing mechanisms to reduce gender inequality in retirement and pension systems; making transfers to the poorest sectors (particularly families with children and adolescents); and providing non-contributory access to transfers for vulnerable older adults. daccess-ods.un.org |
已经采取了哪些措施，确保他们将侵犯其 人权 和劳动权利的行为诉诸司法？ daccess-ods.un.org | What measures have been taken to ensure their access to justice for [...] violations of their human and labour rights? daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国的全国妇 女联盟举办了讲习班，提高农村妇女对于 其 劳动权 利 以 及养老金和离婚权利的 认识。 daccess-ods.un.org | The General Women’s Union of the United Arab Emirates has [...] organized workshops to increase rural women’s [...] awareness of their labour rights, as well as rights to pension [...]and divorce. daccess-ods.un.org |
代表团请政府采取紧急行动，确保土著人民 的 劳动权 得 到 尊重和保护，特别 是劳工组织的核心劳动标准——自由结社、消除强迫劳动、消除童工和无歧视的 [...] 平等机会，以及社会保障和工资方面的国际劳工标准。 daccess-ods.un.org | The mission requests the Government to [...] take urgent action to ensure that the labour rights of indigenous peoples [...]are respected and protected, [...]especially the core labour standards of ILO related to freedom of association, the elimination of forced labour, the elimination of child labour and equal opportunities without discrimination, as well as the international labour standards related to social security and wages. daccess-ods.un.org |
会议拟探讨人力资本投资、提高社会保障水平、建立有效的劳动力市场监管 机制、为工资可持续增长创造条件、尊重基 本 劳动权 利 、 为促进体面工作加强社 会对话等问题。 daccess-ods.un.org | Plans for the conference include discussion of investing in human capital; boosting [...] social protection; [...] setting up effective labour market regulatory mechanisms; laying the groundwork for sustainable wage growth; ensuring respect for fundamental labour rights; and reinforcing [...]social dialogue to promote decent work. daccess-ods.un.org |
劳动权利领 域的主要优先事项是执行“ 2010-2013 年减少无登记就业行动 计划”；在就业政策领域，优先任务是逐渐脱离保证收入的活动( [...] 如在经济危机 中引入的公共就业 ) ，转向提高和促进竞争力的长期活动，包括通过修正国家法 律以及调整劳动市场政策活动及其实施范围。 daccess-ods.un.org | The main [...] priority in the field of labour rights is the implementation [...]of the Action Plan for the Reduction of Unregistered [...]Employment 2010-2013; in the field of employment policy, priority is to gradually depart from income-securing activities (e.g., public employment programs introduced in the context of economic crisis) to long-term activities improving and stimulating competitiveness, through amending national laws, and by restructuring labour market policy activities and the scope of their implementation. daccess-ods.un.org |
鼓励各国继续在促进穷人法律权益方面作出努力，包括在正式和非正式 环境下保障诉诸法律的机会以及实现财 产 权 、 劳动权 和 经 营权，在制定国家政策 和战略时考虑到这些方面，同时铭记各国国情、掌控权和领导作用的重要性 daccess-ods.un.org | Encourages countries to continue their efforts in the area of legal empowerment of the poor, including [...] access to justice and the [...] realization of rights related to property, labour and business, [...]addressing both formal and informal [...]settings by taking into account those dimensions in their national policies and strategies, while bearing in mind the importance of national circumstances, ownership and leadership daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。